Bonnie J. Addario 肺癌基金會推出首個簡體中文資源

今天，Bonnie J. Addario肺癌基金會（ ALCF ）發布了其患者手册的簡體中文版本《肺癌信息導覽，全方位的希望》(Navigating Lung Cancer, 360 Degrees of Hope) ，為世界各地的亞洲肺癌患者及照料者提供重要信息和資源。

Bonnie J. Addario是與肺癌抗爭10年的倖存者，也是ALCF的創始人，他表示，“對於患有肺癌的亚洲人而言，相關資源十分匮乏。”“被診斷患有癌症就足夠嚇人，但不知道可獲取哪些資源進行自我教育，則不可能會做出良好的健康護理決定。通過消除這個語言障礙，我們正幫助他們獲得他們需要的護理。”

肺癌是亞洲人癌症死亡的頭號原因，但根據美國癌症協會的數據，40% 被診斷的患者從未吸煙。 

Boehringer Ingelheim Pharmaceuticals, Inc. 副總裁兼腫瘤業務單位主管 Kevin Lokay 表示，“作為協辦贊助商，Boehringer Ingelheim很榮幸能夠支持ALCF 的開拓性計劃，以定制的教育資源接觸亞洲社區。一半患有肺癌的亞洲人具有特定類型的癌症突變，這可能影響他們未來的預後和治療，但是，許多人對肺癌診斷、分子檢測和治療選項的認識很少。通過這一計劃和亞洲社區中的其他幾項計劃，我們正努力提高亞洲人對肺癌的了解，以便我們能幫助每個人與這種毀滅性疾病抗爭。” 

ALCF 的患者手冊是為肺癌患者及其家人提供的史無前例最全面、最新的患者資源。該手冊在2013 年初首次以英文發布，手冊包含肺癌護理的最新進展，包括FDA 新批准的藥物、分子檢測、免疫治療和特殊的臨床試驗報告。該資源目前在網上及以印刷形式提供西班牙文和簡體中文版本。 

美國外科醫師學會會員 (Fellow of the American College of Surgeons, FACS)、舊金山加州大學(University of California，San Francisco, UCSF) 教授和普通胸外科部主任兼胸腔腫瘤科項目主管David Jablons 醫學博士表示，“將手冊翻譯為簡體中文是對中國肺癌患者的巨大福利。中國是急劇增長的肺癌危機的中心，肺癌一直是中國主要的健康護理問題。手冊將成為受中國數百萬肺癌患者歡迎的助手，同時再次確認ALCF 對患者倡導的全球承諾。知情的患者是有能力對抗疾病的患者。本手冊將無疑成為因為奮力對抗肺癌而聯合起來的中國患者、家庭和醫生等人群的重要工具。” 

若要了解更多關於ALCF 的信息，請訪問 www.lungcancerfoundation.org，並在 Twitter 和 Facebook 上關注其活動。

Bonnie J. Addario肺癌基金會簡介

Bonnie J. Addario 肺癌基金會(ALCF) 是一家規模最大的慈善機構（由患者創立，以患者為中心，以患者為主導），專門致力於通過研究、早期發現、教育和治療根除肺癌。基金會的目標是與不同的醫生、組織、行業合作夥伴、個人、患者、倖存者及其家人合作，確定解決方案並做出及時和有意義的改變，在2023 年之前將肺癌轉變為一種受控制的慢性疾病。 ALCF 於2006 年3 月1 日成立，是一家501c(3) 非營利組織，目前已為肺癌研究和相關計劃籌集2,000 多萬美元。