注册 登录
美国中文网首页 博客首页 美食专栏

忆江南 //www.sinovision.net/?71727 [收藏] [复制] [分享] [RSS] ”To reach a port we must sail, sometimes with the wind, and sometimes against it.“

x

博客栏目停服公告

因网站改版更新,从9月1日零时起美国中文网将不再保留博客栏目,请各位博主自行做好备份,由此带来的不便我们深感歉意,同时欢迎 广大网友入驻新平台!

美国中文网

2024.8.8

分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。

海明英文版道歉书的中文翻译

热度 23已有 11913 次阅读2012-3-5 15:44 |系统分类:时政资讯| 法律, , 英文版, 元素 分享到微信

只翻了中间关键的两段:

I profoundly regret that I have caused severe and irreparable harm to the Lius and Mr. Mo by filing salacious complains against them that included clearly frivolous claims based upon causes of action that do not exist under new york law or completely fail to allege even the basic elements of the relevant cause of action, including bizarre damage allegations and claims for civil conspiracy, defamation by Mr. Mo, prima facie tort, intentional/negligent infliction of emotional distress, as well as several of the alleged grounds for breach of fiduciary duty.

对于给刘谢莫虎所造成的严重的不可弥补的伤害我深表遗憾。在我提交的煽动人心的诉讼案中,含有明显轻浮的指控。这些指控毫无法律依据,甚至连最起码的基本法律元素都不具备。其中包括荒诞离奇的损害和民事阴谋指控,指责莫虎律师诽谤,明显侵权*,故意及轻忽造成的精神重创,以及好几个违反信托义务的指控理由。

I am also very sorry for making baseless accusations against the Lius and Mr. Mo on the internet and through the media, including the allegations of sexual abuse, in order to coerce them to settle the lawsuit, which I acknowledge have caused them to suffer personally and publicly.

由于我在互联网上和媒体中对刘家及莫先生进行了毫无根据的指控,并且炮制性侵案,用以胁迫他们庭外和解,令他们在个人生活和公众场合都受到困扰,对此我非常抱歉。

---
*
prima facie tort,指采用原为合法的手段,在无正当理由的情况下有意造成他人损害的行为。

免责声明:本文中使用的图片均由博主自行发布,与本网无关,如有侵权,请联系博主进行删除。







鲜花

握手
13

雷人
2

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (15 人)

发表评论 评论 (64 个评论)

回复 清流见底 2012-3-5 21:26
礁石: 我也觉得把责任推给海明是徐晓冰可能采用的对策。

按照刘国生/孙鹰(在博客里)的态度,我认为照眼下罚了海明,假如桑兰是要撤诉(包括向刘谢道歉)的话,刘国 ...
这话在理。徐开出的撤诉条件,肯定要求躲避惩罚、拒绝道谦、另外请刘谢酌情给桑兰一定补偿。
回复 海明是阿Q 2012-3-5 21:11
mgzww999: 海明已经与本案无关了,算是识时务。下面的问题是,海明的道歉和承认错误对桑兰有什么影响?首先是桑兰诉刘谢,由于海明的认错,桑兰可以把责任推给海明,特别是 ...
消息刚出来的时候,我以为刘谢是为了简化局势,抓大放小,留着海明给桑兰和光头律师他们去收拾。后来看到刘谢去给海明献花,就有些错愕。但我们只是看客,冷眼旁观而已,选择是他们自己的。
“桑兰现在宣布撤诉,并把滥诉的原因归给海明,法庭将如何惩罚她?”这就看海明和黄健当时策划的具体责任分摊了吧。
回复 礁石 2012-3-5 19:26
mgzww999: 海明已经与本案无关了,算是识时务。下面的问题是,海明的道歉和承认错误对桑兰有什么影响?首先是桑兰诉刘谢,由于海明的认错,桑兰可以把责任推给海明,特别是 ...
我也觉得把责任推给海明是徐晓冰可能采用的对策。

