哞哞 新译

 《莎士比亚十四行诗》

      第 28 首

昼夜剥夺了我休息的权利

我怎能在欢乐的心情里欢愉

夜里我挣不脱白昼的奴役

只能在日夜循环的囚笼里叹息

日夜各自统治着独霸的领地

却联手虐待我，不让我好好休憩

躲不开白昼的辛苦和黑夜的焦虑

我辛劳的地方一天比一天与你远离

我讨好白昼，夸它灿烂辉煌无人可比

夸它照亮天空和大地，不怕乌云密集

我恭维黑夜，夸它不怕月落星稀

夸它给漆漆黑夜披上美丽的风衣

可是白昼还是天天延长对我的奴役

黑夜也还是夜夜增加我心中的焦虑

【警句推荐】

 1.昼夜剥夺了我休息的权利

   我怎能在欢乐的心情里欢愉

   夜里我挣不脱白昼的奴役

   只能在日夜循环的囚笼里叹息 

 2.日夜各自统治着独霸的领地

   却联手虐待我，不让我好好休憩

   躲不开白昼的辛苦和黑夜的焦虑

   我辛劳的地方一天比一天与你远离 

 3.我讨好白昼，夸它灿烂辉煌无人可比

   夸它照亮天空和大地，不怕乌云密集

   我恭维黑夜，夸它不怕月落星稀

   夸它给漆漆黑夜披上美丽的风衣  

   4.可是白昼还是天天延长对我的奴役

   黑夜也还是夜夜增加我心中的焦虑