真实故事： 就算你懂英语，有时也会悲催

许多人英语貌似说得很流利，但他们的口音常常会让人听得一头雾水。曾听到一个笑话：某印度人生活在美国，一日携妻衣冠楚楚赴一个party，一脸诚恳地对 众人自我介绍说：I'm dirty, and my wife is dirty too. 听者面面相觑，不明白他何以如此当众说自己脏，还把夫人也牵扯进去。最后才搞明白原来他想说自己和夫人都是三十岁（thirty ）。

把这个笑话讲给我先生听，他哈哈一笑，说这个还不算太雷，有时候就算你英语很好，还不带口音，但也可能会闹笑话，甚至造成严重误会。

先生在读大学时，一天去校内的日用品店购物，听到一名印度籍女生对一男性店员说要买rubber。那个店员也是个学生，在店里打工。他指着一个货架告诉女生：Condoms are over there. （避孕套在那儿。）

两 人的对话吸引了大家的目光。女生羞得脸通红，生气地说：I don't need condoms. I want to buy a rubber!最后两人才搞明白，原来英国人的英语把橡皮叫做rubber,但美国英语中，rubber 是避孕套（condom）的另一种说法。

还 有一个笑话，几十年前了，发生在先生公司同仁身上。这位老兄是从加拿大来美国工作的。有一次此人因公出差入住一个旅馆。他在前台Check in 拿到房间钥匙的时候，微笑着对接待他的年轻姑娘说：Please knock me up tomorrow morning at ... o'clock.也没注意到姑娘的表情，就去自己的房间休息了。第二天早上，旅馆经理找到了他，说那姑娘投诉说，这个客人对他进行口头性骚扰。他自然大叫 冤枉。经理说，你有没有对她说过knock me up？ 他说是啊，我怕睡过头，耽误了工作。叫醒房客不是你们的服务项目之一吗？

经理 这才意识到，这里面好像有误会。又言来语去地折腾了好半天才搞明白，加拿大人说knock me up，完全是字面上的意思，敲门唤醒我。而在美国俚语中，she is knocked up, 意思是she  got pregnant. 她被搞怀孕了。这老兄说knock me up，姑娘误会这客人意思隐含要和她发生性关系。

这两件事的当事人是来自印度和加拿大，而这两个国家使用的英语应该都是British English。英国英语和美国英语有很多不同之处。前车之覆，后车之鉴。身在美国却深受英国英语流毒的童鞋们，劝你为免悲催，从今天起，好好学习美国俚语。