5月12日，新上任的美国贸易代表戴琪受邀在《百人会》年会上发表主旨讲话，中文媒体报道了其中的片段，鉴于最近中美贸易谈判即将提上日程，今根据“美国贸易代表”USTR网站上所公布的讲话，全文翻译如下，供大家参考：（因翻译水平有限，请以原文为准！）

----------------

“百人会”你们好！

我很感激你们邀请我参加今年的会议。

我要感谢骆家辉大使的领导。他的成就反映在他的许多头衔上：大使、州长、部长、华盛顿州众议员。他是我们所有人的灵感来源，尤其是那些为公共服务事业献身的人。家辉，我要祝贺你当选为主席。

我还要感谢王恒在过去三年中担任主席期间所做的工作，以及他在数十年的变化中为建立美中两国政府和人民之间的关系所做的努力。

感谢“百人会“会员为本组织和你们自己社区所做的一切。

作为第一位美籍华人、第一位亚裔美国人，以及第一位被确认为美国贸易代表的有色人种女性，我对历史上这个关键时刻能有机会为美国制订贸易政策感到兴奋。

但是，在这个困难时期，我亦对代表更大的AAPI（美国亚裔）社区的责任感到谦卑。我知道你们中的许多人在其他充满挑战的时期都这样做，这激励我在这个重要的职位上为我们的国家尽我最大的努力。

我热切地接受拜登总统关于创造性、深思熟虑和关注所有美国人需求的任务。我们面临着从历史性大流行病中走出来和重建更具包容性和繁荣的美国经济的挑战。我们必须建立自己的实力、速度、敏捷性和创造力，在全球市场上展开竞争。

我的工作是推动一种创新的贸易政策，通过与包括那些传统上被忽视的社区在内的社区进行前所未有的接触，推动政府的"重建更好"议程。我们将让每个想坐在桌旁的人按照自己的条件找到自己的座位。 我们还认识到，贸易政策并非在真空中存在，应与其他政策，特别是国内政策协调一致地进行。 我们不能一方面推行激进的贸易政策，另一方面却无所事事。 美国的贸易政策不能以牺牲我们国内工人和家庭的利益为代价。

我们必须在供应链的弹性和可靠性方面应对我们这个时代的挑战，并在部署我们的贸易工具以加强和支持我们的总体经济目标方面更具战略性。这就是为什么拜登-哈里斯政府正在进行历史性的投资，优先考虑复原力，提高我们的竞争力，支持美国的创新，并在国内促进广泛、公平的增长。

美国的纾困计划正在帮助稳定经济，并为度过大流行提供关键资源。

拜登总统提出的美国就业计划将创造数百万个良好的就业机会，重建国家的基础设施，并投资于研发，这将为美国在关键领域提供一个跳板，以超过世界其他地区。

美国家庭计划将对我们的孩子、家庭和经济未来进行雄心勃勃的投资。它使教育更加负担得起，并扩大了工作家庭的机会，并为数百万美国人提供了经济保障。

然而，这些历史性的投资本身并不足以应对我们在全球舞台上面临的一些最紧迫的挑战。 拜登总统致力于多边主义，并且知道我们必须与其他国家密切合作，共同应对我们面临的挑战。

我要承认，我们生活在世界各地和国内紧张局势加剧的时代。 今天的世界感觉不像我一生中的任何其他时刻那么安全。 这种感觉的部分原因是我们正经历着百年一遇的大流行病所经历的恐惧、挫折和损失。 它表现在我们的政治和地缘政治中，民族主义和部落主义日益增强。

在这一切之中，我想敦促大家考虑一些事实。 人类以激烈的竞争精神为标志，我们中间有伟大的战士。 但是，人类的特点也是对进步的强烈渴望和对道德的深刻本能。

赵婷接受奥斯卡最佳导演奖后，她的话使我感动不已。

她回忆起童年时与父亲一起背诵《三字经》。 我有类似的经历，作为一个孩子，记住这可以追溯到13世纪的《三字经》中的短语。

最近我念念不忘赵婷在演讲中背诵的一句话：人之初，性本善。 这些词的诗歌与它们意义的深刻性相吻合。 下一行在我的记忆中还有这样一句话：性相近，习相远。

我是由美籍华人抚养长大的，受过《贵格会》（基督教的一个教派）的教育。 这意味着我也一直在考虑《贵格会》的核心原则之一，它持有非常相似的东西：每个人都有上帝。

当我们面对我们为个人、社区和国家而斗争时，我敦促每个人认识到彼此中的人性。 我特别要求政策制定者将人类的利益置于其工作的核心地位，就像我们将在美国贸易代表办公室将工人置于贸易政策的核心一样。

在贸易政策方面，我们可以而且必须是强硬的谈判者和强硬的执行者。 我们也必须公平。

在生活中，我们可以而且必须坚持我们认为正确的东西，而不是回避我们的分歧。 我们也必须有同理心。

拜登总统和哈里斯副总统致力于建立一个历史上多元化的团队，这看起来像美国。

但目标不仅仅是让政府看起来像美国。这种代表性很重要，因为我们的工作也是在我们制订政策时反映美国，代表我们的社区大声疾呼，分享我们的故事、观点、我们的喜怒哀乐。

你们都有独特的地位去理解这一点。 你们中的一些人来自在美国已经世世代代的家庭。 其他人可能有和我相似的家庭，我们的父母移民到这个国家，寻求美国提供的许多机会。少数可能同时具有两者。你们中的一些人选择成为美国人，这可能使你们成为我们所有人中最真实的美国人。

就我个人而言，我自豪地生活在这样一个国家，在短短的一代人中，作为新美国人的女儿，我长大后可以代表美国和我们在世界各地的经济利益。

“百人会”的许多成员一直给我留下深刻的印象，现在比任何时间跟需要你们致力于在关键问题上使用你们的声音和影响力。

我期待着经常听到你们的声音。我期待着有一天能很快和你们大家见面。

谢谢。