二、诗词赏析标准

李白在《月下独酌》中用什么样的壶，或者译成了坛、罐、瓶、杯，对理解这首诗应无伤大雅。重要的是翻译出诗人在这首诗中所体现的性格、心境和整首诗的意境。

我将以上、中、下品来归纳所附30个译本。

搞评论的往往眼高手低。好在自己也做过一些翻译，诗经、佛经,介绍碑林，干煸四季豆，鱼皮服饰鄂伦春，高尔夫职业联赛，寻找成吉思汗的子孙，新千年国军人事培训......三教九流，五花八门，多少都接触过，因此翻译的个中艰辛，就如冬天饮冷水，冷暖自知了。

翻译没有最好，只有较好。如何找出较好的翻译作品，首先得确定一个标准。

我赏析古典诗词翻译作品的标准是这样的：

文学作品的翻译标准还是严复发轫的“信达雅”。对于诗词翻译，信达二字不再赘述，就是将“雅”具体化为：

意境美，形式美，节奏美，音韵美。其中译出原作的意境美是首要的，但后面的“三美”又为体现意境美起了辅助作用，使之成为诗或词，而不是散文。

这样，就等于说，如果诗词创作是带着脚镣跳舞，那诗词翻译就是带着脚镣手铐跳舞。虽艰难，甚至残酷，但这舞还得跳 – 文化交流还得进行。

三、《月下独酌》的写作背景

要准确翻译出《月下独酌》的含义、尤其是其中的意境美，首先得了解一下李白本人的身世、经历、性格和作品风格以及此诗的写作背景。这是在评析30个译本前要做的事。

李白本人的身世、经历、性格和作品风格：

李白（701～762）, 字太白，号青莲居士。绵州昌隆（今四川江油）人。李白少年时代的学习范围很广泛，除儒家经典、古代文史名著外，还浏览诸子百家之书，并“好剑术”。他信道教，有超脱尘俗的思想，同时又有建功立业的政治抱负。李白是豪放的性情中人，如他自己所说：“我本楚狂人”。

开元十八年（730）左右，李白曾一度抵长安，争取政治出路，但失意而归。天宝元年（742），他被玄宗召入长安，供奉翰林，作为文学侍从之臣，参加草拟文件等工作。不满两年，即被迫辞官离京。此时期李白的诗歌创作趋于成熟。此后11年内，继续在黄河、长江的中下游地区漫游，“浪迹天下，以诗酒自适”。他仍然关心国事, 希望重获朝廷任用。天宝十四载，安史之乱爆发，李白正在宣城（今属安徽）、庐山一带隐居。次年十二月他怀着消灭叛乱、恢复国家统一的志愿应邀入永王李幕府。永王触怒肃宗被杀后，李白也因此获罪，被系浔阳（今江西九江）狱，不久流放夜郎（今贵州桐梓一带）。途中遇赦得归，时已59岁。晚年流落在江南一带。

    李白诗歌今存900多首，内容丰富多采。李白一生关心国事，希望为国立功，不满黑暗现实。他的《古风》59首是这方面的代表作品。对唐玄宗后期政治的黑暗腐败，广泛地进行了揭露批判，反映了贤能之士没有出路的悲愤心情。言多讽兴，气骨高举。李白固然迫切要求建功立业，为国效劳，但他并不艳羡荣华富贵，而是认为“钟鼓馔玉不足贵”（《将进酒》）。在建树功业以后，他要以战国时代高士鲁仲连为榜样，不受爵禄，飘然引退。其思想明显地受到道家特别是庄子的影响。

李白诗歌丰富的想象力在其七言歌行中表现得尤为突出，这方面明显地可以看出受到屈原的影响。在体裁方面，李白擅长形式比较自由的古诗和绝句，不爱写格律严整的律诗。

《月下独酌》的写作背景：

《月下独酌》写于天宝三年（744）三月。那年，李白43岁。但李白在被唐玄宗召为供奉翰林学士两年后，终因一身傲骨，不肯与权贵同流合污，受到李林甫、杨国忠的排挤，被谗，“赠金放还”。

李白当时的具体职位是翰林供奉。翰林院（Imperial Academy）,相当于现在大陆的中国社科院吧，李白就相当于是现在的中国社科院一名院士的样子。但唐玄宗时代的“中国社科院”人员比较杂。有人对翰林院的运作详细描绘如下：

翰林制度是从唐至清特有的一项职官制度。“翰林”之名汉代已有，本指文学之林，是文翰荟萃所在。唐代开始作为官及官署名，最初的性质是“天下以艺能技术见召者之所处也”（《唐会要》卷57“翰林”），文学、经术、僧道、书画、琴棋、阴阳等各色人士以其专长听候君主召见，称“翰林待诏”。唐玄宗时，较多地选用文学士人，称“翰林供奉”，用于起草诏令，议论时事。

唐代的宫廷制度规定，凡是皇帝行止所到之处，要有御用文人、术士等候诏命。这些御用文士、术士并非皇帝的政治助手，而是陪侍皇帝从事文艺游赏之事。这些人当中有吟诗作赋的文词之士，有饱读典籍的经学之士，有算卦者、杂耍者、司棋者、论道者、念佛者、求仙者、书画者，吹拉弹唱，三教九流，无所不有，他们在翰林院里随时等候皇帝的召见，所以叫翰林待诏，高一级的叫做翰林供奉。皇上赏月，便召唤诗文待诏写诗助兴；皇上游园，看见景色迷人，便召唤画待诏作画等等。

诗文待诏只不过是诸多待诏中的一种，其地位比其他待诏要高一些，其中有一些表现优秀的诗文待诏成为翰林供奉，会逐渐发展到给皇帝起草诏书，具有了政治身份，但这批人数量并不多。

李白是这批数量不多、已具备了一定政治身份的翰林供奉之一。但李白天生是个清高、孤傲的诗人，喝了酒之后其言更是汪洋恣肆、放纵不羁。于是，遭到以下两个皇帝宠臣的排斥，一个是当时的中书令（帮助皇帝在宫廷处理政务、负责直接向皇帝上奏的官员）李林甫，另一个是杨国忠（杨贵妃的同曾祖兄，后来接替李林甫做了宰相）。这样，李白被“赠金放还”，也就是宫廷给了他一点回家的路费，被“炒了鱿鱼”。

李白就是在这种背景下写下了《月下独酌》。

（未完待续）