苏轼有诗句：“不持一鸱酒，肯借五车书？”他认为：跟人借这么多书，是要送上一点酒以表谢意的。鸱是鸱夷， 东汉应劭对于“鸱夷”解释是：“取马革为鸱夷。鸱夷，榼形。”《史记‧伍子胥列传》说鸱夷大到可以装上伍子胥的尸体，那么一鸱夷的酒，就不是一般读书人送得起的东西了。而东汉时就需要对鸱夷作解释了，可见那时鸱夷已经没什么人用了。

   宋人的《吕氏杂记》说：“予幼时有教学老人谓予曰：‘人借书而与，借人书而归之，二者皆痴也。，闻之便不喜其语。”古书用竹简，装在袋子里，就像东郭先生与狼的故事那样。“借书一鸱，还书一鸱”是说要完璧归赵，不可取其精华。后人不解，或者故意，把“鸱”变成了“痴”，以致弄到“借一痴，与二痴，索三痴，还四痴。”晋朝的杜预给自己儿子的遗书中还说：“书勿借人。古谚云：借书一嗤，还书一嗤。”、

    也有人觉得不能这样解释，于是宋人的《高斋漫录》说鸱应该是与鸱、痴同音的“瓻”，是酒器。宋朝人注《广韵》“瓻”字说：“借书盛酒器也。”借书而有专用酒器？元人吾丘衍《閒居录》又解释说：瓻是一种专门的瓦器，是用来盛书的。于是，把事情弄得愈来愈不可思议了。

                                       原载《人间福报》2013年4月24日