「红酒」历年所见最精彩的片名翻译：《二手书之恋》

嫂嫂虽然是本二手书，却比所有的新书更有魅力

有一首费翔和蔡琴唱过的老歌，叫《读你》，如没记错，歌词应该是这样的：“读你千遍也不厌倦，读你的感觉像三月，浪漫的季节，醉人的诗篇，唔……,读你千遍也不厌倦，读你的感觉象春天，喜悦的经典，美丽的诗篇，唔……”

确实有人将自己心仪的对象比拟成书，这种比法不仅出现在歌声中，也出现在电影里。今天就给大家谈谈这本出现在电影里的「书」，而且是本「二手书」哦！

美国《芝加哥论坛报》的影评作家Robert K. Elder曾经如此形容这本「书」：《Wilbur Wants to Kill Himself》是一部无与伦比的好电影，却取了一个烂到不同凡响的片名！

化腐朽为神奇，一向是中国人最旺盛的生命力之一。这个原本烂到不行的片名来到华语世界却成了韵味十足的《二手书之恋》。

「红酒」之所以高度赞美这部电影的中文译名，主要原因是：它既写实又寓意深远。首先谈写实。《二手书之恋》的重心是兄弟之情和男女之情，故事的发生地点就在一家旧书店。男主角Wilbur的父亲过世之后，把书店留给了很有女人缘和孩子缘的他，可是他了无生趣，一心求死，亏得他的哥哥全力顶接了书店。哥哥不但经营书店有成，而且还爱上了一位经常到旧书店来看书的女人。这个女人和一位不知名的男人生了一位可爱女孩，全赖这位单亲妈妈辛苦抚育。

在哥哥的新婚夜里，Wilbur再度寻死，却被细心照料他的老哥再度救了回来。在和新嫂嫂朝夕相处之后，他竟然爱上了嫂子，这时，哥哥却罹患了癌症。用最白话的方式来解读《二手书之恋》，那就是「想死的，死不了，不想死的，却死了」！生命无常，莫此为甚！

你如果以为因为一切的故事都发生在旧书店里，所以片名取作《二手书之恋》就有多厉害，那就错了！这个片名真正掌握到了电影的精髓！

什么叫二手书？基本上从两种角度来解释：就卖方而言，二手书就是读过的书，不看了，用不着了，拿去旧书店估称计价，可以简单换点钱，是没有价值的事物的再度利用。就买方而言，我买不起原版，或是找不到某些褪流行的书，所以到旧书店找二手书，可以省点钱，可以在旧纸堆里找到一些失落的梦想。所以，这家店里的书都不会是新书，都是用过的事物，一切都相对比较廉宜的。

但是，书要想看才有意义，新书摆在架上不看，或是看不懂还得强装懂，都远不如你不时抚摩，反复品读的二手书。书的价值，很多时候不是看排行榜，而是要看知音是谁？人生不就如此？爱情不也是如此？

Wilbur的哥哥娶了老婆，还带了一位女儿进门，就传统观念来说，他的女人不算「未开封」的原版，而是别人用过的二手货。Wilbur爱上了嫂子，在情感的世界里，嫂子虽是二手书，却是他不时阅读，又不舍得放手的经典，这本二手书，比起所有的新书更有魅力，更有价值。

我们怎么来看生命的意义？怎么来界定爱情世界的神圣不容侵悔？爱情的世界里谁不是千疮百孔的呢？就算是二手书，或者是多次异手的多手书，那又如何？骄傲的大男人向世界鼓吹处女情结，却不知两情若是久长时，绝不在那一生仅有一次的那一摊血，而在于能够相濡以沫，能够朝夕相处，而又和乐融融的相处与相爱。