2011年春晚，又请了小外来捧场，其中大山算是春晚的常客了，在小品中，一个漂亮的俄罗斯姑娘听大山叫她“姑娘”，不乐意了，“大山，你懂不懂中文，你该叫我姑妈，在中文里，娘等于妈，所以你应该叫我姑妈。”

        小品的编者可能不是这些小外，应是中国人，这位作者以为抓取了中国语言中的笑料，其实暴露了自己的无知，因为，在古代很长一段历史时期（宋元明清累计约千年）中，没有姑妈这一名词，父亲的姐妹确实被后一辈称呼为“姑娘”。这可以让明代成书的《清平山堂话本》来作证。《清平山堂话本》有一篇短小说，名叫《曹伯明错勘赃记》，小说的背景年代是元朝大正年间，小说的主人公曹伯明爱上了妓者谢小桃，准备娶她为妻，为此，他找姑母商量这件事，小说是这样描述的：曹伯明“来城里和姑娘商议。原来姑娘死了姑夫，与儿子开着饭店。当见侄儿来家，同坐说话。伯明言：‘姑娘，我今妻已死多年，家中无人，如今行首谢小桃要嫁我，我亦要娶他，特他说与姑娘知之。’姑娘道：‘侄儿不可娶他！他是花门柳户之人，心不一的，别娶个良家的妇女。’”

       文中写得清清楚楚，伯明称呼姑母为姑娘，而他的姑母则称呼它为侄儿。侄子称呼姑娘的丈夫为姑夫。

汉字姑字有婆婆的意思，姑母则是父亲的妹妹，确实由于母字，娘字和妈字有同义关系，所以父亲的妹妹自古到今，有姑母、姑娘、姑妈几种称呼，还可以亲昵地称呼为姑姑。

        在《清平山堂话本》的另一篇小说《快嘴李翠莲记》中，写李翠莲抱怨姑母不来出席她的婚礼，是这样说的：“姨娘不来不打紧，舅母不来不打紧，可耐姑娘没道理，说的话儿全不准。昨日许我五更来，今朝鸡鸣不见影。”姨娘、舅母不来倒没什么，毕竟没有承诺，可是姑母（姑娘）明明许下诺言要来的，到了快上花轿的时候还不见踪影，难怪李翠莲不满意。

        在《清平山堂话本》全书中，没有任何一处把女孩称呼为姑娘的描述，姑娘只有姑母一个含义。

        在著名小说《红楼梦》中，姑娘已经是对女孩的普通称呼了，如林姑娘、宝姑娘、史大姑娘、多姑娘等，但仍保留着姑娘是姑母的含义，例如在“第九回　恋风流情友入家塾 起嫌疑顽童闹学堂”中写道：“茗烟在窗外道：‘他是东胡同里璜大奶奶的侄儿，那是什么硬正仗腰子的，也来唬我们。璜大奶奶是他姑娘。 ‘”这里的姑娘二字明显当姑妈解释。

        姑字的基本含义是婆婆。《说文》中有解释：“姑，夫母也。”次一含义是父亲的姐妹，《尔雅》中有“父之姊妹为姑”的解释。由于后来把丈夫的姐妹也称呼为姑，为免除歧义，在称呼父亲的姐妹时加娘、母、妈等字，表明同母亲同一辈分，这也很容易理解。在现代汉语中，姑娘一词通常指女孩，尤其是未婚少女，而称呼父亲的姐妹则用姑母、姑妈二词，这样一来，姑妈和姑娘两词就从一对同义词分道扬镳了。对这种文字的历史演变，若那几个小外不懂，可以理解，难怪他们都说大山不懂汉语了，大山是半懂不懂，其余几个小外也不例外。可是，小品的编者大概也不懂姑妈和姑娘的关系，才让那个俄罗斯小外出洋相，其实明眼人知道，真正出洋相的是央视的编剧、导演等腕级人物，央视春晚本来就是漏洞百出的东东，用不到实话实说同他们较真，更何况他们嘴大牙（衙）门大，能说服他们吗？所以同他们讲理没有任何意义，在这里狐说，只是给狐友们添点乐趣，仅此而已。