首页 › 时政 › 查看内容

【中英文全文】拜登总统就职演说

时间: 2021-1-20 16:53| 来源: 美国中文网|评论: 发表评论分享到微信

摘要: 美国中文网报道周三，新任总统拜登发表就职演说，呼吁全美国团结，战胜目前的困难和挑战。拜登演说中文全文如下：（英文全文附后）最高法院首席大法官罗伯茨、副总统贺锦丽、众院议长佩洛西、参院民主党领袖舒默、参院共和党领袖麦康奈尔、副总统彭斯，尊敬 ...

如果你们仍然不同意我的话，那也是没办法的事。因为这就是民主。这就是美国。人们拥有和平表达异议的权利，只要在我们共和国的护栏内，这也许是这个国家最大的力量。但是请清楚地听我说，分歧一定不能导致分裂。我向你们保证，我将成为所有美国人的总统。

我向你们保证，我也会同样努力为那些不支持我的人抗争，就像对那些支持我的人一样。

许多世纪以前，圣奥古斯丁写道，民众是由他们对爱的共同目标所定义的集合体。由他们对爱的共同目标定义。我们作为美国人对爱的共同目标、能定义我们的目标是什么？我想我们知道。机会、安全、自由、尊严、尊重、荣誉，以及真相。

最近几周和几个月里，我们从中学到了惨痛的教训。有真相也有谎言，为权力和牟利而说的谎言。我们每个人都有作为公民，作为美国人，尤其是作为领导人的责任和义务，这些领导人承诺遵守我们的宪法并保护我们的国家，捍卫真相，战胜谎言。

我明白许多美国人对未来充满恐惧和害怕。我理解他们担心自己的工作。我理解他们，就像我的父亲一样，在夜里辗转难眠，想着我还有能力继续负担医疗保险吗？我还能支付房贷吗？他们担心自己的家人，担心接下来还会发生什么。我向你们保证，我都理解。

但是寻找答案不能只考虑自己，也不能沦为派系竞争，不信任那些与你长相不同、宗教信仰不同，或获得新闻渠道不同的人。我们必须结束这场不文明的战争，它将共和党与民主党对立，将郊区与城市对立，将保守与自由对立。

我们可以做到，如果我们敞开灵魂，而非铁石心肠。如果我们能展现出一点容忍和谦卑，如果我们愿意站在别人的角度思考问题——就像我的母亲说的一样——哪怕就一会，站在别人的角度想一想。因为这就是生活的道理：你无法预料命运会如何对待你。

你有时候可能会需要求助于人，还有时候我们会被求助。这就是相处之道。

如果我们如此行事，我们的国家会变得更加强大，更加繁荣，更能应对未来，而且我们依然可以保有不同。我的美国同胞们，共克时艰的我们需要彼此。我们需要所有的力量来挺过眼前这个黑暗的冬天。我们已经进入疫情以来最严酷也最致命的时期。

我们必须放下政治分歧，最终团结为一个国家来面对这场疫情，一个国家。而且我向你们保证，就像圣经里说的一样：虽然一夜哭泣，但清晨到来我们必将迎来喜乐——我们会一起挺过去的，一起。朋友们，我所有的同事——我曾经在众院和参院共事的同仁，我们都明白这一点，全世界都在看着我们，看着今天的我们。所以接下来是我要对美国以外的人说的。

美国经受住了考验，之后我们会更加坚强。我们会修补与盟友的关系，并重新参与世界事务。这不是为了克服昨天的挑战，而是今天的，以及未来的挑战。

我们将不仅仅靠强权来领导世界，而是靠我们树立的典范。我们将成为追求和平、进步、安全国家的强有力且值得信赖的伙伴。

我们都知道，作为一个国家我们已经经历许多磨难。作为我上任的第一个举动，我希望你们与我一道，为那些在过去一年因疫情失去生命的人们默哀。那是40万美国同胞——他们是母亲、父亲、丈夫、妻子、儿子、女儿、朋友、邻居、同僚。我们向他们致敬，通过成为我们应该成为的样子。

因而我请求大家，我们一起为那些失去生命的同胞，为那些在疫情中挣扎的人和我们的国家祈祷。

阿门。

各位，现在是面临考验的时刻。我们面临着对民主和真相的攻击、肆虐的病毒、日益加剧的不平等、系统性种族主义的伤痛、气候危机、美国在世界舞台上的角色。其中任何一项对我们都是严峻挑战。但事实是，我们得同时面对它们。这个国家正面临最严峻的职责。现在是我们经受考验的时刻。

我们所有人准备好挺身而出了吗？现在是需要勇气的时候，因为有很多事情要做。这是肯定的。我向你保证，我们将被评判，你与我，评判我们如何解决这个时代一连串的危机。我们将挺身而出，这是问题的关键。我们会掌控住这个罕见而艰难时刻吗？

我们是否会履行我们的职责，把一个全新和更美好的世界留给我们的下一代？我相信我们必须做到。我相信你也一样。我相信我们会的。当我们这样去做的时候，我们将写出美利坚合众国历史的新一页，美国的故事，这个故事听起来可能有点像一首对我意义非凡的歌曲。叫做"美国国歌"。其中一句歌词尤为特别，至少于我如此。

它唱道："悠远的努力和祈祷让我们走到今天。我们将留下什么？我们的孩子会怎么说？当我的生命走向终点请让我了然于心。美国，美国，我把最好的我献给了你。” 让我们把自己的努力和祈祷添加到我们伟大国家的新篇章中。

如果我们这样做，那么当我们生命终结，我们的孩子、孩子的孩子们会说，他们尽了最大的努力，他们尽职尽责，他们治愈了一片破碎的土地。我的美国同胞们，我以在上帝和你们面前的神圣宣誓一以贯之。我向你们保证，我会永远对你们坦诚。我会捍卫宪法，我会捍卫我们的民主，我会捍卫美国。

我会付出所有，捍卫你们的一切——我所做的一切旨在为你们服务，我所关切的是可能性而非权力，是公共利益而非一己得失。我们将一起谱写一个充满希望的美国故事，而不是恐惧。团结，而不是分裂。光明，不是黑暗。一个关于体面与尊严，爱与愈合，伟大与善良的故事。

愿这指引我们，激励我们，让我们可以告诉未来，我们如何响应历史召唤、顺势而为。民主与希望、真理与正义，没有在我们手中死去，而是蓬勃成长，美国在自己的土地上巩固了自由，并再次成为世界的灯塔。这是我们对祖先和对未来几代人的担当。

因此，我们带着目标与决心，直面时代给予我们的重任，由信仰庇佑，由信念激励，用我们全部的心奉献给彼此和我们所爱的国家。愿上帝保佑美国，愿上帝保佑我们的军队。感谢你，美国。

123 / 3 页下一页

高兴

难过

感动

无聊

愤怒

搞笑

路过

分享《【中英文全文】拜登总统就职演说》

【中英文全文】拜登总统就职演说

相关阅读