昨天星期五,特朗普离开白宫前往纽约前,对记者发表谈话,对于九月份的中、美贸易谈判,多次强调他“不准备达成协议”,也不在乎九月份的贸易谈判是否取消,说明他对今后的贸易谈判持强硬态度,不想为达成协议作出任何让步。
如此看来,九月份的贸易谈判有可能被取消。
白宫发表了他的讲话全文,今将其讲话中的有关部分摘录如下,并且加以简单的翻译和说明,供大家参考:(阅读全文:点击这里)
特朗普:“关于中国,我们干得很好,还在和中国谈,我们不准备达成协议,看看会怎么样。中国伤害了我们25,30年,没有人有任何作为,我们现在只能这么做,别无选择。”
这段话中值得注意的重点,在于“我们不准备达成协议”的提法,我的理解是他“不准备为达成协议而作出任何让步”,这和过去的态度有所不同,突出表现他对中国的态度转趋强硬。
特朗普:“中国希望达成协议。他们面临几十年来最糟糕的一年,数以千计的工厂正在迁离。他们愿意达成协议,我没有准备达成协议。”
在整篇讲话中,特朗普多次强调“不准备达成协议”。
特朗普:“现在的情况是我们和中国正在对话中,我们将决定九月份的谈判是否进行。如果进行谈判,那很好,如果不进行谈判,也没关系......”
这和以上“不准备达成协议”的说法互相呼应。既然不想达成协议,是否进行谈判也就无所谓了。
特朗普:“我和佩洛西通了一次很好的电话,也和舒默通了很好的电话,和他的谈话特别有意思,他说他热爱我的中国政策,我说我不能相信你会喜欢我的中国政策,他说不是‘喜欢’,是‘热爱’。”
特朗普所做的每一件事,民主党几乎都会反对,唯独对他的中国政策,民主党领袖表示支持,并且很怕他对中国的态度有所软化。这次看到他态度转趋强硬,大声叫好,的确令特朗普感到有些意外。
特朗普:“......中国想做点什么,而我们什么都不想做。他们欺负了我们25年。我不想这么快(达成协议),看看结果如何。”
我对他这话的理解是:“中方可能会作出一些让步,我们不想作任何让步。”
特朗普:“我们现在没有和“华为”做生意,将来也不准备和“华为”做生意,这是我的决定。完全中断往来,事情会简单得多。除非我们和中国达成贸易协议,也许情况会有所不同,但是我们不会再和“华为”做生意。”
美国虽然没有把“华为”撤出“实体名单”,但是商业部已经开始接受申请,准备恢复对“华为”的部分供货。最近有消息称商业部已经推迟批准对“华为”的出口申请,现在特朗普亲自表示,决定和“华为”彻底停止一切贸易往来。
有关“华为”今后面临的挑战和“鸿蒙”系统操作软件所面临的“生态环境”问题,本博将于星期一撰文作专题讨论。
* * * * * * * * *
一个重要插曲:特朗普告诉记者,他又收到金正恩的来信,长达三页,内容非常热情友好,是一个非常正面的来信。他说他可能和金正恩再次见面。