博客栏目停服公告
因网站改版更新,从9月1日零时起美国中文网将不再保留博客栏目,请各位博主自行做好备份,由此带来的不便我们深感歉意,同时欢迎 广大网友入驻新平台!
美国中文网
2024.8.8
热度 28|
有更多的网友要求「红酒」能够介绍一本可供他们平常阅读的葡萄酒中文图书,对他们的所请「红酒」非常不情愿地一拖再拖。原因无他,因为本人的挑剔,能够跃上台面够格成为备选书籍的实在不多,毕竟葡萄酒对我们这个新兴市场是新事物,关于新事物的完整合格通俗母语叙述更是凤毛麟角,直至这本中文版《世界葡萄酒全书》的横空问世。
《世界葡萄酒全书》的英文版书名是《Complete Wine Course》,若按「红酒」我的意愿,该将中文版书名译成《葡萄酒完全教程》才是!译者和编辑的英语不会比「红酒」差,一翻的时候肯定也想过和「红酒」同样的译名,可能是出于市场考虑,(《葡萄酒完全教程》的译法太教科书化!),故而才有这个「少信不雅但达」的「在商言商」译名。
《Complete Wine Course》的著作者是Kevin Zraly,一位享誉全球的葡萄酒权威,他是国际最权威的葡萄酒认证机构Parker & Zraly Wine Certification Program(帕克-兹拉利葡萄酒资格认证组织)的创始人,欧洲葡萄酒协会「终身成就奖」的得主。
Kevin Zraly的经历相当传奇,他从十九岁开始学习葡萄酒,二十岁开始教授葡萄酒课程!1976年受聘于纽约世贸大厦的世界之窗餐厅,担任酒水顾问,直至恐怖袭击发生的2001年9月11 日。Kevin Zraly在1976年创办「世界之窗葡萄酒学校」,三十多年来,他将自己广博的葡萄酒知识和品鉴经验,以充满智慧和引人入胜的方式与每一位葡萄酒爱好者分享。
他在1985年出版了《Complete Wine Course》,之后年年修订再版,并以超过300万册的销量成为有史以来最畅销的葡萄酒图书。中文版《世界葡萄酒全书》是《Complete Wine Course》一书2012年的最新版。
长期以来,Kevin Zraly一直身体力行,深入葡萄酒种植、酿造、窖藏的第一线,仅为修订本书的2010版,即于2008和2009年之间,他便游历了全球八十多个葡萄酒产区,品尝了超过5000瓶佳酿!
一本图书能一版再版,连年再版,连版二十六年,俨然是对该书至高无上的戳力推崇,已经无需「红酒」在此为它勤力卖广告了。祝各位阅读愉快,亦祝各位窖藏十分满,杯中永不空!
君子试味: 你的英文程度已不准许你读中文译本,去B&N买本原版的《Complete Wine Course》来读吧,顺便替中文版校正校正! ...
君子试味: COURSE一词还是译为教程为妥,据说这位老兄开坛讲课,就是拿这本书当教材!
老兄旧休复出,叫人喜出望外!!! ...
njhunter: 看来红酒真要普及红酒知识了。建议红酒再开个园子,专门让买了此书的人谈谈读后感,看有多少人能真读完。
我到有几本WINE的书,但没这本。经常去B&N读一些WINE的 ...