MASS FOR NANKING’S 1937 (Dedicated to My 12-13-2007-Concert-Performance Colleagues) 

Stanza I

The butcher--

hands on bone flipping,

boned through in combs,

every single park bloodied by gun,

knifed to cave after cave of wounding,

a Messiah’s frame, mad overturned thunder,

12-13-1937 for Japan in years of our memorization,

irrelevant pen it mini-civilized, year off civilization,
of an Emperor’s name, flag turned blunder,

life under wave over wave of pounding, 

below a darkened and wrinkle sun,

stone flown to bits by bombs,

on land in blood-weeping--

the rupture.

Seven weeks,

thousands of hundreds,

even many minor, females,
a page of devil lines recalled--

raped under chilled katana by a gang of killers.

The female-homed samurais’
male defoamed in volunteer.

Being shaped a shielded agenda bang for healers,

stage for de civil signs scored--
junior/senior, not only males,

thousands of millions,

seventy years.

Weep,

with peers,

underground passion of rings,

pain never make past saddened alone,

moon’s cold long badly atoned a country,

emotion of the rape harked by map wrapping,

year 2007 torched against sin under global integrity.

Hear heaven’s vocal sincerity torching with dignity,

a nation to shape among marks of gap lapping,

wound’s old song sadly toned each entry,

an ever main pick for a heartened tone,

extra-sound of lotion on strings,
with no fears--

Rip. 

Dears, thou unrested—

Let hearing renew: Tone to heal, stone peeled, thy tear sealed.
Dears, be rested.

Stanza II

Japan in years of memorization for nineteen thirty-seven,

pounding wave over wave of bombs/stones on life.
In name of Emperor, under de flag,
sun turned wrinkle and dark.
Bone, after butcher's hand,
flipping.
Weeping
blood upon ruptured land,

gun overturned each single park,

framed as Messiah, thunder of mad.
Wounding cave after cave, combed bones by knife,
pen it a year off civilization, mini-civilized be irrelevant.

Recalling lines of devil page:
Hundreds of thousands,

females, even minors,

weeks for seven,
gang raped--
under de killers' chilled katana.

Samurai homed from female,
volunteer defoamed as male.

New healers' shielded agenda:

Bang shaped--

years for seventy,

females/males/seniors,

over millions of thousands,

scoring signs for a civil stage.

Global integrity torched against sin in two thousand seven.
By emotion, wrap up such map being harked of rape,
weep with peers for rings of passion underground.
A country atoned bad long by cold moon,
saddened past never make thy pain
alone.
Tone,
heartened pick thou an ever-main,
toned each entry of sad song off old wound.
Rip, with no fears, strings in lotion of extra-sound.
Of a nation, lapping over gap marked among shape,
vocal sincerity with torch accompanied dignity in heaven.

Unrested thou dears--
We do hear: May our tone, peel the stone, seal thy tear.
Be rested, dears.

Note: Heading toward the 70th Anniversary of Nanking Massacre Memorial Concert, we, the American team, arrived in Nanjing on December 11 at 1 AM after a bus trip of five

hours from Shanghai Airport.  I got the score on the same day at 12 noon.  Our twelve American singer teammates listened to the local orchestra (comprised of additional players from Korea, Russia, Hong Kong, Singapore, Macao and Taipei) and choir's second rehearsal at 1 PM under MuHai Tang's baton the same day on Dec 11.  I waited until 4 PM to coach the first rehearsal for our American singer team -- from reciting the romanized Chinese song text to running through the score and practising by parts; I was completely relieved by 5:30 PM when we finished our first but only rehearsal.  By that time, I knew we would be ready! Suddenly the accompanist student from Beijing pointed to our tenor teammate and said, "I got your DVD."  At this moment, I then realized that Thomas Young, a faculty of Sarah Lawrence College, came to sing with the local choir for this memorial concert without telling his soloist status as one of America's three best known tenors.  The first concert was doing fine on the 12th.  By December 13, everybody voiced out fully on the stage.  Together with Tang on the podium, I, as the choir conductor, thanked in tears under the audience's repeated standing ovation.  Returning to  hotel, I was not able to sleep while my ears were in echo of the first song that I learned from my father (who worked for “The Flying Tiger” in 1942) —Defense The Yellow River; I draft a poem and continuously revised it that eventually expanded into a two-stanza “Mass”. 

December 13, 2007; revised in 2010