啊！朋友，不要这种声音!
让我们唱起更愉快的歌，更加欢乐。

O friends! Not these sounds!
But let us strike up more pleasant sounds and more joyful!

欢乐，欢乐，
欢乐女神圣洁美丽，灿烂光辉照大地。

我们心中充满热情，来到你的圣殿里。
你的力量能使人们消除一切分歧，
你关爱宽大展翅人们团结成兄弟。

Joy, o wondrous spark divine,
Daughter of Elysium,
Drunk with fire now we enter,
Heavenly one, your holy shrine.
Your magic powers join again
What fashion strictly did divide;
Brotherhood unites all men
Where your gentle wing's spread wide.

一个人如此幸运，得到朋友的友谊，
一个人赢得美人的心，
让他的声音更加欢喜。
一个人只将世上的一人称为他的知己！
假若他没有这种心意，
只能让他去哭泣！

The man who's been so fortunate
To become the friend of a friend,
The man who has won a fair woman -
To the rejoicing let him add his voice.
The man who calls but a single soul
Somewhere in the world his own!
And he who never managed this -
Let him steal forth from our throng!

欢乐充满每个人的心，在大自然美好的怀抱里；
每个人不论善恶，跟随她的美好足迹。
她给了我们热吻美酒，
还有生死与共的好朋友；
魔鬼也有基本的欲望，但天使代表上帝的护佑。

Joy is drunk by every creature
From Nature's fair and charming breast;
Every being, good or evil,
Follows in her rosy steps.
Kisses she gave to us, and vines,
And one good friend, tried in death;
The serpent she endowed with base desire
And the cherub stands before God.

欢乐，好像太阳，
飞行在那壮丽的天空上，
兄弟们，前进在自己的路上，
欢乐就像胜利的英雄一样。

Gladly as His suns do fly
Through the heavens' splendid plan,
Run now, brothers, your own course,
Joyful like a conquering hero

亿万人民互相拥抱！
整个世界都是爱！
兄弟们，在那灿烂的星空
一位仁爱上帝一定存在。

Embrace each other now, you millions!
The kiss is for the whole wide world!
Brothers - over the starry firmament
A beloved Father must surely dwell.

人们，你虔诚叩拜了吗？
世界，你感觉到造物主的存在吗？
请在那灿烂的星空寻找，在那里他一定存在。

Do you come crashing down, you millions?
Do you sense the Creators presence, world?
Seek Him above the starry firmament,
For above the stars he surely dwells.

啊！朋友，不要这种声调!
让我们唱起更愉快，更欢乐的声音！

Oh friends! Not these tones!
Instead, let us raise your voices more pleasing,          and more joyful sounds!

欢乐，欢乐，
欢乐女神圣洁美丽，灿烂光辉照大地
我们心中充满热情，来到你的圣殿里。
你的力量能使人们消除一切分歧。
在你仁慈感召下面人们团结成兄弟。

Joy, beautiful spark of the gods,
Daughter of Elysium,
we enter drunk with fire,
Heavenly one, your shrine!
Your magic binds together
What custom strictly parted;
All men become brothers
Where your gentle wing rests.

只要他足够幸运，得到朋友的友谊
只要他赢得忠实的爱情，
都来加入我们的大欢庆。
是的，即使他在整个世上只有一人是他的知己！
但是对于不能快乐的人，
只能让他自己去哭泣！

Whomever has been so lucky,
as to become the friend of a friend,
Whomever has won a devoted wife,
join in our jubilation.
Yes, even if he calls but a single soul
his own in all the world!
But he who has failed in this
must steal away alone and tearful!

欢乐充满每个人，在大自然的怀抱里；
所有的好人，所有的坏人，跟随她美好的足迹。
她给了我们热吻美酒，
和至死不渝的朋友；
享受生活是人的本质，
就象上帝前的天使。

Joy all creatures drink
at the breasts of nature;
All good, all bad,
Follow her path of roses.
Wine and Kisses she gave us,
A friend, loyal unto death;
Lust for life was to the worm given,
And the cherub stands before God.

男高音：欢乐，好像太阳，
飞行在那壮丽的天空上，
快，兄弟们，走到你的路上，
欢乐，就像胜利的英雄一样。

欢乐，欢乐，
欢乐女神圣洁美丽，灿烂光辉照大地
我们心中充满热情，来到你的圣殿里。
你的力量能使人们消除一切分歧。
在你仁慈感召下面人们团结成兄弟。

Glad, as His suns do fly
Through the heavens' splendid plan,
Hasten, brothers, on your way,
Joyful, as a hero to victory.

