叫Loong还是Dragon？《牛津英语词典》已收录“中国龙”
摘要: 即将迎来甲辰龙年，你有没有发现，现在很多龙”不再翻译为Dragon，而是Loong。据媒体报道，在西方文化中，龙往往是邪恶的化身,因此为了体现中国龙与西方龙的本质区别，如今人们常常把中国龙翻译为Loong，而不是西方世界里的”Dragon。另据央视新闻官微介绍， ...
即将迎来甲辰龙年，你有没有发现，现在很多龙”不再翻译为Dragon，而是Loong。 据媒体报道，在西方文化中，龙往往是邪恶的化身,因此为了体现中国龙与西方龙的本质区别，如今人们常常把中国龙翻译为Loong，而不是西方世界里的”Dragon。 另据央视新闻官微介绍，西方龙：口吐烈焰 巨翅长鳞 性烈如火，形象负面，中国龙：马头 鹰爪 鱼鳞 鹿角 蛇身 没有翅膀，代表好运吉祥。
值得注意的是，近日，《牛津英语词典》首次收录了Chinese dragon（中国龙）一词。 Chinese dragon在《牛津英语词典》里有两条定义：第一条侧重在物理上的实体，指中国龙的图像或塑像； 第二条侧重心理上的投射，指与中国有关的神兽或神灵，象征智慧、命运和权力。 |
»
发表对《叫Loong还是Dragon？《牛津英语词典》已收录“中国龙”》的评论
- 纽约迎新春好戏连台 中文网春晚将带来惊喜
- 从“猴子虐猫”事件看“多数人暴政”的危险
- 法拉盛新貌
- 为企盼抵达(纽约移民故事)
- 让你的舌尖品尝有机菜式的最高境界！(下) （笨小孩的世界之205篇。） ...
- 送給儿子的格言
- 选择的悲哀 - 读罗伯特·弗罗斯特诗《没有去走的路》
- 法拉盛两张1939年老照片
- 纽约大都会博物馆庆祝农历新年
- 服务别人的生活(纽约移民故事)
- 莫把读者当傻瓜
- 叔本华论诗人的谋生之道
- 把你的舌尖带入最高境界！（上）（笨小孩的世界之204篇。） ...
- 今又是《凌乱里的致敬！》
- 繁花开尽有落时--看《繁花》有感
- 今又是《洋盘的盘算和计较》
- 美国选情：这两人争夺共和党提名权
- 我是装修工(纽约移民故事)
- 内塔尼亚胡公开明确反对“两国方案”
- “繁花”年代，我的得与失！（笨小孩的世界之203篇。）
- 中国在南美洲西海岸投资建巨型港口
- 失去了几十年后：日本将再次腾飞吗？
