（一）

主啊，是时候了。夏天盛极一时。

把你的阴影置于日晷，

让风吹过牧场。

让枝头最后的果实饱满；

再给两天南方的好天气，

催它们成熟，把

最后的甘甜压进浓酒。

谁此时没有房子，就不必建造，

谁此时孤独，就永远孤独，

就醒来，读书，写长长的信，

在林荫路上不停地

徘徊，落叶纷飞。

（二）

主啊，是时候了。夏日何其壮观。

把你的影子投向日规吧，

再让风吹向郊原。

命令最后的果实饱满圆熟；

再给它们偏南的日照两场，

催促它们向尽善尽美成长，

并把最后的甜蜜酿进浓酒。

谁现在没有房屋，再也建造不成。

谁现在单身一人，将长久孤苦伶仃，

将醒着，读着，写着长信

将在林荫小道上心神不定

徘徊不已，眼见落叶飘零。

（三）

以上两首均是诗歌界的名作《秋日》（Herbsttag）的中文翻译，作者是德语诗人里尔克（Rilke），第一首的译者是北岛，第二首的译者是绿原。

心随诗走，意由心定，恕我直言，我比较喜欢北岛的翻译。北岛的版本之所以好，姑且不去谈论诗的呈现结构和文字的美感度，简简单单就因为，它遵从了里尔克的原意，没有过度发挥。

绿原既是诗人也是翻译家，他的《秋日》译本有太多文字玩弄的痕迹。为了追求外在形式的工整，他竭力把诗行压榨成一块切过的豆腐，不惜使用大量的双音词凑数，一句「两天南方的好天气」，本来简简单单，经他刻意的添加，就生硬成「再给它们偏南的日照两场」。最后一句中的「落叶飘零」，原本就是景象呈现，加多一笔「眼见」，句子貌似齐整了，却破坏了作者执意追求的客观性描述。

（四）

「谁此时没有房子，就不必建造，

谁此时孤独，就永远孤独，……」

我来加多一句，「谁此时玩弄文字，就不必再有读者。」文字还是直白一些，率真一些为好，做人也不外如是。