切换至摄影模板
博文
谁此时玩弄文字：就不必再有读者
热度 32 |
（一）
主啊，是时候了。夏天盛极一时。
把你的阴影置于日晷，
让风吹过牧场。
让枝头最后的果实饱满；
再给两天南方的好天气，
催它们成熟，把
最后的甘甜压进浓酒。
谁此时没有房子，就不必建造，
谁此时孤独，就永远孤独，
就醒来，读书，写长长的信，
在林荫路上不停地
徘徊，落叶纷飞。
（二）
主啊，是时候了。夏日何其壮观。
把你的影子投向日规吧，
再让风吹向郊原。
命令最后的果实饱满圆熟；
再给它们偏南的日照两场，
催促它们向尽善尽美成长，
并把最后的甜蜜酿进浓酒。
谁现在没有房屋，再也建造不成。
谁现在单身一人，将长久孤苦伶仃，
将醒着，读着，写着长信
将在林荫小道上心神不定
徘徊不已，眼见落叶飘零。
（三）
以上两首均是诗歌界的名作《秋日》（Herbsttag）的中文翻译，作者是德语诗人里尔克（Rilke），第一首的译者是北岛，第二首的译者是绿原。
心随诗走，意由心定，恕我直言，我比较喜欢北岛的翻译。北岛的版本之所以好，姑且不去谈论诗的呈现结构和文字的美感度，简简单单就因为，它遵从了里尔克的原意，没有过度发挥。
绿原既是诗人也是翻译家，他的《秋日》译本有太多文字玩弄的痕迹。为了追求外在形式的工整，他竭力把诗行压榨成一块切过的豆腐，不惜使用大量的双音词凑数，一句「两天南方的好天气」，本来简简单单，经他刻意的添加，就生硬成「再给它们偏南的日照两场」。最后一句中的「落叶飘零」，原本就是景象呈现，加多一笔「眼见」，句子貌似齐整了，却破坏了作者执意追求的客观性描述。
（四）
「谁此时没有房子，就不必建造，
谁此时孤独，就永远孤独，……」
我来加多一句，「谁此时玩弄文字，就不必再有读者。」文字还是直白一些，率真一些为好，做人也不外如是。
免责声明：本文中使用的图片均由博主自行发布，与本网无关，如有侵权，请联系博主进行删除。
全部作者的其他最新博文
发表评论 评论 (98 个评论)
- 回复 mrasiandragon
- 正好今天与领导俩吃了五磅大蚌。
君子试味: 谁此时人在缅因，就得多吃龙虾。
- 回复 mrasiandragon
- 梁山伯为牡丹上祝家，俺好红酒纽约赶。
君子试味: 谁此时缺失红酒，不妨搬家纽约。
- 回复 今又是
- What are the roots that clutch, what branches grow
Out of this stony rubbish? Son of man,
著名大翻译家查良铮的译文：
这是什么根在抓着，是什么树杈
从这片乱石里长出来？人子呵，
请红酒在原文中做比较：如oo-ow；lutch-ranch，两个分开且又同行的What，以及第一及第二式贯通中字母S和T的行止和之于音节的运用。Very, very neat and musical. Hence the beauty!
- 回复 今又是
- Loose, Command, urge翻得不准，其它还可以。他，加入了想象，比如最后一句。但是诗的音节肯定是流失了。是种可被欣赏的努力，做了介绍和推动。
君子试味: 北岛的翻译，据他本人介绍，是经由冯至，绿原和Robert Bly三个人的版本攒索而成。后两者的版本，你已见着，冯至的版本如下：
主啊！是时候了。夏日曾经很盛大。 ...
- 回复 今又是
- Thanks again!
君子试味: Autumn Day (Translated by M. D. Herter Norton 1938)
Lord, it is time. The summer was very big.
Lay thy shadow on the sundials,
and on the meado ...
- 回复 今又是
- I saved it. Thanks and my appreciation！
君子试味: October Day (Translated by Robert Bly 1981)
Oh Lord, it's time, it's time. It was a great summer.
Lay your shadow now on the sundials,
and on the ...
- 回复 今又是
- 谢谢。我看了翻译家的一些译文，尤其在诗歌上，错的地方太多。连句式和词性语法都是错的。我发现，他们翻译的时候，好多人对特定的诗的背景了解不够。于是诗的用于音律和格式所能表现的艺术美，几乎都被切割了。
君子试味: 比较公推的英语翻译有三个版本，容我一一为你呈现。
然而我还是非常崇敬他们的努力。我非常清楚翻译的难处。所以有此一问。因为不看原文，很难说翻得好还是不好。因为有时翻译的人会很无奈，必须用一些虚词和“废词”填在行走中，比如十四行的格式，不然，十四行在段格句数和音节的数量上不对的话，也就无所谓十四行了。这里面还有很多有关诗格的问题。那种1、3、5句里原因的合用，连带2、4、6里辅音字母形体用度上的合一或对称又是另外必须注意的因素。这，其实是非常，或者说极其有难度的。算是随聊吧，是一种被触动。谢谢。
- 回复 新兰
- 祝弟弟全家平安多福！你与弟妹回国探亲就提前通知我，我开车去机场迎接你们先回北京的家！咱一家子好好喝几杯！
君子试味: 沐浴在姐姐的春风中，从此不再惧畏来自任何斜路的冷锋！有姐姐的世界，风新气正，兰香芬芳！祝福姐姐在簇新的一年里，新年进步，岁月止步！
... 娇娇看到你的照片说：“舅舅好帅哦！” 
- 回复 红酒不过夜
- 沐浴在姐姐的春风中，从此不再惧畏来自任何斜路的冷锋！有姐姐的世界，风新气正，兰香芬芳！祝福姐姐在簇新的一年里，新年进步，岁月止步！
新兰: 文字还是直白一些，率真一些为好，做人也不外如是。
——引人入胜，此文也！赞！顶！谢！欣赏北岛简洁明了的直译！不屑绿原的过多旁溢斜出！ [em:17 ...
- 回复 红酒不过夜
- 您过谦了，不过还是提醒我，文字应该朝更宽泛更平易的方向走，由衷的感谢！
看客: 不知红酒先生是否发觉有的博客根本不是写给一般人看的， 最起码本看客看不懂。。。如果本看客看不懂， 那么95％的middle class and working class 就看不懂了。 ...
- 回复 新兰
- 文字还是直白一些，率真一些为好，做人也不外如是。
——引人入胜，此文也！赞！顶！谢！欣赏北岛简洁明了的直译！不屑绿原的过多旁溢斜出！
弟弟对博友聚会的奉献，姐姐闻着浓浓的酒香了，尽管远隔重洋，那又如何？
看到弟弟的帅气率真照片，如面晤，亲切无比！
祝福祝福祝福！祝福弟弟全家圣诞节快乐！新年时时开心！处处顺利！事事如意！
- 回复 看客
- 不知红酒先生是否发觉有的博客根本不是写给一般人看的， 最起码本看客看不懂。。。如果本看客看不懂， 那么95％的middle class and working class 就看不懂了。（笑！）
祝节日好！
