切换至摄影模板
博文
听雨潇潇与一千零一夜
热度 9 ||
听雨潇潇与一千零一夜
-- 听雨潇潇的创作技法探讨
一千零一夜（二）
纳训译
１９８２年人民文学版
http://ishare.iask.sina.com.cn/f/14122288.html?from=like
第３２０－３２１页
3/5/2008 减暗，眼泪，新浪博客 http://blog.sina.com.cn/s/blog_50c3cadb01008f4s.html
3/5/2008 减暗，眼泪，都市圈圈网
http://blog.dsqq.cn/archiver/2008-03-05.html
1/21/2011 听雨潇潇，眼泪，美国中文网
home.php?mod=space&uid=26679&do=blog&id=56648
免责声明：本文中使用的图片均由博主自行发布，与本网无关，如有侵权，请联系博主进行删除。
全部作者的其他最新博文
发表评论 评论 (46 个评论)
- 回复 鸡生蛋
- 改写也不是这样改的，几乎都是抄。改写仿写应该也是学习的办法，但改写和剽窃还是有区别的。这其实是自毁，真的可惜了。
ludi: 改写本来也是学习的方法之一。就像写毛笔字，从临摹开始。潇潇的问题在于求名过于心切，变成钓名沽誉。
可惜了。 ...
.
- 回复 ludi
- 如果她的文笔都是改编的，就算不上才女。不诚实的行为更让人觉得遗憾。
抱峰: 听雨潇潇是位年轻的江南才女,很不成熟,却不脆弱，缅怀她。
她在美中网的足迹基本上是有目的地“吸引”网上的名人。小女孩不该用那么多的心计。或许是她的『看风』师傅把她给教错了。
您的“缅怀”二字，很有意思。您莫非知道照片上那个女孩5月份的来影去踪？求解。
- 回复 ludi
- 改写本来也是学习的方法之一。就像写毛笔字，从临摹开始。潇潇的问题在于求名过于心切，变成钓名沽誉。
鸡生蛋: 把精力都放在改编上了，多可惜啊。为什么不放在创作上呢？应该是非不能也，实不为也，呵呵。
可惜了。
- 回复 shiling
- 早熟一般早xie。哪本书上写的
鸡生蛋: 总之可惜啊，改编的也不错，有那劲干吗不干点正事。看来还是材质有问题。世上伯乐常有，而千里马不常有，开始看到感觉是惊喜的，没想到都是冒牌货。
[ ...
俺忘啦。
- 回复 鸡生蛋
- 总之可惜啊，改编的也不错，有那劲干吗不干点正事。看来还是材质有问题。世上伯乐常有，而千里马不常有，开始看到感觉是惊喜的，没想到都是冒牌货。
shiling: 这就不好说了。据红酒自己说16岁就上北大。神童啊。咋还那么不懂事呢？可见“早熟”在某些人身上发生，弊端可大了去了。
...
- 回复 shiling
- 这就不好说了。据红酒自己说16岁就上北大。神童啊。咋还那么不懂事呢？可见“早熟”在某些人身上发生，弊端可大了去了。
鸡生蛋: 把精力都放在改编上了，多可惜啊。为什么不放在创作上呢？应该是非不能也，实不为也，呵呵。
- 回复 lfyhao
- 1978年全国文革后第一次统一考试，语文的作文题就是把一篇2000多字的通信报道缩改成600字以内的一篇短文。当时把我难住了，因为老师从没讲过。看了这潇潇的改写水平，我是脸红心跳，无地自容啊！
ImYoona: 那下面这首海涅的诗改写的还好吗？
冯至译版<<海涅诗选>>
http://tieba.baidu.com/p/387512391
他们坐在桌旁喝茶......
他们坐在桌旁喝茶，
他们谈论着爱情 ...
