切换至摄影模板
博文
如何来翻译：一生只够爱一个人
热度 28 |
（一）
木心 《从前慢》
记得早先少年时
大家诚诚恳恳
说一句 是一句
清早上火车站
长街黑暗无行人
卖豆浆的小店冒着热气
从前的日色变得慢
车，马，邮件都慢
一生只够爱一个人
从前的锁也好看
钥匙精美有样子
你锁了 人家就懂了
（二）
锁，制作得精致。
匙，精美有样子。
锁，锁得起门，锁得住柜，也锁得牢情。
情被牢牢锁住，匙交到对方手里，所以你可以放心爱，慢慢爱，慢到一生只够爱一个人。
（三）
从前慢。
岁月悠闲，日子从容。
来往通勤慢，往来书信慢。
感情来得慢，感情若想走，就更慢。
从前慢，等待被拉长了，思念被拉长了，日子被拉长了，生命也被拉长了。
即便如此，一生一世的时光，也仅仅足够爱一个人。
能够如此恬定去爱，因为感情上锁。
你锁了，人家懂了，现在我们也懂了。
（四）
一生的岁月，只爱一个人，到底哪样更奢侈？
中文的一生只够爱一个人，很会意。若想让英文的一生只够爱一个人也同样会意，我的好友，你能帮我翻译一下吗？
免责声明：本文中使用的图片均由博主自行发布，与本网无关，如有侵权，请联系博主进行删除。
全部作者的其他最新博文
发表评论 评论 (103 个评论)
- 回复 mrasiandragon
- 妒忌我的博爱心
中间偏左:
- 回复 mrasiandragon
- 结合久了有爱无性。
红酒不过夜: 首句：有爱无性。
次句：有性无爱。
对於小三有性无爱。
- 回复 mrasiandragon
- 红酒君选哪种？
红酒不过夜: 首句：有爱无性。
次句：有性无爱。
- 回复 rubin
- 所以，我敬仰那种无古无今，无中无外的境界。人都是一个一个的，不必雷同。所谓的同一个时代，更不是每个人都一样。“古人”未必都慢，“今人”未必都快。
红酒不过夜: 什么时代都有随心，什么时代也有刻意。武则天不是曾经下令过，百花在寒冬齐放嘛。
- 回复 红酒不过夜
- 木心的一生，可能就是一部近代史，他嗜书若狂，他文青一个，他勤写勤画。文革改变了他，他锒铛入狱，他作品尽毁，他被折断三个手指！！！这些个，很令人发指！！！
rubin: 这个木心好像一生不婚，很有可能只是爱他自己。
说句挨骂的话，因为陈某人的推荐，我去图书馆接了他几本书，我真不会读，也不喜欢。 ...
那木心，82年来美，应该从来没抱怨过，有那丁点杂音，依我浅见，也非他的原始初衷，他说过，他不抱怨生于何种年代，既然生下，就服从。
- 回复 红酒不过夜
- 有太多时候，我觉得自己是幸运的，读到木心的《云雀叫了一整天》，读到儒斌兄这段横贯落基山脉的荡气和回肠！！！
rubin: 诗人的话，不必当真。现在也可以慢，将来也可以慢。
我所向往的是一种无论古今，不分中外的境界。现在看李白杜甫韩干李煜，是看古人，500年后的人看2016年的人和 ...
- 回复 红酒不过夜
- 大清早，摸着黑，煮豆浆，炸油条，开门营业，顺带为自已的爱人煮一碗，炸一根，那也是爱情生活，也是一生只够爱一人！
青竹凌云: 一个人一旦融进了另一个人的骨髓，就会是另一个人生命的支撑，不可代替。
问好青竹，我俩又在此重聚了！！！
- 回复 红酒不过夜
- 彭长老的翻译貌似贴近原本意思，实则有偏差，如将您的英译再汉译，意思就转变为：我这一生仅爱一个就足够了！恕在下冒犯！！！
阿彭: 没有刑期，法官说：不能死!
Loving one is just enough in my whole life.
- 回复 rubin
- 现在什么都可以“快”，也可以慢。
红酒不过夜: 在什么都快，而且快到不受控制的年代，至少有几样依旧悉听尊便，你可以慢慢吃，慢慢想，再慢慢想下一顿吃什么。如果有人催促你，接下去，你和他慢慢论理。[em:3: ...
一骑红尘妃子笑的时代，也是挺快的。
