切换至摄影模板
博文
特朗普联大发言：未来属于爱国主义
热度 17
昨天，9月24日，美国总统特朗普在本届联合国大会上发言，今将他发言中的部分节录于后，并附上粗略意译，供大家参考。
特朗普在发言中再度为自己的“美国第一”政策作辩护。这一次，他明确提出，反对“全球主义”，支持“爱国主义”。特朗普把本国利益放在第一位，似乎和中国提出的“人类命运共同体”概念有所不同。前者强调“本国利益”，后者强调“共同利益”。
在今天的世界上，哪一个国家不把本国利益放在第一位？国与国之间的“共同利益”当然是实际存在的，但是当“共同利益”和“本国利益”发生矛盾时，又应以何者为主？这是一个值得思考的问题。
在这个问题上，特朗普最受评击的也许是他的退出“巴黎气候”协议。
中国领导人习近平没有参加本次联合国大会。据媒体报道，台湾代表应邀参加特朗普讲话的旁听。
“未来不属于全球主义者，未来属于爱国主义者，未来属于保护本国人民、尊重邻国并互相尊重各国差异的主权和独立国家，这些差异形成了每个国家独有的特点。”
“这就是为什么我们在美国启动了一个令人兴奋的国家重建计划。我们所作的每一件事都着眼于实现人民的梦想和愿望。由于我们的促进经济政策，我们的失业率达到半个世纪以来的最低点，在大规模减税和撤消禁制的刺激下，就业机会的增加速度达到历史水平，三年内增加了600万工作岗位。上个月，非洲裔、拉丁裔、亚裔美国人的失业率达到了记录的最低点。”
“美国正在采取果断措施结束经济的严重不公平现象。我们的目标很简单，我们要公平和对等的平衡贸易，我们和我们的伙伴墨西哥和加拿大紧密合作，达成了一个全新的美国-加拿大-墨西哥协议，并且有望获得两党支持。”
“为了对抗不公平行为，我对5000多亿美元的中国商品加征了关税。这些关税所造成的后果，是供应链正在移向美国和其它国家，几十亿和几十亿美元被收进我们的国库。美国人民下定决心要平衡我们与中国的关系，希望达成一个对两国都有利的协议。我已经明确，我不会接受一个对美国人民不好的协议。在我们努力稳定两国关系的同时，我们正在密切关注香港的情况。全世界都在期望中国政府遵守在联合国注册备案了的中、英协议，保护香港的自由、法律系统和当地的生活。中国如何处理这一问题，将显示中国如何表现自己在未来世界中的角色。习近平作为一个伟大的领袖，我们对他充满期望。”
“美国并不寻求与其它国家的对抗，我们要求和各国的和平、合作和共同增长，但是我们将永远保卫美国的利益。今天对爱好和平国家的最大威胁就是伊朗的压迫性政权，这个政权所造成的死亡和破坏记录是人所共知的。伊朗不仅是全世界恐怖主义的最大支持者，伊朗的领导人还在支持叙利亚和也门的悲惨战争。”
“美国从来不相信存在永久的敌人，我们需要伙伴而不是对抗者。美国知道任何人都可以发动战争，但只有最勇敢者才能选择和平。同理，我们正在推动朝鲜半岛的外交活动，我已经告诉金正恩，我们相信他的国家和伊朗一样，充满巨大的未来，但是要实现这一愿望，必须放弃核武器。”
“我们对全世界的信息是清楚的，美国的目标是持久的、和谐的，美国的目标是不要那些没完没了永无休止的战争。”
“对于那些非法穿越边界的人，请听清楚：不要相信走私犯，不要相信豺狼，不要把你自己置于险境，不要把你的孩子们置于险境。因为你即便已经进入，仍然不被允许，你会很快被送回家。只要我还是总统，你不会被允许进入我们的国家。我们将执行我们的法律，保护我们的边界，对于西方世界的所有国家，我们的目标是帮组他们投资在自己国家的光明未来。我们的国家充满了对所有人民族命运的期许、梦想和等待。”
免责声明：本文中使用的图片均由博主自行发布，与本网无关，如有侵权，请联系博主进行删除。
