切换至摄影模板
博文
美国国务卿蓬比奥讲话:“中国的挑战”
热度 10
继美国副总统彭斯在《威尔逊中心》发表美国对华政策演说之后，10月30日美国国务卿在《哈德逊研究所》作政策演说，题目是“中国的挑战”，再度从他的角度来讲述他对中国的看法和对策。今将蓬比奥讲话内容摘要翻译如下，供大家参考：（原文：点击这里）
* * * * *
特朗普政府和以前各届政府的不同之处，在于我们面对了中国的挑战，这是时代对我们提出来的要求。
我们和中国人民有着悠久的传统友谊，我们今天仍然是如此。我们美国有一个华人社会，对此我们很喜爱并珍惜。我通过业务和个人关系而认识了他们中间的很多人。
但是我必须说，中国的共产党政府和中国人民不是一回事，他们以他们的方式构成了对美国和全世界的挑战。
而我们，我们全体，需要从各个方面来面对中国的挑战。
虽然存在很多机会，但是我们不能再忽视我们两种体制之间的原则性差异，这种差异已经影响了美国的国家安全。
这是一个转变，也许不合常情，因为这不符合过去20多年来你们从领导人那里听到的说法。坦白说，由于美国希望和中国友好，我们美国人一向如此，我们没有及时认识到中国对美国国家安全所构成的危险。
坦白说，由于这一愿望，几十年来我们接纳并鼓励了中国的崛起，甚至以美国的价值观、西方民主、安全和好意为代价。
为了和北京关系正常化，我们降级了我们和台湾长期以来所保持的关系，条件是北京愿意和平解决“台湾问题”。
当发生冲突时，我们经常避免直接提到人权问题和美国的价值观，甚至在天安门事件和其它重大人权事件发生之后，我们也故意淡化意识形态之间的差异。
我们鼓励中国参加WTO和其它国际组织，指望他们接受市场改革、遵守这些组织的规则，但是中国从来都不兑现。
当中国威胁它的邻国，例如越南，并申索整个南中国海，我们犹疑不决，很少作出我们该作的反应。
为了希望共产党中国能变得更加自由，更加市场化，更加民主，我们过多地容忍了中国的崛起。
长期以来，我们都是如此。
我们采取了这样的政策的另外一个原因是我们不知道中国是如何演变过来的。说实话，美国人并不了解情况。
我和很多企业领导人谈了话，这些企业在中国有巨额投资，但是被迫接受中国的条件，共产党几乎在所有话题上都是有争议的。
北京的顽固不化在美国创造了一批长期的中国说客，他们的任务就是使得中国领导人能够在美国建立关系。
坦白说，每当关系紧张或出现纠纷，很多学者就出来指责美国不了解中国。
与此同时，中国则管控和限制我们的外交人员、新闻记者、学者到中国的旅行和行动，他们今天仍然如此。如果你们看到中国如何对待美国外交人员和美国如何对待中国外交人员之间的差别，我们就会看到缺乏对等，与美国的价值观严重不符。
中国的官方媒体和政府发言人填补了这一空隙，他们污蔑美国的意图和政策目标，他们歪曲美国人民对中国和习总书记的看法，今天他们仍然在这么做。
其恶劣后果都在意料之中。这是一个不尊重公平、法治和对等的黑箱政权的意料之中的副产品。
今天，在特朗普总统的领导下，我们终于认识到中国共产党对美国和我们价值观的敌意程度，认识到其恶劣行为和言辞对我们的影响。
总统从他的第一天起，就在这个问题上提醒并警告我们。我记得他在宾夕法尼亚州的讲话中把中国加入WTO称为“历史上最严重的盗窃”。很多人感到可笑，我不相信他们中间的很多人在看到实际情况后还能笑得出来。
现在我们已经知道中国通过大量偷窃美国的知识产权而削弱了美国的制造业基础。上星期我有一大批世界500强的CEO来到我的办公室，他们的叙述令人震惊。
现在我们也已经知道，中国威胁美国的自由，要求我们的公司进行自我审查，否则就禁止进入中国市场。我们都看到了NBA的遭遇。中国作为一个主权国家，有进行其公共活动的自由权利，但是当我们有异议时，我们也应该有权保留我们的异议，企图禁言是不可接受的。
