特朗普关于“美国不需要中国”的言论,引起美国政界和经济界对“割裂论” Decouple 的广泛议论。Decouple这个词,美国的中文媒体翻译为“脱钩”,我总觉得不妥,我认为“割裂”这个提法更好。
今年6月5-7日,习近平在俄国圣彼得堡的经济论坛上曾经讲:"我们和美国虽然现在有一些贸易摩擦,但中国和美国现在已经是‘你中有我,我中有你'。我也很难设想中美全部割裂开。我想,那种情况不仅我不愿意看到的,我们的美国朋友也不会希望看到。我的朋友特朗普总统,我相信他也不愿意看到。"(点击这里)
针对特朗普的说法,美国《外交政策》FP-Foreign Policy 杂志昨天发表评论文章称:“割裂”将给美国造成无法计算的损失,而“割裂”只能把美国和全球经济割裂开,使美国在中国的地位,最终被日本和欧盟所取代。(点击这里)
但是文章也承认,中、美两国之间,的确存在价值观和文化传统上的差异和矛盾。文章引用了奥巴马夫妇最近制作的大型纪录片“美国工厂”American Factory,该影片借用曹德旺在美国开设的“福耀玻璃厂”为背景,说明本来是一个很好的投资项目,但是由于中国式管理和美国工人传统观念之间的冲突,久久难以磨合。
特朗普的团队中,主张“割裂论”最积极的,就是他的贸易顾问纳瓦罗Navarro。特朗普显然受到纳瓦罗的影响,而说出了“美国不需要中国,没有中国会更好......”这样的话来。
我认为这很可能是特朗普在被激怒情况下说出来的“气话”。当然,特朗普身为美国总统,不应该随便说“气话”,更不应该被“冲动”情绪左右国家的政策。但他就是这样一个“性情中人”,有什么办法呢?
《外交政策》杂志借用也是“鹰派”专家Michael Pillsbury(白邦瑞,“哈德森研究所”)的说法,指出特朗普毕竟没有使用“割裂”这个词。白邦瑞说他不久前刚和特朗普直接通话,他认为特朗普并不主张和中国完全割裂,他仍然希望和中方达成协议。
如果白邦瑞的说法属实,那么情况还有一线希望,就看9月份的贸易谈判是否还如期举行。大家拭目以待。