按照刘国生/孙鹰(在博客里)的态度,我认为照眼下罚了海明,假如桑兰是要撤诉(包括向刘谢道歉)的话,刘国生会接受。这次“天上地下”,估计大棚子的 Offer 不是简单的撤诉。
回复 礁石 2012-3-5 19:21
黄健前妻: 我这次带这个账号上来,跟你半毛钱关系都没有,不过就觉得很久没用了突然想用一下来羞辱一下黄健。你就继续扯吧~我觉得你投靠到黄健那边拿赏钱比较实际一点~Figh ...
你是不是跟黄健一样,你要Fight什么啊?
真不晓得什么地方得罪你这位前妻大人,一副得理不饶人的鸭子样。
回复 mgzww999 2012-3-5 19:07
海明已经与本案无关了,算是识时务。下面的问题是,海明的道歉和承认错误对桑兰有什么影响?首先是桑兰诉刘谢,由于海明的认错,桑兰可以把责任推给海明,特别是与法律条文相关的滥诉部分,这对桑兰有利。另外一方面,海明的认错使案件本身的滥诉性质更明确了,桑兰不但无法复活被建议取消的条款,而且成活部分也很难打。我的问题是,如果桑兰现在宣布撤诉,并把滥诉的原因归给海明,法庭将如何惩罚她?再有一个就是桑兰诉海明,由于海明的认错,特别是如果桑兰在诉刘谢案受罚,桑兰诉海明就更有理由了。还有海明诉桑兰的案子,恐怕海明也很难赢了。
回复 folk3 2012-3-5 18:29
对岸的灯: 李大玖的文章已经出了
看到了!谢谢!
网民们评论也很多!
看看小丑还可以在灰头土脸求饶文字证据出炉之后还会在网上发表什么东西!也许再发表污蔑其他宗教的信徒们吧?!
回复 对岸的灯 2012-3-5 18:11
folk3: 看看这几天华文媒体会不会报导咯~
李大玖的文章已经出了
回复 何哲 2012-3-5 18:09
Zgy1380: 虽然这个道歉来的迟了些,但措词还算诚恳。祝贺胖子得以解脱!(估计是胖子在“和解”会上看到了被告方的强硬立场而心生恐惧)恐怕桑黄用这招是不灵的。下一步法官 ...
法官下令撤诉那可不是只撤就算完了,必然同时下令执行R11惩罚桑兰,莫虎的律师费她就得支付。刘谢反诉是另外加码,不光是索赔,还要追究刑事罪。报一级强奸假案是伪证罪,是刑事罪,要判刑的。
回复 黄健前妻 2012-3-5 18:04
礁石: 咱们拭目以待。呵呵。我若错了我自然会认输。有高明的人士我自然也会佩服。

你打马后炮不算英雄。你这”前妻“的面具好像也不滑稽。你这回要怎样呢? ...
我这次带这个账号上来,跟你半毛钱关系都没有,不过就觉得很久没用了突然想用一下来羞辱一下黄健。你就继续扯吧~我觉得你投靠到黄健那边拿赏钱比较实际一点~Fight~
回复 礁石 2012-3-5 17:54
黄健前妻: 何止是高估海明,你好多之前的估计、阴谋论都将被证明是无稽之谈~
咱们拭目以待。呵呵。我若错了我自然会认输。有高明的人士我自然也会佩服。

