Quad《联合公报》2021年3月12日

（1）我们聚集在一起，重申我们对澳、印、日、美之间四方合作的承诺。我们带来不同的观点，为一个自由和开放的印度-太平洋的共享愿景而团结在一起。我们致力于实现一个自由、开放、包容、健康、以民主价值观为基础、不受胁迫所限制的地区。我们没有忘记，对于这个正面愿景的共同努力，起源于2004年的大海啸。今天，全球的新冠病毒灾难、气候变化、本地区所面临的安全挑战，以新的目标把我们召唤在一起。在2021年3月12日这个历史时刻，在Quad的首次高峰会议上，我们承诺，在当今的严峻挑战前加强我们的合作。
 
（2）我们将共同致力于促进一个自由的、以规则为基础的开放性秩序，促进植根于国际法的安全和繁荣，对抗对本地区和其他地区的威胁。我们支持法治、航行和飞越自由、和平决绝争端，民主价值和领土完整。我们承诺与伙伴们共同努力。我们重申，坚决支持ASEAN的团结和ASEAN对印度-太平洋的展望。Quad对未来充满潜力，寻求并支持和平和繁荣，在普世价值的基础上加强民主的坚韧性。
 
（3）我们的共同目标，要求我们考虑最紧迫的全球挑战。今天，我们承诺应对新冠病毒对经济和健康所造成的影响，应对气候变化，应对共同的挑战，包括空间、太空、关键技术、反恐、高质量基础投资、人道主义援助和救助，包括海域。
 
（4）在各国卫生安全方面取得进展的基础上，我们将联手扩大安全的、可负担的有效疫苗的生产和公平获得的途径，以加快经济复苏，并惠及全球健康。在坚定不移致力于本国人民的健康和安全的前提下，我们认识到，只要大流行还在继续蔓延，我们都不安全。我们将加强协作，使印度-太平洋地区公平获得疫苗。我们将与多边组织，包括WHO及其COVAX计划紧密合作。我们呼吁改革WHO，提高透明度和注重效果。我们团结一致，认识到气候变化是全球优先事项，努力加强各国的应对措施，包括使巴黎协议所制定的温度极限保持在可行范围内。我们期待在格拉斯哥成功召开COP-26会议。我们将在未来的关键技术上展开合作，确保技术创新与自由、开放、包容和有弹性的印度-太平洋保持一致。我们将继续优先考虑国际法在海洋领域的作用，特别是《联合国海洋法公约》UNCLOS的作用。我们将促进海上安全的合作，在东海和南海应付对基于规则的海事秩序的挑战。我们重申我们致力于根据联合国安理会是朝鲜完全无核化决议的承诺，并确认必须立即解决日本人被绑架问题。作为缅甸及其人民的长期支持者，我们强调恢复民主的迫切性，以嘉庆民主的韧性作为优先事项。

（5）为了实现这些目标和其他目标，我们将加倍承诺我们的Quad合作。我们将结合我们国家的医药、科学、金融、制造、运输和开发能力，建立一个疫苗专家工作组，落实我们关于安全有效分发疫苗的开创性承诺。我们将成立一个关键和新兴技术工作组，以促进未来国际标准和创新技术方面的合作。我们将成立一个气候工作组，加强全球气候的缓解、适应、弹性、技术、能力建设和气候融资。我们的专家和高层官员将继续定期联系。我们的外交部长将经常对话，每年至少开一次会。我们将在2021年底，举行一次领导层的见面会议。我们将利用我们的合作伙伴关系，致力于帮助世界上最具活力的地区应对历史性危机，从而使之成为我们所追求的自由，开放，可进入，多样化和繁荣的印度-太平洋。        

【由于翻译能力有限，错误难以避免，请一切以原文为准】