对联是“一幅”还是“一副”?“幅”与“副”在数词后都可以做量词,应该怎么来区分呢?
“幅”和“副”都是形声字,声旁相同,读音接近;但它们的形旁不同,意义也不一样。
首先来看看“副”字的本义。在《说文解字》中,“副”最初是动词,本义是用刀子剖开。古人把借据或契约写在竹片上,用刀从当中剖开一分为二,租借双方各持一半,还债时双方合成以后数字确凿,方可两清。所以,“副”字做量词,是成双成套的特征。比如,对联因为有上联和下联,是成双的,所以要用“副”;又如手套,因为有左手和右手,也是成双的,要用“副”,还有象棋、扑克、武装、笑脸等,因为是成组的,也要用“副”。另外,“副”的意思是居第二位、属辅助性的,如副业、副官、副产品。
再说“幅”字。“幅”是巾旁,顾名思义,跟布料、丝织品等有关,用来形容布匹、面料、图画的宽度,如幅面、单幅、宽幅。有时泛指宽度,如以前地理书中有:“我国幅员广阔、人口众多。”这里“幅”指宽度,“圆”指周长。现在的新闻常用:“大幅度增长。”也是用此义。
对联还是用“一幅”比较贴切。