美国中文网 › 博文

博文

商业翻译| 文学评论| 散文| 诗歌原创| 诗歌翻译-英中| 诗歌翻译-中英|

分享无电话时代的诗情: 秋子树 2011-8-12 00:33; 中国古典诗词中许多意境都是因为没有电话造成的。不像西方人，中国人到目前为止都没有预约的习惯，可能是工业化晚了几百年吧。古时中国人想预约都没可能：没有电话，没有快递，更遑论互联网和手机短信了。文化人相互之间拜访往往是不期而遇。诗人满怀期望而去，结果经常是 “ 寻某某不遇 ” 。这就会使人 ...; 个人分类: 文学评论|2995 次阅读|2 个评论

分享许渊冲的译本最耐读 -- 秋子树点评《月下独酌》30种英译本（7）: 秋子树 2011-8-9 11:05; 我在之前的博文说过，翻译没有最好，只有较好。但看到许渊冲的先生的译文后，我还是不得不用个“最”字：他的译文最耐读。译本 18 ：译者： Xu Yuanchong 许渊冲 (1921 --) 诗译英法唯一人，北京大学教授，翻译家。在国内外出版中 ...; 8272 次阅读|6 个评论

分享 “诗人中的诗人”“与“诗仙” -- 秋子树点评《月下独酌》30种英译译本（6）: 秋子树 2011-8-6 23:13; 对于我自己来说，做这个系列点评的意外收获是“走马观花”，即在搜寻译者的背景时，按时间顺序了解了英语世界一些有代表性的学者和作家。如以下译本的译者即是如雷贯耳的埃兹拉 · 庞德，意象派创始人，被引用了无数遍的《在地铁站》的作者。还有一个发现：庞德，“诗人中的诗人”，创立西方诗歌意象派的灵感来自 ...; 3083 次阅读|0 个评论

分享搞笑的丁韪良老夫子 -- 秋子树点评《月下独酌》30种英译译本（5）: 秋子树 2011-8-5 06:00; 下面这个版本太差，点评的原因是以后引以为戒。译本4 ：译者： W. A. P. Martin 丁韪良(1827-1916) 除翻译有关基督教、自然科学、国际法方面书外，还著有《花甲记忆》、《北京之围》、《中国人对抗世界》、《中国人之觉醒》等书，并曾第一次正式地、全面地将国际法著作介绍到中国。 1898 年，当中 ...; 2307 次阅读|0 个评论

分享主张直译的亚瑟•韦利 -- 秋子树点评《月下独酌》30种英译译本（4）: 秋子树 2011-8-3 21:34; 翟理斯在翻译实践上是个“明知山有虎，偏向虎山行”的人。比如，当时有一位传教士白纸黑字地指出，要把《三字经》和《千字文》这两首诗译成英文韵诗“几乎是不可能的”。而翟理斯偏偏在 1873 年出版了他的第一部汉英译作 —— 《两首中国诗》 ( Two Chinese Poems ) ，这两首诗就是韵体《三字 ...; 3292 次阅读|0 个评论

分享伶牙俐嘴翟理斯 – 秋子树点评《月下独酌》30种英译译本（3）: 秋子树 2011-8-2 21:31; 四、 30 个译本的点评 1920 年之前（ 5 个译本）译本 1 ：译者： Herbert A. Giles 翟理斯（ 1845 ～ 1935 ）英国汉学家。 1867 ～ 1891 年间在英国驻华领事馆任职。 1897 年任剑桥大学中文教授，在职 30 余年。毕生致力于介绍中华文明，其贡献主要在语言和文学方面。翟理斯是 19 世纪后 ...; 5201 次阅读|5 个评论

分享被“炒鱿鱼”的居士、剑客、“狂人” -- 秋子树点评《月下独酌》30种英译版本（2）: 秋子树 2011-8-1 22:35; 二、诗词赏析标准李白在《月下独酌》中用什么样的壶，或者译成了坛、罐、瓶、杯，对理解这首诗应无伤大雅。重要的是翻译出诗人在这首诗中所体现的性格、心境和整首诗的意境。我将以上、中、下品来归纳所附 30 个译本。搞评论的往往眼高手低。好在自己也做过一些翻译，诗经、佛经,介绍碑林，干煸四季豆， ...; 3731 次阅读|2 个评论

分享一壶酒的困惑 -- 秋子树点评《月下独酌》30种英译译本(1): 秋子树 2011-7-31 10:46; 月下獨酌李白花間一壺酒　獨酌無相親舉杯邀明月　對影成三人月既不解飲　影徒隨我身暫伴月將影　行樂須及春我歌月徘徊　我舞影零亂醒時同交歡　醉後各分散永結無情遊　相期邈雲漢上个星期，有个公司在丽江开了一家精品客栈，请我翻译该公司的一些文字。其宣传画册里用 ...; 5184 次阅读|4 个评论

分享 “我是癌症”: 秋子树 2011-7-30 05:28; 十多年前，我带亲友去深圳的中国民俗文化村玩。其中的一个场景令我至今不忘。走到西南民族文化村时，有一个寨子里的节目是佤族青年主演的。有一个黑壮男青年正手持麦克风自我介绍：“我叫癌症，癌症的癌，癌症的症。”于是就讲他在云南佤族寨子里的情况：他们是怎么劳作、怎样喝酒、如何跳舞的。“癌症”介绍完后， ...; 个人分类: 散文|2542 次阅读|3 个评论

分享秋子树英译 – 月下独酌/李白: 秋子树 2011-7-27 22:18; 【原诗】月下独酌李白英译 / 秋子树花间一壶酒，独酌无相亲。举杯邀明月，对影成三人。月既不解饮，影徒随我身。暂伴月将影，行乐须及春。我歌月徘徊，我舞影零乱。醒时同交欢，醉后各分散。永结无情游，相期邈云汉。【词语解释】 ...; 个人分类: 诗歌翻译-中英|5727 次阅读|6 个评论热度 1

1 2 3 456 7 / 7 页下一页

关于我们| 反馈意见 | 联系我们| 招聘信息| 返回手机版| 美国中文网

©2024 美国中文网 Sinovision,Inc. All Rights Reserved. TOP

回顶部