博客栏目停服公告
因网站改版更新,从9月1日零时起美国中文网将不再保留博客栏目,请各位博主自行做好备份,由此带来的不便我们深感歉意,同时欢迎 广大网友入驻新平台!
美国中文网
2024.8.8
热度 10||
获得诺贝尔文学奖对中国是一个天大的喜讯,对于沉寂的中国文坛是一大惊喜。一直有人批评中国当代文坛缺少大师级别的作家,主要原因就是这么多作家竟然无人获得诺贝尔文学奖,无法得到世界文学的认可。我们或许可以归咎于文本翻译,或许可以归咎于中华文化太过深邃、外国人无法理解,可无法得到世界主流文学的认可,则是中国当代文坛的一大隐痛。之前,虽有沈从文、贾平凹、王蒙等作家候选诺贝尔文学奖,但最终都让国人落了个空欢喜。当然,未来他们还有问鼎诺贝尔文学奖的希望。
莫言获得诺贝尔文学奖值得欢庆,但不值得沾沾自喜。莫言是最有资格和可能获得诺贝尔文学奖的中国作家:他有强烈的批判意识,有勇敢的先锋主义美学态度,有鲜明的本土色彩,况且诺贝尔奖的评委除了一人之外都不懂汉语,而在当代中国最优秀的作家里,被翻译介绍到西方文字最多的,是莫言的作品。长期以来,莫言的作品如《红高粱》、《天堂蒜薹之歌》等都很为瑞典文坛所看重,而其由瑞典汉学家陈安娜女士翻译的巨著《生死疲劳》今年刚在瑞典成功出版,在哥德堡国际书展上被隆重推荐。从种种迹象来看,莫言获奖的可能性或高于村上春树。由此可见,莫言获得诺贝尔文学奖是偶然的,也是必然的。他的作品已经达到了诺贝尔文学奖的水平。
莫言获得诺贝尔文学奖,对于国人又有哪些启示呢?其一,中国作家该多关注人类共同关心的主题,这利于不同意识形态、不同文化背景的人存异求同、化异聚同。为政治服务、为时代服务的作品不是不好,只是会削弱作品本身的洞察力和深刻性。其二,中国作家该多关注世界文学的最新发展潮流。在全球化的今天,中国文学与世界文学的发展不能分离,分离了只会让中国文学变得鼠目寸光,坐井观天的人无法跟上世界文学发展潮流。其三,中国国力的提升有利于文学等软实力的提升。如今,孔子学院在全球如雨后春笋般兴起,不少外国人热衷于学中文、学习中华文化,这得益于国家综合实力的提升。其四,中国作家的作品该被更多地向西方世界介绍。培养一批具有全球化视野的翻译家,让更多外国人熟谙中国作家的作品。
莫言问鼎2012诺贝尔文学奖是一大喜讯,但国人更该冷静地思索,求索中国文学未来的健康发展之道。