叫一声同志哥，请听他爹他娘说！

----海外华人如何看“老美看美国”

丹奇

（2012年2月10日）

俺 整天沉浸村里，流连忘返。他爹见状，最近也开始情迷贝壳，心系党国。从心动到行动，奇谈怪论，纷纷出笼，可谓高效高产。前几年心血来潮，鼓捣出几篇关于中 国奥运会的文章，被主流媒体报道后很兴奋。估计落下后遗症了。这段时间，他爹似有神助，刷刷，一篇，刷刷刷，又一篇。开始写个不停了。也该着他有东西可 写，今年的这场总统大选共和党内部打的人仰马翻，尸横遍野。把个党国整得七荤八素，令一介草民的他爹心有郁闷，不吐不快，忍无可忍，奋笔疾书。

他 娘读过几篇之后，认为他爹的观点颇有普遍性，更有代表性。可谓是美国草根民众的心声。他爹虽是俺那好友前国会议员的私人经济顾问，时不时地给予许多治国建 议。毕竟人家不是那啥万维某网友说的主流媒体的名记，但是，人家有思想，要说话，还得给他摆个场子不是？于是咱想到了把他的文章译吧译吧翻成中文，给咱村 里的喜欢观察美国政治的乡亲们看看也是无妨的。

俺知道村里藏龙卧虎，精英荟萃。对美国政治也好，对中国体制也罢，都有自己独到的见解和体会。正是这一点，让俺有信心相信咱这里的XDJM们 一定有理解他爹观点的高深水平和海纳百川的宽广胸怀。再说，咱许多第一代移民，不管来美国多久，十年二十年三十年，都不如人家来了几百年的本土人民更加了 解这个资本主义大熔炉的国家。所以，俺就自作聪明，与其雾里看花，不如深入虎穴逮个老美鬼子现身说法，让咱近距离接触，观察一下老美是怎样关心他们的党国 利益的，看看人家是怎样灵魂深处闹革命的。

于 是，【老美看美国】系列诞生了。他爹写文奇快，心中有竹子，掰一根，倒一片，他娘跟在后边，忙着翻译拾掇。瞧把他娘给整的，都给累趴下了。人家他爹的文章 大部分是对当前时事热点进行分析，咱不能留着过夜不是？不然就成过时旧闻了，这年头都是爱凑热闹的主，隔夜饭都没人吃了，怎么会有人对旧闻感兴趣呢。于 是，他娘的翻译就只能是原生态（一次成像），没空绣花就直接上柜台给人展示了，自己看着都别扭了，何况咱村里的高手们，唯有请大伙将就俺一把，这都是忙里 偷闲上来为人民服务的，俺容易吗？大伙都是精英人士，中文就别费脑子，直接看英文原稿吧。咱的中文是为了照顾村里热爱祖国文化，对中文难以割舍的乡亲们情 绪而应景的。

也 许是俺的乡亲们爱俺太甚，有些朋友纯粹是为了表达支持，但是又没有时间完整阅读这些枯燥的文章，只好看个题目就来发言。如果是这样，俺就会悲哀！因为俺翻 译他爹的文章就失去了意义。没有读者的文章就只能自娱。然后，俺还得先谢谢各位的厚爱，再劝劝各位有时间就细细看一遍，没时间，咱也不怪你。但是，千万千 万不要望标题生义，断章取义，然后就离题万里的发言。

最让俺难堪的是，他爹明明说的是自己美利坚党国的家务事，俺有些XDJM偏 要生拉硬扯地让他爹去中国玩穿越，回到文革时期，体验专制国家的苦难生活，藉此作比较。这让俺哭笑不得。俺不得不将乡亲们的好意转达给他爹听。人家听完不 干咧：俺自己家里这么脏，咋好意思去邻居家里指手画脚？再说，俺觉着邻居家已经很不错了。瞧俺还欠邻居家钱呢。要是人家不会管家，咋会比咱日子过得还好 呢？咱的管家别看出身名门，修养挺好，肯定他哪里有不如人家的地方。再看邻居家，别看人家出身寒门，却是后起之秀，都赶在咱前边去了。人家的管家一定有啥 致富门道。诸如此类，云云。

俺 就觉着他爹的觉悟咋这么高涅？咱乡亲们是不是把自己的角色定位移植给了他爹呢。人家说了，他很爱自己的祖国，但是对他们的两党置国家利益和人民利益于不顾 的弊端，做出犀利的剖析和猛烈地抨击，并提出有建设性的建议，也是为了提高和改善自己国家的现状。这也是一种美式爱国。这样心有草根，胸有党国的鬼子，应 该多多为善才是啊。

也 是哈，俺还没有见过或听到过有哪个美国鬼子跑到外国去，居住在外国的土地上，却对自己的祖国美国破口大骂的。这也许归结于人家自小就培养的爱国情操吧。所 以，对共和党也好，民主党也罢，你们去竞选吧，谁把国家和人民的利益放在首位，带领人民奔小康生活的，咱的选票就为你留着。

村里还有更多精通美国政治的精英乡亲，对他爹的文章那是认真品读，精心分析，深入浅出，引经据典，或对他爹的观点持反对意见，或支持赞赏他爹的立意。虽各有千秋，然则俱能有理有据，有礼有节。就事论事，共同探讨，充分体现文人不相轻的和谐局面，可喜甚慰。

鉴于此，他娘将鼓励他爹继续发挥他的天赋人权，奔跑在美国言论自由的田野上。俺也会继续忠实地做着他的读者和译者，为使俺乡亲们多一个看美国西洋镜的角度，深入了解美帝国主义是如何腐而不朽，美国人民是如何浴火重生的，俺一定担负起重任，鞠躬尽瘁，不死而已！