现在我们还知道，中国威胁了美国的国家安全，他们在发展不对称的武器系统来威胁我们的战略资产。
还有很多。
这些不仅是我们的问题，也是所有和我们有共同价值观国家的问题。
当我们看到中国以威胁压迫为国家的行事手段，对于我们这些相信民主和主权为世界商务和国际关系准则的国家来说，不是好事。他们在南中国海和台湾海峡，以非法的国界申索威胁了自由和开放的国际准则。
我们也知道北京利用其国营经济模式，通过行贿、贷款等手段，侵犯邻国的自主权。
现在我们也知道，中国政府侵犯了自己国民的最基本人权，我们看到在香港他们需要兑现他们的承诺的决议，我们也看到新疆少数民族的人权遭到粗暴侵犯。
我们知道中国共产党正在向人民和全世界推广一种完全不同的管理模式。这种模式是列宁式政党的统治，要求全民按照共产党精英的要求来思想和行动。我想这不是民主社会所希望的未来，不是这里所有的人所愿意看到的未来，也不是未来中国人民，任何地方的爱好自由的中国人民，所愿意看到的模式。
特朗普的国家安全战略指出，中国是一个战略竞争者，这意味着既有挑战，也有实际的机会。我们希望和他们进行有建设性的接触。这是现实的。这是真实的。
事实上有些问题不是我们的选择，是中国强加给我们的。
今后几个月内，我将在一系列讲话讲到更多的细节。
我将讲到意识形态之间的竞争将如何影响美国和世界的价值观。中国共产党是一个马列主义政党，强调斗争和对国际的主导权，它要我们听从他们领导人的话。
我也将讨论他们如何干扰我们在美国认为是理所当然的事情。党的情报机构、统战机构、宣传分支发动了一个全球性的运动，来改变公众舆论使之对北京有利，而我们要保留我们的自由 - 言论自由和信息在任何地方的自由流通。
我也将讨论对国际秩序的影响。北京这在积极创造他自己的国际空间，参加国际组织来推广其威权体制，并扩大其影响。我们在美国，我相信包括《哈德孙研究所》的人们，要保持我们的自由的美国所帮助建立并继续领导的国际秩序。
我也将谈到经济。中国的经济行为是不公平和恶意的，他们通过国营企业在全世界减灾经济立足点。我们希望中国成功，我们希望他们有一个成功的经济，我们要一个透明的，有竞争性的，市场促动的，能使大家都获益的体制。
你们可以从第一阶段的协议中可以看到这些最初的步伐，对此我感到乐观。这是一件好事，一个我们可以共同努力的平台。我们要确定我们做得对，要确定我们之间的经济关系是公平、对等和平衡的。我相信这将显示一种共同点，为此，特朗普政府将不懈努力。
我们也将有机会讨论关于我们的军事竞争，以及中国建立了远超过他们自卫所需要的军力。
将会有很多关于今后若干年内中美关系的讨论，很多智库的讨论，很多学术讨论，我将明确，美国所要的，不是和中国的对抗，而是相反。
我们希望看到一个繁荣的中国，一个对自己人民和平，对邻国和平的中国。
我们希望看到中国的企业社会和全世界在我们所知道和理解的公平、对等条件下的往来交易。
我们希望看到一个自由的中国，允许他们人民到的发挥。
我们希望看到一个尊重基本人权和自己人民的中国，如同他们自己的宪法所保证的那样。
最重要的是，我们美国必须接触一个现实的中国，而不是我们所希望的中国。
Herman Kahn曾经教导我们，我们的思考要打破常规，为政策创造说服力，并且对美国人民来说又能保持一贯。
我们对中华人民共和国要有新的不合常规的思考。
我希望你们和我共同努力，我们将共同学习，发展这两个国家之间的强大关系。
免责声明：本文中使用的图片均由博主自行发布，与本网无关，如有侵权，请联系博主进行删除。
