注册 登录
美国中文网首页 博客首页 美食专栏

红酒不过夜 //www.sinovision.net/?4692 [收藏] [复制] [分享] [RSS] 真情真性 实话实说 樽中红酒从不过夜

x

博客栏目停服公告

因网站改版更新,从9月1日零时起美国中文网将不再保留博客栏目,请各位博主自行做好备份,由此带来的不便我们深感歉意,同时欢迎 广大网友入驻新平台!

美国中文网

2024.8.8

分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。

可杀不可辱:一个美国特色的「娘们」

热度 41已有 12094 次阅读2012-10-8 09:15 | 红酒沉思录 分享到微信

可杀不可辱:一个美国特色的「娘们」_图3-1

 

 

在十年前的奥斯卡获奖电影《神秘河流》(Mystic River)里,Sean PennTim Robbins饰演的是一对「对立面」:在一个弱肉强食的「原生态」社会,一个男人若不是加害者(victimizer),就必然是受害者(victim)。

 

Sean Penn若不是生就一身的钢筋铁骨,内加一副铁石心肠,他的加害者位置势必要和Tim Robbins的受害者位置对调。说得更悲凉一些,Sean Penn若不是纯爷们,狠角色,恐怕他也逃不过Tim Robbins的受害者命运:幼年被拐带,童贞被玷污;成年后心灵被扭曲,婚姻不幸福;案发后被误认为凶手,最终被冤杀,尸沉汪洋!而矫借复仇之名、残忍杀他的,正是他童时的玩伴、毕生的好友Sean Penn

 

比这桩凶杀案更令人齿冷的,是Sean Penn在戏中的妻子对丈夫误杀Tim Robbins的态度,她的解读迄今「如雷贯耳」:此乃「强者的所为」,亦是「弱者的下场」!

 

能把加害者和受害者,(或者强者和弱者),泾渭分明得如此清晰的,那恐怕是一部电影作品才能画出的粗线条,真实世界的强者和弱者,更多时候是「重叠体」,不存在轮廓明显的左右对立。

 

广为人知的美国大文豪海明威即是如此一个「重叠体」。他穷其一生竭力营造一种「强者」的外在硬朗:他总是右手持烟,左手抓酒;酗酒嗜烟不算,还跑去格斗拳击;他还追求更高程度的血腥,他去过西班牙斗牛,也去过非洲屠狮!他想让全世界都知道,海明威是个天不怕,地不怕,鬼不怕的纯爷们!他还将他的「强者」之声写进了《老人与海》:「A man can be destroyed but not defeated!」

 

可是destroyed(如果不是defeated的话)这位「强者」的正是海明威本人!196172日,这个屠过狮斗过牛、顶天立地的纯爷们,在自己家中用对自己最残忍的「强者」方式,吞枪自杀!

 

海明威是不是一个「可杀不可辱」的真男人,他一辈子的好友、著名小说家和评论家Gore Vidal却给出了一句相当另类的结语:海明威其实是「an American sissy」!(允许我帮大家翻译成中文,海明威其实是「一个美国特色的娘们」!)


免责声明:本文中使用的图片均由博主自行发布,与本网无关,如有侵权,请联系博主进行删除。







鲜花
30

握手
6

雷人
1

路过
1

鸡蛋

刚表态过的朋友 (38 人)

发表评论 评论 (43 个评论)

回复 新兰 2012-10-8 10:55
眼光独到,选材精巧而典型,论述深刻.现实中,确实有不少人属于性格或人格分裂而又统一的矛盾体,外表强悍者,并非真正的tough guy;反之,外表柔弱者,往往内心坚韧,那些反串花旦的表演艺术家就是如此。
回复 jackwen20 2012-10-8 10:50
美国懦夫一词不当.这是典型病态人格,或曰双重人格病态综合症.人类中佔四分之一.作者成功就在于此,真实可信.屠夫刀劈自己最能验证此说.
回复 mgzww999 2012-10-8 09:45
Sissy一般是指具有女人性格的男人,特别强调的是胆怯和悲观的一面。我认为Gore Vidal这里的意思是说,海明威外表虽然表现的是一个铁骨铮铮的男子汉,但是就心理人格来说,是一个典型的懦弱而又悲观的人。铮铮铁骨的男子汉可以战胜外界,但是却无法战胜自己,这种性格可以解释他的自杀。我觉得这里不应该直译,而应该意译成"(典型的)美国懦夫"。

虽然人们常常拿Gore Vidal和海明威相比,但是他们算不上朋友,他比海明威小二十六岁,更谈不上一辈子的朋友。网上找到的另外一篇类似的文章,也只是说二者比较熟悉而已:http://www.l99.com/EditText_view.action?textId=561107。他对海明威的酗酒和自杀很不以为然,说海明威是一个笑话(A joke)。但是除了上面的这篇文章,并没有Vidal说过海明威是sissy的证据,有的只是他说Theodore Roosevelt 是An American Sissy。博主是在哪里看到他这么说海明威的呢?如果Vidal没有说过这句话,博主的博文不就完全没有意义了吗?

电影是八年前获得的奥斯卡奖而不是十年前。
123

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

 留言请遵守道德与有关法律,请勿发表与本文章无关的内容(包括告状信、上访信、广告等)。
 所有留言均为网友自行发布,仅代表网友个人意见,不代表本网观点。

关于我们| 反馈意见 | 联系我们| 招聘信息| 返回手机版| 美国中文网

©2024  美国中文网 Sinovision,Inc.  All Rights Reserved. TOP

回顶部