Joy, beautiful spark of the god,
Daughter of Elysium,
we enter drunk with fire,
Heavenly one, your shrine!
Your magic binds together
What custom strictly parted;
All men become brothers
Where your gentle wing rests.

亿万人民互相拥抱！
整个世界都是爱！
兄弟们，在那灿烂星空
一位仁爱上帝一定存在。

Be embraced, millions!
The kiss for the whole world!
Brothers, beyond the stars
must a loving Father dwell.

人们，你虔诚叩拜他了吗？
世界，你感觉到你的造物主了吗？
请在那灿烂的星空寻找，在那里他一定存在。

Do you sink before him, millions?
World, do you sense your Creators?
Seek Him then beyond the stars!                               He must dwell beyond the stars.

啊！朋友，再不要这种声调!

让我们唱起更愉快的歌，更加欢乐！

Oh friends! Not more of these sounds!

Let us sing more cheerful sounds!   More full of joy!

欢乐，

欢乐女神圣洁美丽，灿烂光辉照大地

我们心中充满热情，迈进你的圣殿里

你的力量能使人们消除一切分歧。

在你仁慈感召下面人们团结成兄弟。

Joy, bright spark of divinity, Daughter of Elysium,

Fire-inspired we tread, Thy sanctuary!

The magic power re-unites all that custom has divided;

All men become brothers under the sway of thy gentle wings.

如果他获得了真诚的友谊。

或是他赢得了一个美人的心，

都来加入我们的大欢庆。

即使他只有一个知己，

也能一起唱出赞美的声音！

但是如果连这一点也不行，只能让他离开我们的圈子，自己去哭泣。

Whomever has created, an abiding friendship,

Or has won a true and loving wife,

join in our jubilation.

All who can call at least one soul theirs,

Join in our song of praise!

But any who cannot must creep tearfully

Away from our circle.

欢乐充满每个人，在大自然的怀抱里

好人和坏人，都品尝她的礼品。

她给了我们热吻美酒，

和至死不渝的好朋友。

万物都能感觉到满足，

和上帝面前的天使徒。

Joy all creatures drink of joy at nature’s breast.

Just and unjust, Alike taste of her gift;

She gave us kisses and the fruit of vine,

A tried friend to the end.

Even the worm can feel the contentment,

And the cherub stands before God!

男高音：高兴地，好像太阳，

飞行在那壮丽的天空苍穹上；

快，兄弟们，走到你的路上，

就像一个走向胜利的英雄一样。

Gladly, like the heavenly bodies

Which He set on their courses through the splendor of the firmament;

Thus, brothers, you should run your race

As a hero going to conquest.

亿万人民，我拥抱你们！

整个世界都是爱！

兄弟们，在那灿烂星空

一位仁爱上帝一定存在。

You millions!, I embrace you. 

This kiss is for all the world!

Brothers, above the starry canpopy 

There must dwell a loving Father.

人们，你虔诚叩拜他了吗？

世界，你感觉到你的造物主了吗？

请在那灿烂的星空寻找，

在那里他一定存在。

Do you fall in worship, you millions?

World, do you know your Creator?

Seek Him in the heaven!

Above the stars must He dwell.

欢乐，欢乐，
欢乐女神圣洁美丽，灿烂光辉照大地，
我们心中充满热情，来到你的圣殿里。
你的力量能使人们消除一切分歧，
在你仁慈感召下面人们团结成兄弟。

Joy, beautiful spark of the gods,
Daughter of Elysium,
we enter drunk with fire,
Heavenly one, your shrine!
By the magic is united
What stern custom parted wide;
All mankind are sister, brother
Where thy gentle wing abide.

他或是一个敢于，与朋友以诚相见的人。
他或是找到了爱情伴侣，
让他也欢乐吧。
是的，即使他只能将一个人说成是他的朋友，
如果一个朋友也没有，
只能可怜他！

He who has dared,
to a friend unto a friend,
He who  has found a wife,
let him joy too.
Yes, even one who can call
even one other person his friend,
and who ever never has,
pity him!

每个人都因为大自然的富饶享受欢乐；
所有的好人，所有的坏人，都跟随她美好的足迹。
她给我们热吻和快乐，
她是我们永远忠诚的朋友；
魔鬼也有自己的快乐，
但天使代表上帝的护佑。

All creatures drink joy
from nature’s bounty;
All good, all bad,
Follow her path of roses.
She gives us kisses and pleasures,
She is an ever-faithful friend;
The serpent has his pleasures,
but the angel stands before God.