切换至摄影模板
博文
如何来翻译：一生只够爱一个人
热度 28 |
（一）
木心 《从前慢》
记得早先少年时
大家诚诚恳恳
说一句 是一句
清早上火车站
长街黑暗无行人
卖豆浆的小店冒着热气
从前的日色变得慢
车，马，邮件都慢
一生只够爱一个人
从前的锁也好看
钥匙精美有样子
你锁了 人家就懂了
（二）
锁，制作得精致。
匙，精美有样子。
锁，锁得起门，锁得住柜，也锁得牢情。
情被牢牢锁住，匙交到对方手里，所以你可以放心爱，慢慢爱，慢到一生只够爱一个人。
（三）
从前慢。
岁月悠闲，日子从容。
来往通勤慢，往来书信慢。
感情来得慢，感情若想走，就更慢。
从前慢，等待被拉长了，思念被拉长了，日子被拉长了，生命也被拉长了。
即便如此，一生一世的时光，也仅仅足够爱一个人。
能够如此恬定去爱，因为感情上锁。
你锁了，人家懂了，现在我们也懂了。
（四）
一生的岁月，只爱一个人，到底哪样更奢侈？
中文的一生只够爱一个人，很会意。若想让英文的一生只够爱一个人也同样会意，我的好友，你能帮我翻译一下吗？
免责声明：本文中使用的图片均由博主自行发布，与本网无关，如有侵权，请联系博主进行删除。
全部作者的其他最新博文
发表评论 评论 (103 个评论)
- 回复 红酒不过夜
- 世间的爱，不能在不同和不等的轨道交错。
中间偏左: 是，在一胎的情况下一生至少爱6人！还有爱人的父母！
父母对子女的爱，在自家的秦城，被宣判无期！子女对父母的爱，没办法催急件，也别枯坐等！
- 回复 红酒不过夜
- 您没好好消化我的文章，我在这里的情和爱只限于爱侣之间。
早晚2013: 首先我不赞同这句话！一生中我爱父母，爱子女，已经超过一个人了。
A person should be grateful to love eve but once in a lifetime. ...
世间的爱，是多轨道，多频率的！我懂。
- 回复 红酒不过夜
- 那你得万分小心，你有那么多不可告人的秘密，假如全是用密码加密，那你千万得准备好一个解码本啊，不要让爱你的人和你爱的人坠落在云里雾里！！！
中间偏左: 现在都是密码锁知道密码就打开不需要钥匙！
- 回复 红酒不过夜
- 在什么都快，而且快到不受控制的年代，至少有几样依旧悉听尊便，你可以慢慢吃，慢慢想，再慢慢想下一顿吃什么。如果有人催促你，接下去，你和他慢慢论理。
阿彭: 现在什么都讲快，感情来得快，变得快，忘得快，一转身情没了。赚钱来得快，用钱化得快，一转身钱没了。生活过得快，吃喝玩乐好痛快，一转身命没了。当官的升官快 ...
- 回复 红酒不过夜
- 小月兄懂我，知道我的文眼是瞅向那会意的英文翻译，故而迎合我，在下作揖！
小月: The people who love one person is enough in whole life?
The whole life matches one lover only is enough！
近来每天看点英文小说，聊解无聊。中学 中专学 ...
你还别说，小月兄的翻译句式还真像极了谷歌的套路，不信，你可以去求证！
- 回复 红酒不过夜
- 拿什么拯救你，我的彭长老？你们家私设秦城，你被判无期，我们只好眼睁睁看着你服完刑期。
阿彭: 一生只够爱一个人，已将我付出全部，但老婆仍不满意，何能再爱第二个人，除非当皇帝老爷和大款.
- 回复 liushuai2009
- 分享
- 回复 shengdanhua
- 1,I can't possibly find enough love in me to give anyone else in this lifetime.
2,you are all I can love in my lifetime.
3,just one life will not be enough to give to you.
- 回复 中间偏左
- 是，在一胎的情况下一生至少爱6人！还有爱人的父母！
早晚2013: 首先我不赞同这句话！一生中我爱父母，爱子女，已经超过一个人了。
A person should be grateful to love eve but once in a lifetime. ...
- 回复 早晚2013
- 首先我不赞同这句话！一生中我爱父母，爱子女，已经超过一个人了。
A person should be grateful to love eve but once in a lifetime.
- 回复 shengdanhua
- 我给你找个人翻译翻译。如果她答应。
