注册 登录
美国中文网首页 博客首页 美食专栏

天外天 //www.sinovision.net/?68425 [收藏] [复制] [分享] [RSS] 天外有天,藏着无尽的智慧,让我们不断追求、学习!

x

博客栏目停服公告

因网站改版更新,从9月1日零时起美国中文网将不再保留博客栏目,请各位博主自行做好备份,由此带来的不便我们深感歉意,同时欢迎 广大网友入驻新平台!

美国中文网

2024.8.8

分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。

【搞笑】英语笑话:你们都一样【英国笑话大赛冠军作品】

已有 3426 次阅读2011-8-31 11:32 |个人分类:幽默搞笑|系统分类:家庭生活分享到微信

英语笑话:你们都一样

Award winning joke in Britain  【中英对照】英国笑话大赛冠军作品

A Chinese walks into a bar in America late one night and he saw Steven Spielberg.
一天半夜,有个中国人走进美国的一家酒吧,碰到了大导演史提文·斯皮尔伯格(Steven Spielberg香港譯作史匹堡)。

As he was a great fan of his movies, he rushes over to him, and asks for his autograph.
这个中国人正好是斯皮尔伯格的铁杆影迷,于是冲上前去,请求斯皮尔伯格给他留个签名。

Instead, Spielberg gives him a slap and says, “You Chinese people bombed our Pearl Habour, get outta here.”
可他万万没有想到,斯皮尔伯格竟给了他一耳光,骂道:“你们中国人轰炸了我们珍珠港,快给我滚开!”

The astonished Chinese man replied, “It was not the Chinese who bombed your PearlHarbour, it was the Japanese”.
中国人感到很震惊,回答说:“轰炸你们珍珠港的可不是中国人啊,那是日本人干的!”   

“Chinese, Japanese, Taiwanese, you’re all the same,” replied Spielberg.
斯皮尔伯格答曰:“什么中国人(Chinese)、日本人(Japanese)、台湾人(Taiwanese),你们这些叫做‘你死’(-nese)的人都一个鸟样!”
 
In return, the Chinese gives Spielberg a slap and says, “You sank the Titanic, my forefathers were on that ship.”
中国人一听火了,也狠狠地回敬斯皮尔伯格一个大耳光,说:“你把铁达尼号给弄沉到海里去了,我的祖先当年就在那条船上!”

Shocked, Spielberg replies, “It was the iceberg that sank the ship, not me.”
这下子轮到斯皮尔伯格震惊了,他辩解说:“是冰山把那条船撞沉的呀,怎么是我呢?!”

The Chinese replies, “Iceberg, Spielberg, Carlsberg, you’re all the same.”
中国人回答说:“什么冰山 (iceberg)、斯皮尔伯格 (Spielberg)、嘉士伯 (Carlsberg 丹麦一种啤酒的品牌) ,你们这些叫做‘八格’(-berg) 的玩意儿统统一个鸟样!”

     
天外天的提示:在英语里面,中国人(Chinese)、日本人(Japanese)、台湾人(Taiwanese)的尾音都是“-nese” ,发音都是“尼斯”; 而英语里的冰山(Iceberg)、斯皮尔伯格(Spielberg)、嘉士伯(Carlsberg)的尾音都是“berg”, 发音都是“伯格”。
 

免责声明:本文中使用的图片均由博主自行发布,与本网无关,如有侵权,请联系博主进行删除。







鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

发表评论 评论 (1 个评论)

回复 tarcuslao 2011-9-1 00:11
This is deserved to be a winner.

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

 留言请遵守道德与有关法律,请勿发表与本文章无关的内容(包括告状信、上访信、广告等)。
 所有留言均为网友自行发布,仅代表网友个人意见,不代表本网观点。

关于我们| 反馈意见 | 联系我们| 招聘信息| 返回手机版| 美国中文网

©2024  美国中文网 Sinovision,Inc.  All Rights Reserved. TOP

回顶部