美国中文电视
iOS
Android
首页 时政 查看内容

纽约时报复盘美国疫情:川普为何忽视警告、一错再错

时间: 2020-4-13 17:40| 评论:   发表评论 分享到微信

摘要: 美国中文网报道 《纽约时报》近日刊发长篇报道复盘美国新冠疫情暴发,题为《川普为何忽视警告、一错再错》(《He Could Have Seen What Was Coming: Behind Trump’s Failure on the Virus》),原文翻译如下:“不管你们怎么看,情况都会变得很糟糕,”1月28 ...


混乱的后果


川普政府的混乱文化助长了这场危机。缺乏计划和执行失败,再加上总统对新闻周期的关注,以及他更相信自己的直觉而非数据,都消耗了时间,甚至可能是生命。


在白宫西翼,人们普遍认为,川普的贸易顾问纳瓦罗脾气暴躁、自以为是,而且喜欢插手。他是最直言不讳的对华鹰派人士之一,1月下旬,他与政府卫生专家就发布中国旅行禁令一事发生冲突。


因此,起初被挡在了疫情应对小组之外的纳瓦罗于1月29日发出的一份备忘录,让许多人不以为然。备忘录敦促川普施加旅行禁令,并称若未能积极应对疫情可能会造成灾难性的后果,导致成千上万人丧生和数万亿美元的经济损失。


这条不请自来的讯息,和当时总统淡化威胁严重性的做法存在重大冲突。当助手们向川普提起此事时,川普回应说,他对纳瓦罗以书面形式提出警告感到不满。


从认识到病毒的威胁那一刻起,川普身边人的那些常见的敌对和派系斗争,就一直困扰着政府的应对工作,再加上总统的冲动性情,这些都严重影响着决策和政策制定。


面对这种致命病原体的持续打击,分歧和缺乏长期规划导致了严重后果。这些都拖慢了总统的反应速度,并导致执行和规划上的问题,包括向国会寻求资金时的延误,以及未能开始广泛的监视检测。


对川普在疫情上的立场进行影响的努力始于1月初,当时他的关注重点在其他地方:在下令击杀伊朗安全部队主脑卡西姆•苏莱曼尼(Qassem Soleimani)将军后面临的局面;他对与中国达成初步贸易协议的推动;以及参议院即将开始的对他的弹劾审判。


即使在1月18日佛罗里达州马阿拉歌庄园的电话会议中,阿扎尔首次向他通报了该病毒的潜在严重性之后,川普也胸有成竹地表示这事很快会过去。


“我们完全控制住了它,”几天后,他在瑞士参加世界经济论坛(World Economic Forum)时对一位采访者说。“放心,没事的。”


回到华盛顿,从白宫外传来的声音,对川普应该做什么以及应该多快采取行动有着不同看法。


暗中制定对策的过程充满了争吵,有时在组织上很随意。


美国国家安全委员会于1月27日下午匆匆召集的一场会议,就属于这种情况。白宫战情室里只能站立,挤满了白宫高级顾问、低级别幕僚、川普的社媒大师和多位内阁部长。没有针对潜在大流行暴发制定的准备工作事项清单,这项工作本该涉及要求进行大量测试、迅速获得防护装备,以及对美国人的出行可能实施的严厉限制。


取而代之的是,在阿扎尔对他的部门的应对能力进行了20分钟的描述之后,新上任的副国务卿史蒂芬•E•比根(Stephen E. Biegun)宣布计划发布“四级”旅行警告——强烈建议美国人不要去中国,会议顿时陷入混乱。房间里爆发出争吵声。


几天后,即1月30日晚上,总统即将做出最终决定,着手发布对中国的旅行禁令。当时的白宫代幕僚长米克•穆尔瓦尼(Mick Mulvaney)和阿扎尔打电话给空军一号。阿扎尔直截了当地警告说,该病毒可能发展成大流行病,并主张中国应为其不透明性受到批评。


川普拒绝了批评中国的想法,称该国的麻烦已经够多了。并且,如果说总统对旅行禁令的决定证明他已经充分认识到局势的严重性,他对阿扎尔的回应却完全不是那么回事。
不要恐慌,川普对他说。


整个2月份,这种心态一直存在,总统的高级助手们一直在传达一致的信息,但没有采取任何具体步骤来为可能发生的重大公共卫生危机做准备。


在2月和3月初,美国的感染数量开始激增,但川普政府并未采取行动大规模订购口罩和其他防护设备,以及呼吸机这样的关键医疗器材。五角大楼处于待命状态,等待任何为临时医院或其他方面提供援助的命令。


2月就这样过去了,3月到来,总统仍然被立场不一的派系包围,尽管事态越来越清楚地表明,不采取更积极的措施是行不通的。


川普已同意在3月11日晚做一次椭圆形办公室讲话,宣布对欧洲实施旅行禁令,在欧洲,病毒正在意大利肆虐。但是,在回应他的商界友人和其他人的观点时,他继续拒绝呼吁保持社交距离、学校停课和其他可能危害经济的措施。


但是这种病毒已经在全国范围内快速蔓延——而在重症患者越来越多、缺乏口罩和其他防护设备、缺乏呼吸机和足够的重症监护病床的情况下,医院面临崩溃的危险。经过数周的拖延和无所作为后,令总统及其助手焦虑不安的问题是:这下该怎么办?


椭圆形办公室讲话后不久,前食品药品监督管理局局长、在白宫内颇受信赖的权威专家斯科特•戈特利布博士(Scott Gottlieb)来见了川普,这场会面一定程度上是总统女婿贾里德•库什纳(Jared Kushner)力主促成的。戈特利布的作用是要让总统知道,这场危机可能会变得多么严重。当时负责工作组的彭斯也起了作用,用不同于阿扎尔的方式向总统介绍当下问题的严重。


助手们说,但是到最后,是加入了工作小组的资深艾滋病研究员黛博拉•比尔克斯博士(Deborah Birx)帮助说服了川普。伯克斯声线温柔并爱用川普喜欢的那种图表,并且没有那种会激怒总统的咄咄逼人。他经常告诉人们,他认为她很优雅。


3月16日周一,川普宣布了新的社交距离指南,并且将持续两周有效。随后严重的经济动荡促使总统反复提出取消限制,甚至包括那些临时的限制。他频繁地问助手,为什么在新闻中,他的政府仍然因检测上的全面失败被责怪,并坚持把责任推给各州。


在3月的最后一周,参加工作小组会议的白宫高级顾问凯莉安•康威(Kellyanne Conway)为其他助手的担忧发声。她警告川普,他所期待的复活节恢复秩序的打算可能无法实现。她还告诉他,在批评者的眼里,病毒导致的每一例死亡都是他的过错。


几天后,他在电视上看到了埃尔姆赫斯特医院中心(Elmhurst Hospital Center)的惨痛景象——该中心离他在纽约皇后区的儿时故居只有几英里——在24小时内有13人死于冠状病毒。


他没有取消限制措施。



1234

高兴
1

难过

感动

无聊
1

愤怒

搞笑

路过

刚表态过的朋友 (2 人)

»

相关阅读

发表对《纽约时报复盘美国疫情:川普为何忽视警告、一错再错》的评论
 
大家都在说
查看全部评论
目前没有评论,赶快来抢沙发吧 ^_^
热门推荐

图片新闻[更多...]

娱乐图片[更多..]

关于我们| 节目信息| 反馈意见 | 联系我们| 招聘信息| 返回手机版| 清除痕迹

©2022  美国中文网 Sinovision,Inc.  All Rights Reserved. TOP

回顶部