切换至摄影模板
博文
岳东晓先生，你在玩文字游戏吗？
|
这是对我博文《岳东晓，你是选择性失明吗？》的更新。原文附后。
看到岳先生昨晚对他的翻译作了补充。其中有一句shares his bachelor duplex，他翻成了"同居于一套公寓"。
译成同居字面上没错，但是同居在中文里有特指的。这样的翻译是偷换概念，故意制造歧义。
Sharing an apartment在美国可以说是司空见惯的事情，一般是指合租一套公寓。（因为这套公寓属于薛，所以不算租，所以一个更好的译法就是合住。我得承认，我也不知道在这里怎么译Share最合适。网友中高手很多，请指教。）几乎每个留学生都有过这样的经历，男女合住的也很多。岳先生自己也应该有过类似的经历，不会不知道。难道这就成了同居？
此外，我在翻译中忽略了duplex，一般它指双层公寓。所以住两个家庭是完全适可的。
再加一句，岳先生讲“这篇博文才出来两分钟，就有人撰文说我选择性翻译了下图中的文字”。我想应该指的是我这一篇。但我不清楚岳先生的两分钟怎么算出来的。他的time stamp是11:53，我的是14:02。这应该是差两小时。这个本来微不足道，我并不想吹毛求疵。但岳先生似乎是指我属于某个阴谋集团。那就请岳先生看一看，我究竟属于哪一个。链接总出错，请直接寻找我的博文《岳东晓 vs. 海明 （附岳东晓联邦法院知识产权诉讼案裁决概要）》。
2011-09-20 | 岳东晓，你是选择性失明吗？
刚看到岳东晓先生发了一篇新博文《桑兰、薛伟森合影下面的文字》
岳先生翻译了其中的一断话，却没有翻译紧接着照片的那句话。所以我代为翻译一下。
精神伴侣： 中国运动员（左）和一个纽约大学学生结为好友，并且和他 - 柏拉图式* - 分享他的单身公寓。
*精神上的，非肉体的
岳先生，请你更正。我即删此博文。谢谢。
编辑
删除
评论(14)免责声明：本文中使用的图片均由博主自行发布，与本网无关，如有侵权，请联系博主进行删除。
全部作者的其他最新博文
发表评论 评论 (26 个评论)
- 回复 海明是阿Q
To: chachacha 你曾经说:
谢谢。要去干正事，一会儿把你的翻译了加上去。
Sorry can‘t type Chinese now. In our area, Duplex means 2 apartments/condos with same flooring plan in one building BUT with its individual (different) access door.
- 回复 海明是阿Q
To: 14417335 你曾经说:
谢谢。我现在突然觉得我自己原来的翻译分享还不错，因为作者的意思是他们share soul and apartment。
岳小人（真生生玷污了岳飞的姓）的翻译是不公正的。翻译为【合租】仍然欠妥，因为桑不出钱。翻译为“下榻”或者“寄宿”更为合理。
- 回复 chachacha
- Sorry can‘t type Chinese now. In our area, Duplex means 2 apartments/condos with same flooring plan in one building BUT with its individual (different) access door.
- 回复 14417335
To: Northstar 你曾经说:
岳小人（真生生玷污了岳飞的姓）的翻译是不公正的。翻译为【合租】仍然欠妥，因为桑不出钱。翻译为“下榻”或者“寄宿”更为合理。
我儿子（UC读书）他们就是两男一女Share（合租）一套房，所以Share应该翻译成合租，完全同意你的说法。
12
