这是我前些天在新堡市街头拍摄的开放摄影展，展览的名字叫”新堡：城市肖像“。
展览的墙上贴着两张纸，在图12-14，有空我慢慢翻译。
这些照片由Dmitri Kasterine 拍摄于1995年至2011年，使用了如莱rolleiflex 2.8E双镜头反光相机和配135mm特写镜头的哈苏相机，2010年以后使用了尼康D7000数码单反相机。作者住在离新堡8公里的加里森市。

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

这些照片由Dmitri Kasterine 拍摄于1995年至2011年，使用了如莱rolleiflex 2.8E双镜头反光相机和配135mm特写镜头的哈苏相机，2010年以后使用了尼康D7000数码单反相机。作者住在新堡以南8公里哈德逊河边的加里森市。

12

这一页是摄影师的说明和致谢。
1995年2月的一个下午，俺开车带着摄影包儿来到了新堡市，这里离俺居住的加里森市不足8公里。俺已经来探过好几次路，但这次俺把胶卷装进相机，真枪实弹地记录这个美好的城市和它的人民。俺有些忐忑不安，一个项目的开始总是疑云密布。俺能遇到打动俺的拍摄对象吗，俺想拍的人会同意拍摄吗？
在这之前俺也有过一些用心的选题，但是缺少趣味，也就没有坚持下来。But such was the draw  of the place I returned 。2月的这个下午是俺的幸运日，俺遇见了想拍的人，而他们也都同意俺拍摄。俺带回家一位身着银色夹克的姑娘的照片。有了这样前景光明的开端，俺咋能不坚持下去呢？
俺真诚地向帮助过我的朋友们致谢，他们是：...............
<新堡：一个城市的肖像>画册今年9月将由Quantuck Lane 出版社出版。

俺没有文化，这张纸上的字分解看全认识，连起来就稀里马虎，仔细读就更不明白了，连猜带编翻译出来，聊胜于无。哪位影友有时间了，帮俺翻译一下啊，先谢谢了。

13

14

15

16

17

17

21