美国华人产妇的一场诉讼

    近些日子，一位华人产妇的诉讼成了美国华人圈里议论的一个话题。

    这场诉讼还得从六年前一对华人夫妇在美国生娃说起。

    六年前，从中国大陆移民美国的一对儿夫妇在一家医院生下了他们的一个女儿。本来这应当是一件值得高兴的喜事，可是让这夫妻俩十分担心地是，这孩子一落生就显得头脸过小，体重过轻，手指和脚趾过长，最可怕的是哭起来好像猫在叫一样。后来，经过医生的会诊，这个女孩被确诊为“猫叫综合症”。”美国医生介绍说，所谓“猫叫综合症”是由5号染色体丢失了一个片段引起的，所以又称为“5号染色体部分缺失综合症”。这种患“猫叫综合症”的新生儿发病率约为十万分之一。婴儿期间猫叫般的哭声随年龄增长而渐渐消失，2岁以后一般不再有这样的哭声。可是，患者长大后，还可能有各种五花八门的症状和异常体征。共同的是智力低下，仅具同龄正常人的l五分之一。有的还因四肢无力不能行走，少数伴有先天性心脏病等其他病症。更为可怕的是，这种所谓“猫叫综合症”目前在医学界尚无法治疗！

  听到这个消息，这对儿华人夫妻如五雷轰顶，几乎丧失了生活的勇气。尤其是做为妻子的产妇当时就已三十岁了，听到这个消息更是痛苦万分，很快患上了严重的产后抑郁症，不但不能照顾孩子，自己还需要别人照顾。面对接连不断的打击，丈夫经过最初的痛苦后，选择了坚强。开始有些好心人劝他把孩子交给当地的代养机构，夫妻俩协商再三，在丈夫的力主下，还是下决心自己扶养。他们的决定感动了好心的律师。律师经过了解后，发现产妇在产检时没有进行羊水穿刺筛查。虽然在产检时医生也向产妇提及“羊水穿刺筛查”之事，可是产妇并不懂英语，医院却没有为产妇配备英语翻译，只是由会英语的丈夫代为转告。更为严重的是，也没有让产妇在有关知情表的选项上签字。而这一切都是违犯当地有关法规的。据此，律师建议以产妇的名义对这家医院提起诉讼，追究医院的相关责任。这对华人夫妻采纳了律师的建议，以产妇的名义向当地法院提起了诉讼，这家医院的律师团也认真应诉。经过长达几年的诉讼，终于以华人产妇胜诉结案。最后医院负全部责任，共计赔偿700万美金，主要用于华人夫妻“猫叫综合症”患女的治疗和扶养。

  在我们看来，医院没给产妇配翻译，没让产妇签字，也许不过是小事一桩，因为产妇的丈夫懂英语，并已通过丈夫告知了。因此，追究医院的责任似乎有些小题大作，何况又作出了这样严厉的处罚。可是，在美国这可是不能原谅的疏忽，由此造成的后果医院就要承担相应的法律责任。两年前，我女儿在西雅图医产检时，已经具备了与医生用英语对话的能力。可是，在一次产检时有一个医学术语没有听懂，医生马上找来义工翻译，直到确认我女儿确实听懂了，这位医生才算罢休。当时我女儿也觉得医生有些小题大作，现在看来那位医生真是依法办事。当然，美国有这样严格的规定，有其国情的特殊性。由于美国是个移民国家，一般医院都配有相应的兼职翻译或翻译义工，从而确保医患之间的交流畅通。也许正因为如此，美国医患之间的法律关系规定得也相当明确严谨，特别是在一些重要环节上还规定必须签字画押。客观地看，这对于明确医患之间的权利责任，避免或解决医患之间的医疗纠纷都是有益的。

  如今，那位患“猫叫综合症”的女孩已经6岁了，值得庆幸的是这孩子还能直立行走。据说，通过适合的治疗和教育训练，中度的患者将来可以到庇护工场工作，但愿这个女孩有这样的好运。