Lucian的博文 - 第13页 - 美国中文网

置顶 ·分享七律三首（旧作）

Lucian 2023-7-26 19:23

遣怀四海飘零数十秋，几番风雨一孤舟。月阑人寂衣沾泪，日暮天寒水带愁。新景难成芳草梦，故园已失旧时楼。衔杯遥望斜阳里，俄亥俄河昼夜流。秋思落叶飘风十 ...

1175 次阅读|0 个评论热度 5

置顶 ·分享五律七首（旧作）

Lucian 2023-7-26 21:44

怀北大细雨生清晓，孤灯带夜寒。临窗思断梦，低首忆雕栏。湖月应仍好，松香料未阑。依依未名水，最解独盘桓。观森昌子唱《越冬的燕子》婉转森昌子，独怜寒燕孤。歌台灯下泪，世外海中珠。 ...

990 次阅读|1 个评论热度 1

置顶 ·分享七绝十三首（旧作）

Lucian 2023-7-24 22:55

怀北大学在北京大学，前后凡七年。一旦别去，转瞬又近三十年矣。远隔重洋，甚难再见，然常怀之。盖其为青春梦愁之地也。呜乎！柔心之为所动者，故地乎，故我乎，如逝水之浮生乎？石舟曾载少年愁，塔影无言水自流。别后花开三十度，几回梦里又重游。 ...

1209 次阅读|1 个评论热度 3

置顶 ·分享五绝九首（旧作）

Lucian 2023-7-26 20:02

夏夜晚来芳草地，星点几流萤。待月松间坐，清风拂素馨。日暮落日西天隐，暮山人影疏。蝉声辞水面，欲断却踌躇。读高尔泰《文盲的悲哀》有感高尔泰君，四十 ...

808 次阅读|0 个评论热度 2

分享《婚姻勿语》三十年 – 重看老电影

Lucian 2023-8-6 13:36

三十多年前，我还很年轻，独自一人到美国来念书。最盼望的，就是能把在中国的妻子接到美国来。那时办学生签证、学生家属签证不太容易，被拒签的很多，因为那时中国还很穷，学生们一般没什么银行存款作担保，而且中国人到了美国后“黑下来”的太多。事实上我们连买飞机票的钱都拿不出来。我就这样惴惴 ...

746 次阅读|0 个评论热度 3

分享人生的戏剧 (自由诗，附ChatGPT的评论）

Lucian 2023-8-3 19:08

人生的戏剧人生恰如一台戏，要演得如花美好 – 哪能仅凭你自己？导演已定好了情节与佈景，定好了由谁来与你同台献艺。也许你以为自己可以作导演，殊不知那是命运的专利 ...

1022 次阅读|0 个评论热度 2

分享厄科与纳西瑟斯的故事

Lucian 2023-8-3 00:33

蓝水精莱奥里奥佩的儿子纳西瑟斯（Narcissus）是一个令无数人一见钟情的美少年。然而他非常得意于自己的美貌，从来没有看上过谁。厄科(Echo。意为“回声”)是一个山精，本来口齿伶俐，能说会道，但被大神宙斯委派去缠住天后赫拉聊天，好让他脱身去跟别的山精们调情。明白过来后，大怒的赫拉惩罚厄科除 ...

1020 次阅读|3 个评论热度 3

分享我为何不读路易丝·格吕克【诗歌理论】

Lucian 2023-8-2 22:49

【简介】这是巴里·施瓦布斯基2013年在路易丝·格吕克（2020年诺贝尔文学奖获得者）初获普利策奖时的一篇评论，由我从英文译为中文。有趣的是诺贝尔文学奖委员会给格吕克授奖是由于她“表现出具体个人存在状况所具有的普遍性”（makes individual existence universal），意思是她的诗通过描写具体的个人存在状况而 ...

1184 次阅读|0 个评论热度 1

分享偶识一丁【美国职场】

Lucian 2023-8-1 23:17

从前在欧洲一个所谓受过良好教育的人是要懂拉丁语的，更进一步的还懂希腊语与希伯来语。一般的受教育者，也多能在母语之外，兼通英、法、德、意大利语之类白话语言中的数种。不谙这些语言，就最多只能通过译文来阅读古典著作及英、法、德、意大利语著作，从而难于感受到很多原文的精妙之处了。（只要想想如果我们只能 ...

1148 次阅读|4 个评论热度 2

分享钱钟书对tu quoque一词的误解与误用

Lucian 2023-8-1 01:15

钱钟书1936年在牛津大学读书时购得一本奥古斯丁·柏莱尔（Augustine Birrell，1850-1923）的散文集《品藻集》（Res Judicatae, Papers and Essays）。奥古斯丁·柏莱尔的散文集《品藻集》《品藻集》中有一篇有关《罗马帝国衰亡史》作者爱德华·吉本的文章，其中有这么一个段落： His father ne ...

969 次阅读|0 个评论热度 2

分享中国社会科学院《剑桥中国秦汉史》中一处误译【高级英语学习】 ... ...

Lucian 2023-7-31 00:19

《剑桥中国秦汉史》（The Cambridge History of China Volume 1 - The Ch'in and Han Empires）第五章“汉代的灭亡”第三节“对汉王朝灭亡的剖析”中有这样一个段落： We know very little about popular religion during the Han. We can surmise that it must have been fragmented, each region having its own ...

737 次阅读|0 个评论热度 1

分享羞耻心理与恩将仇报

Lucian 2023-7-30 23:27

小说《水浒》中有这样一个故事。清风寨刘知寨的娘子被清风山的强人王矮虎掳去，正在几乎被玷辱时，被在清风山作客的宋江向强人们央求救下，释放下山。“那妇人听了这话，插烛也似拜谢宋江。” 然而几天后，当刘知寨的娘子在她丈夫的地盘清风镇上认出正在看灯的宋江时，却对她丈夫说“兀那个黑矮汉子，便是前日清 ...

695 次阅读|0 个评论热度 1

分享孤岛（自由诗）

Lucian 2023-7-30 12:56

朗读视频链接孤岛有一座寻常的孤岛，座落在茫茫的海上。静夜的水面上波动的月光，是苍老的岩石里溢出的忧伤。依稀记得多年前的一个梦里，也曾有过一群白色的飞鸟，来自天水相连的远方。风吹过了千万年 ...

724 次阅读|11 个评论热度 1

分享与朱正琳师同在北大的日子

Lucian 2023-7-30 00:10

朱正琳师于七十二岁上溘然长逝，在我是又经历了一回这类的伤悲。虽然早已知道人生无常，但此前总暗自期望朱正琳师以他的豁达、不嗜烟酒、勤于锻炼，也能像不少的前辈一样会至少活到八、九十岁。这样我才好待过几年退休后再如当年一样追随左右，面聆教诲。甚而期望朱正琳师那时也还能有精力再周游列国，让我有机会央求他 ...

628 次阅读|0 个评论