切换至摄影模板
博文
如何来翻译：一生只够爱一个人
热度 28 |
（一）
木心 《从前慢》
记得早先少年时
大家诚诚恳恳
说一句 是一句
清早上火车站
长街黑暗无行人
卖豆浆的小店冒着热气
从前的日色变得慢
车，马，邮件都慢
一生只够爱一个人
从前的锁也好看
钥匙精美有样子
你锁了 人家就懂了
（二）
锁，制作得精致。
匙，精美有样子。
锁，锁得起门，锁得住柜，也锁得牢情。
情被牢牢锁住，匙交到对方手里，所以你可以放心爱，慢慢爱，慢到一生只够爱一个人。
（三）
从前慢。
岁月悠闲，日子从容。
来往通勤慢，往来书信慢。
感情来得慢，感情若想走，就更慢。
从前慢，等待被拉长了，思念被拉长了，日子被拉长了，生命也被拉长了。
即便如此，一生一世的时光，也仅仅足够爱一个人。
能够如此恬定去爱，因为感情上锁。
你锁了，人家懂了，现在我们也懂了。
（四）
一生的岁月，只爱一个人，到底哪样更奢侈？
中文的一生只够爱一个人，很会意。若想让英文的一生只够爱一个人也同样会意，我的好友，你能帮我翻译一下吗？
免责声明：本文中使用的图片均由博主自行发布，与本网无关，如有侵权，请联系博主进行删除。
全部作者的其他最新博文
发表评论 评论 (103 个评论)
- 回复 shengdanhua
- 人家是顶级专业人才。最有话语权啊。
红酒不过夜: 姐姐啊姐姐，你何必假手于人，干脆你自己试试，我给你壮胆！！！
其实这句话谁翻都差不多。
怎么样，公布你的答案吧？反正林语堂和傅雷我们是等不来了。
- 回复 mrasiandragon
- 共同愉快。
中间偏左: 何止妒忌！
周末愉快！
- 回复 mrasiandragon
- 唯恐天下不乱。
红酒不过夜: 陷阱是我设的，我怎会自己跳进去？
- 回复 mrasiandragon
- 前句是老年人的经验说。
红酒不过夜: 前一句，你惹了众怒！
后一句，你毫无体验！
后一句没小三何来体验。
- 回复 红酒不过夜
- 读不读懂，喜不喜欢，都不重要，问题是你们已身体力行！！！
njhunter: 那就make sense了。总得先爱自己才能爱别人吧
你还能去借几本，看着这几句我都没读完。也许只有才子佳人才会读懂。至少你读懂了，还知道不喜欢，我连喜 ...
- 回复 njhunter
- 那就make sense了。总得先爱自己才能爱别人吧
rubin: 这个木心好像一生不婚，很有可能只是爱他自己。
说句挨骂的话，因为陈某人的推荐，我去图书馆接了他几本书，我真不会读，也不喜欢。 ...
你还能去借几本，看着这几句我都没读完。也许只有才子佳人才会读懂。至少你读懂了，还知道不喜欢，我连喜不喜欢都不说不上来
- 回复 shengdanhua
- 我这个老同学翻译的应该算直译。她是学同声传译的。
红酒不过夜: 既然已经知道我在这里摆擂台，姐姐就饶恕我不能不冒犯！
第一句，太直白。
第二句，淡如水。
第三句，直译吗？ ...
...
问好青竹，我俩又在此重聚了！！ ...