切换至摄影模板
博文
我之怀矣，自诒伊戚 — 读当代美国青年女诗人玛雅·珀帕的最新自由诗 ... ... ... ... ...
热度 3 |
玛雅·珀帕（Maya C. Popa)，当代美国青年女诗人。生于1989，毕业于牛津大学、纽约大学、哥伦比亚大学；目前于其母校，美国纽约州南丁格尔-巴蒙佛德女子预科学校（一所私立中学），教授英语文学，并同时于英国伦敦大学攻读诗歌博士学位；于2019年出版诗集《美国人的信仰》。 该诗集获2020年美国图书奖。
Dear Life
BY MAYA C. POPA
I can’t undo all I have done unto myself,
what I have let an appetite for love do to me.
I have wanted all the world, its beauties
and its injuries; some days,
I think that is punishment enough.
Often, I received more than I’d asked,
which is how this works—you fish in open water
ready to be wounded on what you reel in.
Throwing it back was a nightmare.
Throwing it back and seeing my own face
as it disappeared into the dark water.
Catching my tongue suddenly on metal,
spitting the hook into my open palm.
Dear life: I feel that hook today most keenly.
Would you loosen the line—you’ll listen
if I ask you,
if you are the sort of life I think you are.
这首诗是珀帕在美国《诗刊》2020年十月号上发表的自由诗《亲爱的生活》(Dear Life)。她巧妙地运用隐喻，生动地描绘了一个对生活充满热爱的人，却因这份热爱而陷入深切痛苦之中。正所谓“我之怀矣，自诒伊戚 ”。
全诗通过一个“钓鱼”的隐喻而展开。最初，我们自以为是渔人，涉入了探寻人生各种美好的广阔水域；然而，我们却发现自己竟成为了“生活”这渔人钓上来的鱼。 我们对生活所怀的美好希望，竟然正是生活的“诱饵”。 我们深切地感受到被金属利钩刺穿柔软肉体的疼痛。最后，诗中人哀求生活：亲爱的生活，我今天实在受不了你的鱼钩带来的巨痛。你能不能稍微放松一下鱼线？通过这个隐喻，珀帕传达了一份对生活的深入理解。
【原文】
I can’t undo all I have done unto myself,
what I have let an appetite for love do to me.
【理解】
当我们在文档中写下一段内容时，若不满意，可以点击“撤消”按钮来恢复原状。但生活并不是一份文档，生活中没有撤消的选项。比如，爱上一个人，是没有撤消按钮来让我们回到爱上这人之前的状况的。我们出于对爱的向往，把自己的心弄得千疮百孔，再也无法修复。
【原文】
I have wanted all the world, its beauties
and its injuries; some days,
I think that is punishment enough.
【理解】
童年和青春令人留恋，因为那时我们怀揣憧憬——对世界美好的向往，怀着勇气面对世界的伤害。现在认识到那憧憬和无畏本身就是惩罚 - 我们命里注定在那憧憬驱使下行动，并承受行动带来的伤痛。
【原文】
Often, I received more than I’d asked,
which is how this works—you fish in open water
ready to be wounded on what you reel in.
【理解】
常常我们得到了所憧憬的，但随之而来的也有未曾预料的东西，世事就是这样 - 你到汪洋中去钓鱼，就准备好被钓上来的东西伤害吧 （为爱而来，就准备好因爱而被伤害吧）。
【原文】
Throwing it back was a nightmare.
Throwing it back and seeing my own face
as it disappeared into the dark water.
【理解】
把已经获得的那点东西又再仍掉，那更是个噩梦。没有生活，一切都将沉入绝对的虚无。诗里把这噩梦形象地描绘为“seeing my own face as it disappeared into the dark water”（就像面对面看着自己消失入那黑暗的深水）。我们被抛入存在，我们更恐惧虚无 - 那“dark water”。我们追求爱 - 那鱼饵，事出有因，并非偶然。
【原文】
Catching my tongue suddenly on metal,
spitting the hook into my open palm.
【理解】
本来我们还以为自己是打渔的人，到生活这广阔汪洋中去寻找收获。不料却发现我们倒成了被“生活”这“渔人”钓上的鱼。这句生动地描划了“鱼儿”的状况：我忽然被金属钩刺穿了舌头，赶紧摆脱，却又被那钩子钉进了掌心。 “open palm” - 一个双关语，表面是展开的手掌，作为借喻，意思是坦诚。
【原文】
Dear life: I feel that hook today most keenly.
Would you loosen the line—you’ll listen
if I ask you,
if you are the sort of life I think you are.
【理解】
最后诗人哀求“生活”： 亲爱的生活啊，你的鱼钩今天实在把我撕扯得太痛苦了，请松松你的鱼线吧。如果你是我以为的那样，在我恳求你时，你是会垂听我的恳求的，是吗？
这是一个成年人对生活的真实感受。 生活并不是如童话或浪漫故事所描述。 生活中有很多美好的东西，但追求美好的东西，就不可避免地会遭遇痛苦。我们并没有主张放弃生活、放弃追求，但真是希望我们所遭受的痛苦能减轻一点。
免责声明：本文中使用的图片均由博主自行发布，与本网无关，如有侵权，请联系博主进行删除。
全部作者的其他最新博文
发表评论 评论 (9 个评论)
- 回复 Lucian
- 您让我第一次听说Taylor Swift。 去Youtube听了一首“Anti Hero", 喜欢这句： "Did you hear my covert narcissism I disguise as altruism"。据专家说，这narcissism是我们的时代病，患者数目正在快速增长。
小月: 她的诗是使我联想到正风靡一时的女歌手Taylor Swift在大学里演讲的名言：“生活要不懈地捕捉，但也要学会排放。”你想钓到美好，厄运却钩去了你的灵魂。你就需学 ...
- 回复 小月
- 她的诗是使我联想到正风靡一时的女歌手Taylor Swift在大学里演讲的名言：“生活要不懈地捕捉，但也要学会排放。”你想钓到美好，厄运却钩去了你的灵魂。你就需学会摆脱，否则会陷入无底的深渊。当然生活还是美好的，前面，或许柳暗花明又一村。