- 回复 shiling
- 今又是对潇潇可是鞠躬尽翠，涂脂抹粉。这家伙胡搭乱建在前，吐得一塌糊涂在后。拆庙估计不现实了，咖啡喝撑着了，俺看着可怜哦。
http://blog.sinovision.net/home.php?mod=space&uid=33558&do=blog&id=183251
- 回复 ImYoona
- 那下面这首海涅的诗改写的还好吗？
lfyhao: 南京的鸽子还有紫灰色的啊？那这应该是种什么鸟呢？
这鸟肯定是只邪鸟，它能垂下一支羽毛？
这首诗改写的不好。不及格！
...
冯至译版<<海涅诗选>>
http://tieba.baidu.com/p/387512391
他们坐在桌旁喝茶......
他们坐在桌旁喝茶，
他们谈论着爱情。
先生们都有美感，
太太们都有柔情。
枯瘦的宫廷顾问说：
"爱情必须是柏拉图式。"
顾问夫人轻轻冷笑，
"啊!"她却叹了一口气。
寺僧张开了大嘴：
"爱情不能太粗狂，
不然就会损害健康。"
小姐轻轻低语："怎么讲?"
伯爵夫人忧郁地说：
"爱情是一种受难!"
她温和地把一杯茶
捧在男爵先生面前。
桌旁还有一个空座位，
我的爱人，你却不在。
宝贝儿，但愿你也这样
谈论谈论你的爱。
1/17/2008 减暗, 我的桌旁有一个空位，桌上还有空杯......, 都市圈圈网
http://blog.dsqq.cn/archiver/2008-01-17.html
2/17/2008 减暗，我的桌旁有个空位，桌上还有空杯......，新浪博客
http://blog.sina.com.cn/s/blog_50c3cadb010088x7.html
12/3/2010 听雨潇潇, 我的桌旁有一个空位，桌上还有空杯, 美国中文网
http://blog.sinovision.net/home.php?mod=space&uid=26679&do=blog&id=49784
3/13/2011 郝听雨, 我的桌旁有一个空位，桌上还有空杯, 水西楼走笔电子报第558期
http://www.webl.org//sspssi/sspssi6907.htm
阴沉寒冷的窗外
行色匆匆的路人
与暖只隔着一道玻璃
我静静地等着不会出现的人
我的邻桌；他们喝着啤酒
议论着爱情、谈论着事业
先生们的脸上都漾着春风
女士们的脸上都堆满柔情
戴着眼镜的先生说：
“事业要风光、爱情柏拉图”
大眼睛的女士冲他轻笑
“呵呵，如此方好。”
略胖的先生张开了大嘴：
“爱情不能太粗狂，
事业做的有得赚...”
直发小姐轻声低语：“怎么讲？”
手拿‘瑞丽’的女士忧郁地说：
“爱情只是一种受难！”
她温和地捧起一杯酒
“事业很难！”
我的桌旁有一个空位，桌上还有空杯
等你许久，你却不再来
但愿你也这样围着桌旁
轻松愉悦谈论着
2008年1月17日于 长春藤
11/15/2011 听雨潇潇, 我的桌旁有一个空位, 新浪博客
http://blog.sina.com.cn/s/blog_5e6798280100vvq5.html
群众演员到位
音乐也已响起
没有灯光，没有摄影师
导演缺席，编剧在路上
阴沉寒冷的窗外
行色匆匆的路人
与暖只隔一道玻璃
我静静地等待不会出现的你
邻桌；他们喝着啤酒
议论着爱情、谈论着事业
先生们的脸上都漾着春风
女士们的脸上都堆满柔情
戴着眼镜的先生说：
“事业要风光、爱情柏拉图”
大眼睛的女士冲他轻笑
“呵呵，如此方好。”
略胖的先生张开了大嘴：
“爱情不能太粗狂，
事业做的有得赚......”
直发小姐轻声低语：“怎么讲？”
手拿‘瑞丽’的女士忧郁地说：
“爱情只是一种受难！”
她温和地捧起一杯酒
“事业很难！”
我的桌旁有一个空位，桌上还有空杯
等你许久，你却不再来
但愿你在另一个分镜里，也这样围着桌旁
轻松愉悦地谈论着......
