博文
梁彼得效应：起初他们 然后我们
热度 33 |
（一）
《First They Came For》
First they came for the Communists
and I didn’t speak up
because I wasn’t a Communist
Then they came for the Jews
and I didn’t speak up
because I wasn’t a Jew
Then they came for the Catholics
and I didn’t speak up
because I was a Protestant
Then they came for me
and by that time there was no one
left to speak up for me
（二）
上面这首诗的作者，是德国历史上一位著名神学家，他的名字叫马丁.尼莫拉（Martin Niemoeller）。他之所以会被历史永远铭记，更多是因为他写了上面这首诗。
这不是一首普通的诗作，它被认定为是一首反纳粹的忏悔诗，题名《起初他们》。
请准许我为大家从英语翻成中文。
《起初他们》
起初他们（指纳粹）来抓共产党
我默不出声
因为我不是共产党
之后他们来抓犹太人
我默不出声
因为我不是犹太人
接着他们来抓天主教徒
我默不出声
因为我是新教徒
然后他们来抓我
到那时候已经无人留下
来为我说句话了
（三）
我不是梁彼得。
我不一定喜欢梁彼得。
我不一定认同梁彼得。
我觉得梁彼得不适合当警察。
我觉得梁彼得枪枝走火有些怂。
我觉得梁彼得见死不救实在不该。
（四）
问题是，梁彼得快被锁了，你不吭声。
紧接着，刘彼得也被锁了，你不吭声。
再接着，王彼得也被锁了，你不吭声。
然后，虽然不叫彼得，赵钱孙李的你即将被锁时，还会有谁来为你说话？
免责声明：本文中使用的图片均由博主自行发布，与本网无关，如有侵权，请联系博主进行删除。
全部作者的其他最新博文
发表评论 评论 (70 个评论)
- 回复 winstonluo
- 出发！
红酒不过夜: 今天2016年2月20日，我会把把梁彼得警官留在家中的电脑笔记本。我之所以走上街头，自信是为了更高的追求！
- 回复 winstonluo
- 说得好！
卷毛山羊: njhunter自视公允，说敬佩有些支持判梁警官有罪的组织“一贯反对警察暴力”云云。可梁警官是锁喉了还是面对受害人连开数枪？他只是胆小，在那黑暗的、罪案频发的 ...
- 回复 winstonluo
- 一起！！！
红酒不过夜: 今天2016年2月20日，我会把把梁彼得警官留在家中的电脑笔记本。我之所以走上街头，自信是为了更高的追求！
- 回复 winstonluo
红酒不过夜: 别提老大，在老美眼中，他就是个有点臭钱的中国暴发户！
- 回复 liushuai2009
- 分享
- 回复 卷毛山羊
- njhunter自视公允，说敬佩有些支持判梁警官有罪的组织“一贯反对警察暴力”云云。可梁警官是锁喉了还是面对受害人连开数枪？他只是胆小，在那黑暗的、罪案频发的政府楼里，在什么都没看见的情况下，可能是警校学的东西在生理反应下让他触动了扳机，子弹打在墙上弹射到了格利身上。这叫“警察暴力”？反对警察暴力，是反“暴力”，不是凡是警察都反。我想我们大多数发不平之声的华人，并不仅仅因为梁是华裔，而正是因为之前那几起真正有暴力执法之嫌的白人警察不被起诉或被判无罪，才觉得对梁（少数族裔）的判决不公。
“红酒”引用这首诗，对我们华裔的现状来讲，意义是一样的。你的“拔高”说有点苛刻了。
顺便说一句：我也不喜欢警察。我更不会去挺锁喉和扫射的警察，不管他是白人、华人还是非裔警察。任何无辜的人都不应死在警察的枪下，但是，如果你认为连梁警官那样处境下的意外也要被作为暴力执法而被重判并为之叫“该”的话，那么你觉得如果你住在那样的烂区，你是被梁警官意外击中的概率高呢，还是被街头的歹徒打死的概率高？
还有，你说你支持为梁警官呐喊的人，可是你的文字里全是对他们的指责，你支持他们什么呢？
还有，梁警官及其家人恐怕不愿接受你的同情，因为他和你那位犯法入狱的朋友不一样。
- 回复 红酒不过夜
- 别提老大，在老美眼中，他就是个有点臭钱的中国暴发户！
winstonluo: 象老大那样，是比较有地位的华人，他可能感觉不到歧视问题的存在，所以他对梁彼得案的观点可以接受，但是，某些人就呵呵了。。。
...
- 回复 红酒不过夜
- 这次有无数年逾七八旬的老人为梁彼得募捐，我的感觉是他们受够了，虽然在这个国家安稳了一生，但何时可以恣意的去和主流社会平起平坐？
jiejoy: 都说＂以理服人＂。美国讲法，我们就＂以法服人＂！希望有我们华裔的刑事专家与律师以法律途径寻求公平、公正！
我与家人做了我们能做的，去支持梁。
华人对这件 ...
- 回复 放飞情感
- 中国人就应该这样，团结的团体，谁都怕，中国强大了，那么中国人更团结，让世界知道，中国人不好惹，谁要惹中国人不是一个中国人战斗，而是所有华人在战斗，从今以后让全世界知道华人的力量！！！！
红酒不过夜: 今天，公元2016年2月20日，应该是一个会被写进美国历史教科书的日子。今天，在美近三十个州逾四十个主要城市，全美预计超过一百万的华人华裔华侨将为了同一诉求 ...
- 回复 红酒不过夜
- 李博士直言游行不会改变陪审团审议的结果，我也想直言一句，一个梁彼得换来华人作为一个整体对参政议政参与民主的激情，这是一笔非常划算的成本！
小虫: 刚才看见电视链接到李昌钰，他已经表态会无偿参与高级法院的上诉。我希望的两个刑事专家都表态了，他们的参与，用法律途径给梁peyer案子有改变的希望。 ...
- 回复 红酒不过夜
- second degree manslaughter应该翻译成二级误杀，与second degree murder完全不同。
阿彭: second degree manslaughter(二级谋杀)与gross negligence manslaughter(过失致死)二者在法律上的含义是有区别的，后者的"无意"明确，前者则有" ...
- 回复 红酒不过夜
- 许多媒体和个人把manslaughter的意思翻译错了，它就是误杀的意思。
阿彭: 检察官用冷静的人，在没有危险状态下，开枪力度与思维标准，评判在危险状况下完全失去正常思维能力的胆小警察走火为谋杀，不人道
检察官能模拟在漆黑危险的楼 ...
- 回复 红酒不过夜
- 每个台前人，背后都有金主。台前人只管作秀，角力的是背后的金主。
小虫: 【转载https://news.sinovision.net/politics/201602/00367285.htm--】再有，此次活动宗旨在于寻求司法公正。华人呼吁司法公正，并非挑战和否定现有的司法体系。 ...
