在恶化的疫情中协助小型企业 洛杉矶县与法律界提供各项服务

洛杉矶县官员和非牟利法律组织领导人， 12月10日在一场少数族裔新闻媒体视讯会议中，介绍各项协助小型企业和其员工的计划，他们称，现在是新冠疫情爆发以来，「洛杉矶县面对​​的最危险时刻」。

尽管洛杉矶县无法提供小型企业需要的每一项援助，这些计划还是引起许多民众和美国县级官员的兴趣。

洛杉矶县公共卫生厅（Department of Public Health）环境卫生公共事务经理坎普（Carl Kemp）说：「小型企业现在的处境十分艰难。」他呼吁，在疫情危机缓解之前，遵守卫生规定非常重要。他指出，最新的限制包括超市店内顾客人数只能有正常容量的35%、零售商店店内顾客人数只能有正常容量的20%、餐厅只能提供外卖和送餐的服务等等。

如欲获得最新资讯，可上网http://publichealth.lacounty.gov/eh/index.htm查讯。

洛杉矶县还提供小型企业一项志愿性计划，计划要求参与者观看一段37分钟长、说明针对特定商业种类各项安全规定和指南的影片，并接受一项简短的调查，完成两项要求的参与者将获得一张证书，可用来向顾客保证商店符合安全标准。

坎普表示，到目前为止，已有1万4673家小型企业完成这项训练计划，获得证书，这比在商店内张贴数页联邦疾病防治中心（Department of Health and Centers for Disease Control）的规定告示简单得多。

他说：「个别员工也可以接受训练。」

这项证书计划的网址提供13种语言版本，网址是http://publichealth.lacounty.gov/eh/covid19cert.htm。

如果顾客或员工觉得商店轻忽新冠肺炎的威胁，可匿名致电(888) 700-9995或上网站https://tinyurl.com/LACountycomplaints投诉。坎普表示，他们会对投诉进行调查，如果商店被认定违规，但没有改正，可能会被处以500美元到1000美元的罚金。

他强调：「目的不在处罚，而是保护。」

洛杉矶县公共卫生厅消费者与商业事务专员波巴狄拉（Ernesto Bobadilla）介绍了小型商业灾难协助中心（Disaster Help Center），这个中心3月26 日与「劳动力发展、老龄化与社区服务中心」 （Workforce Development, Aging and Community Services，简称WDACS）同时启动。

波巴狄拉表示，灾难协助中心已经接到3万3000通电话和2300封电子邮件，大部分使用的语言是英语、西班牙语和韩语，提供关于四个主要问题的资讯：弥补因倒闭和生意下滑造成商店收入损失的资金来源、关于暂停逼迁和交​​租的问题、安全与重开规定、租金援助。

波巴狄拉表示，即使他们没有商家需要的服务，也会告诉商家在何处可以获得帮助。灾难协助中心的联络电话是(833) 238-4450，网址是https://tinyurl.com/DisasterHelpCenter。

波巴狄拉补充，商家可以在他们的网站上索取可供一个月使用的个人防护装备，包括面罩、口罩、手套和消毒液，最多100人份，这项公共与私人合作计划称为「防护装备联盟」（PPE Unite）。

波巴狄拉说：「这是我们为您节省成本的又一项计划。」

此外，消费者商业事务局（Department of Consumer Business Affairs）和小型企业办公室（Office of Small Business）联合设立了礼宾单位（concierge unit），利用不同的方式，协助创立、扩大和发展小型企业，例如，将实体商店转型为网路商店。

波巴狄拉还提到「政府采购技术支援中心」（Procurement Technical Assistance Center），这个中心可以协助受到新冠疫情影响的商家，透过直接与政府签约的方式找到新的生意机会。他说，透过这项计划，商家可以在联邦、加州和地方政府中，为他们的产品或服务找到顾客。

政府采购技术支援中心网址是https://dcba.lacounty.gov/ptac/，联络电话是(323) 881-3694，联络电子邮件是ptac@dcba.lacounty.gov。

此外，商家还有机会获得补助金或贷款。波巴狄拉表示，加州未来两周内即将宣布一项500万美元的餐厅补助计划，明年还会推出更多援助计划。即使灾难援助中心本身没有提供这类援助，他们也可以让商家知道哪些单位可以提供援助。

为了提高洛杉矶人对保持自身和社区的安全和健康的认知，WDACS经济公义与社区伙伴经理费雪（Sarah Fisher）以多种语言展示了一系列色彩丰富的图象艺术作品。

这些针对特定行业、优先考虑必要性劳工和商业所设计的艺术作品，可以免费从网站https://www.saferatwork.la/下载和列印。

除了这些海报和告示牌，其他推动职场安全的行动还包括播佑冈（Boyle Heights）的一幅壁画，和在社区商业地区广设宣导牌。

非牟利Bet Tzedek法律服务中心无偿计划主任舒多夫斯基（Alisa Shudofsky）表示，他们与超过50家法律事务所合作协助小型企业，无论企业东主的移民身份为何都可申请协助。

舒多夫斯基表示，最近一些调查发现，非裔民众拥有的企业倒闭的比例为40%，西语裔民众拥有的企业倒闭的比例32%，移民和女性拥有的企业倒闭的比例也很可观。

舒多夫斯基说：「因此，我们决定联络这些小型企业，从法律的角度帮助他们站起来、找到他们需要的援助。」

Bet Tzedek和合作伙伴提供法律教育（目前大部分透过视讯开放给所有企业），并可根据申请过程中认定的财务资格标准，提供免费的法律服务。

Bet Tzedek联络电话是(323) 939-0506，联络电子邮件是intake@bettzedek.org。

舒多夫斯基表示，到目前为止，他们提供的服务包括重新协商商业租约、和约可执行性、如何成为好雇主、保险问题和如何拓展新业务。

Clockwise from top left: Ernesto Bobadilla, Consumer & Business Affairs Specialist, LA County Department of Consumer & Business Affairs; Carl Kemp, Environmental Health Public Affairs Manager, LA County Department of Public Health; Sarah Fisher, Economic Justice & Community Partnerships Manager, LA County Aging and Community Services; Alisa Shudofsky, Director of Pro Bono Programs, Bet Tzedek Legal Services

Mark Hedin報導／Ethnic Media Services