- 回复 lfyhao
- 南京的鸽子还有紫灰色的啊？那这应该是种什么鸟呢？
ImYoona: 鸽子 （罗马民歌）
http://www.tianya.cn/publicforum/content/feeling/1/47913.shtml
蓝色的鸽子，你飞向何方？
请缓缓飞到我的近旁，
给我丢下一支羽毛，
好让 ...
这鸟肯定是只邪鸟，它能垂下一支羽毛？
这首诗改写的不好。不及格！
- 回复 ImYoona
- 谢谢抱峰来访。我近来读了不少江苏都市网的博主写的与潇潇有关的博文，我也满喜欢她的。 我觉得她是个文学和摄影的爱好者，可惜的是我已经不敢确定那些真正是她的作品了。
抱峰: 听雨潇潇是位年轻的江南才女,很不成熟,却不脆弱，缅怀她。
- 回复 ImYoona
- 忆胡小石师
曾昭燏
愿夏庐之三楼，为藏书楼，牙签万卷，师甚珍之，外人罕得窥，余常读书其中，竟日不下。庐前有池塘一，环岸种杨柳，风景幽胜。师生平喜诵吴梦窗《点绛唇》“明月茫茫，夜来应照南路。。。。。。”一词，用其韵至再至三，群弟子亦和之．余和曰：
小阁飞空，一池碧映垂杨路；绛云深处，听尽潇潇雨。
盖纪实也，其下半阂已忘之矣。
余于一九三五年有欧洲之游，始与师别，然犹时通消息。
http://history.seu.edu.cn/s/49/t/30/05/21/info1313.htm
- 回复 ImYoona
- 鸽子 （罗马民歌）
http://www.tianya.cn/publicforum/content/feeling/1/47913.shtml
蓝色的鸽子，你飞向何方？
请缓缓飞到我的近旁，
给我丢下一支羽毛，
好让我写信给远方姑娘。
我用羽毛蘸上热血，
在信上刻画我的心。
这封信饱藏着诚挚的爱，
请你捎给我心上的人。
如果她甜睡还没有醒来，
请留下信，悄悄飞开。
2/22/2008 减暗, 鸽子啊，你慢些飞, 新浪博客
http://blog.sina.com.cn/s/blog_50c3cadb01008bb0.html
紫灰色的鸽子，你飞往哪里？
慢些，慢些，再慢些；
当你经过我的天空，
请垂下一支羽毛。
让我给远方我爱的他写首歌，
我把这羽毛蘸上热血，
在音符里串上一颗心当做印记，
在歌的末尾倾诉了祝福和思念。
鸽子啊；请你多心给他带去，
如果他在甜梦中还未醒来，
请你把歌儿留下，悄悄的飞开。
待到他醒来，
拣起这音符、
唱唱新年的希望、
再唱起那快乐的歌儿------
- 回复 ImYoona
- 《一千零一夜》故事选
http://www.lydtxx.com/lib/pdf/3010027.PDF
四色鱼的故事 第34-35页
我隐藏起你那里见到的一切，
它却甘心暴露自己。
瞌睡从我眼边逝去，
换来了失眠。
命运哟！
你不必对我怜惜，
也别叫我的灵魂再在困顿和危险之间苟延。
3/10/2008 减暗，失眠，都市圈圈网
http://blog.dsqq.cn/archiver/2008-03-10.html
3/12/2008 减暗，失眠，新浪博客
http://blog.sina.com.cn/s/blog_50c3cadb01008hen.html
我掩盖起你方面遭遇倒的种种，
可夜幕低垂与静私语，
它却甘心暴露自己。
瞌睡离开我的眼皮，
换来整夜失眠。
当我感到疲倦绝望的时候，
我大声的呐喊，
命运呀！
你不必对我怜悯，
别再叫我的灵魂在困顿与苦痛间苟延。
1/4/2011 听雨潇潇，失眠，美国中文网
https://news.sinovision.net/portal.php?mod=space&uid=26679&do=blog&id=54695
我掩盖起你方面遭遇倒的一切，