你打马后炮不算英雄。你这”前妻“的面具好像也不滑稽。你这回要怎样呢?
回复 黄健前妻 2012-3-5 17:46
礁石: 我之前有点高估了海明。没想到他这么不经打。
回想之前他让桑兰和美国公司一个接一个地撤诉,也反应了他的一贯行为模式。大咋呼一通,碰到真正交锋时,就屁滚尿 ...
何止是高估海明,你好多之前的估计、阴谋论都将被证明是无稽之谈~
回复 Zgy1380 2012-3-5 17:03
虽然这个道歉来的迟了些,但措词还算诚恳。祝贺胖子得以解脱!(估计是胖子在“和解”会上看到了被告方的强硬立场而心生恐惧)恐怕桑黄用这招是不灵的。下一步法官下令撤诉!刘谢莫反诉开始:第一个就是路平!接着桑黄!大戏虽然接近尾声,但高潮却即将来临。
回复 礁石 2012-3-5 16:37
海明是阿Q: 所以海明摇身一变,已经成了虔诚的基督徒。
不过前些日子他给刘谢献花,总算是没有白献。。。
我之前有点高估了海明。没想到他这么不经打。
回想之前他让桑兰和美国公司一个接一个地撤诉,也反应了他的一贯行为模式。大咋呼一通,碰到真正交锋时,就屁滚尿流地败阵。
看来这和解会,不是什么“和解”,而是三军较量,把海明先给剁了。
回复 中国大鼻子 2012-3-5 16:28
多好看的戏啊!!
回复 海明是阿Q 2012-3-5 16:28
礁石: 海明的阿Q行为也表现在他前两天的博文上。说什么徐大棚子英文很烂,之类。

这下可好,徐大棚子这一“和解”。第一场交锋下来,海明就被砍下马。又道歉又赔款的 ...
所以海明摇身一变,已经成了虔诚的基督徒。
不过前些日子他给刘谢献花,总算是没有白献。。。
回复 礁石 2012-3-5 16:25
海明的阿Q行为也表现在他前两天的博文上。说什么徐大棚子英文很烂,之类。

这下可好,徐大棚子这一“和解”。第一场交锋下来,海明就被砍下马。又道歉又赔款的。第一个被放血。

海明之后还有脸自我标榜,占一点口舌的便宜。海明真是个大软蛋, 大阿Q。
回复 礁石 2012-3-5 16:09
海明这次大败。他的律师业大概也玩完了。谁还会来用他这样的 Loser。
HQ博有远见。海明是个“大阿Q” .
回复 eureka 2012-3-5 16:06
何哲: 海明这篇道歉信陈诉事实准确,法律用词准确,表明他总算达到一个律师的水准了。
      
回复 海明是阿Q 2012-3-5 16:04
忍不住说一句: 海胖子继续写十三金钗吧。
再加一怨妇
回复 庐山谣 2012-3-5 16:02
新华社纽约3月5日体育专电(记者李大玖)美国联邦法院5日刊出了天价跨国官司桑兰前律师海明的《公开道歉》。以下是海明《公开道歉》的全文。

    公开道歉

    本人海明,是纽约州执业律师,在此向莫虎律师、张燕女士(莫虎夫人)、刘国生先生、谢晓虹女士和薛伟森先生以及他们的亲友致以真诚的道歉,事关本人向纽约南区美国联邦法院所递交的桑兰诉AOL时代华纳等一案的诉状中,因行为不当而触犯上述各位。

    本人在针对刘国生先生、谢晓虹女士和莫虎律师的诉状中,提出了一些欠缺依据、明显恶意和不符合纽约州法律的控罪,因而造成对他们的严重伤害,对此本人非常后悔。

    本人对刘国生先生、谢晓虹女士和莫虎律师在互联网和媒体上作出了失实的指控,包括“性侵”指控,目的在于压迫他们在诉讼上作出退让和解,由此而构成对他们的伤害,本人同样深表歉意。

    有鉴于本人的上述严重错误行为和不当做法,刘国生先生、谢晓虹女士和莫虎律师允许本人向他们道歉,并且向他们支付一定金额的补偿,作为双方的完全和解,本人对他们的宽宏大量表示感谢。

    为此,我恳求他们的饶恕。

    海明律师(签字)(2012年3月2日)

    公证人签名:Don Chin(完)2012/03/06 02:26

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

 留言请遵守道德与有关法律,请勿发表与本文章无关的内容(包括告状信、上访信、广告等)。
 所有留言均为网友自行发布,仅代表网友个人意见,不代表本网观点。

关于我们| 反馈意见 | 联系我们| 招聘信息| 返回手机版| 美国中文网

©2024  美国中文网 Sinovision,Inc.  All Rights Reserved. TOP

回顶部