切换至摄影模板
博文
特朗普发表推文拼错字说明了什么？
热度 34 |
昨天，特朗普在自己的推特网站上发表推文，对中国截获美国海军无人潜水器一事发表意见，在短短几个字的推文中，他把unprecedented（译意：前所未有）一词错误拼写成unpresidented（字典里没这个字），引起中外媒体的一致讥讽，说他没文化。这件小事的吸引力，甚至超过了“潜水器”事件本身。更有中文媒体自作聪明，把一个字典里不存在的字翻译成“没有总统”，反而显得画蛇添足。
对此，我不觉得有什么值得大惊小怪的，因为这种错误人人都有可能犯，总统也是人，就不许有笔误吗？这两个词的发音几乎完全相同，英语本来就是拼音文字，因拼音相同而造成拼写错误是常见的事情，更何况虽然写错了，凡懂英文的，都明白是笔误，没有造成含义上的混淆。
我的博文中的错别字也很多，但是我并不认为自己是个没文化的人，我也知道自己毕竟不是北京大学文科毕业生，出现错误（有时甚至是低级错误）是难免的，如果有人指正，我除了表示感谢外，不觉得有什么丢脸。
特朗普出现这种粗心大意的错误，我倒是很高兴，因为这说明特朗普所写的推文，确实出自他本人，事前没有人替他代写，事后也没有人替他复核，甚至连键盘也是他自己敲的。特朗普贵为一国总统，敢于随时对世界上出现的问题公开即时发表自己的第一反应，这是一件大好事。世界上有哪一国的领导人敢这么做？
特朗普是出名的“大嘴”，说话往往不靠谱，媒体事后对他所说的话进行核查，发现其中的错误（主要是太夸张而不符合事实）多到数不清，但这就是他真实的一面。
我们经常听到领导人发表演讲，他们往往喜欢照稿宣读，这令听者感到很不爽，因为不知道他所讲的是自己的看法，还是他的写作班子的看法。即便是这样，还有人能把稿子念错，更加说明这不仅不是他写的，连文字的含义都没搞清楚，这才是问题。
因此我们希望领导人脱稿演讲，因为只有脱稿，才比较真实，即便说错，也没有什么大不了，更正就是了，而真实性才是最最重要的。
免责声明：本文中使用的图片均由博主自行发布，与本网无关，如有侵权，请联系博主进行删除。
全部作者的其他最新博文
发表评论 评论 (39 个评论)
- 回复 明月娘
- 你不仅黑还够狠的。问题是川普上台前，无人推行器已完成拍照取证，内部毒品检测送回美国，难不成川普再给送出来？川普周围那么多强硬派不一定代表整体的强硬，周围一大堆老牌军人如何解决美国经济问题？
有点黑: 抢了我一块钱，还还一块？
钱就不要了，那个手抢的，断两根手指头先，另外，以前存放在我家的黄金，拿两块先，媒体上再做下自我批评，然后，然后看老夫心情，好 ...
- 回复 runzhi
- 来而不往非礼也，就这么掐吧，看谁笑在最后。
hua1496: 错字 piece of cake.
请关注:王洪光 王在希诸将领 2020 攻台+无人潜航器 是对川普嘴炮的回敬，痛快。
- 回复 有点黑
- 抢了我一块钱，还还一块？
明月娘: 黑呀，你猜猜川普”不要啦“有几个意思。川普到底想不想要无人推行器啦？大嘴的意思是直言，一言九鼎，不应该拐弯抹角。 ...
钱就不要了，那个手抢的，断两根手指头先，另外，以前存放在我家的黄金，拿两块先，媒体上再做下自我批评，然后，然后看老夫心情，好的话，就饶了你。
川普周围那么多强硬派，老牌职业军人，都不是吃素的。'不用还回来了'是在听了幕僚的意见后才说的话，不是第一时间。
- 回复 明月娘
- 黑呀，你猜猜川普”不要啦“有几个意思。川普到底想不想要无人推行器啦？大嘴的意思是直言，一言九鼎，不应该拐弯抹角。
有点黑: 请神容易送神难。公海当面抢了我的东西，一句送回来就完了，恐怕没那么简单。
川普说不用送回来了，另有深意。 ...
- 回复 runzhi
- 清华“博士”习梦思在杭州G20会上致词引用了《国语·晋语四》：“轻关易道，通商宽农一词，就比川普有文化多了，网友调侃，时常带着内人周游列国，内人一天要宽十几套衣服，因此心里就只记得宽衣而不是宽农。
- 回复 有点黑
- 请神容易送神难。公海当面抢了我的东西，一句送回来就完了，恐怕没那么简单。
hua1496: 请关注:王洪光 王在希诸将领 2020 攻台+捞无人潜航器 是对川普嘴炮的回敬，痛快。
川普说不用送回来了，另有深意。
- 回复 xiangrikui
- 作为一国总统还是要谨言慎行，总统没有私人言论，尤其还是发表在媒体上。
- 回复 明月娘
- 川普推特上说无人推行器不要啦，使俺想起小的时候。玩具被小伙伴拿去玩,迟迟不还，俺一生气就会说，“不要啦，送给你啦。”心里虽然还是想要尽快收回玩具，可是嘴上说的就是那么不靠谱。不知道川普发推文时的心理是否与俺儿时的心理一个样?
West-East: 这不是在互相上眼药吗？Trump和菜小姐调情，中国就去南海上捞了一个玩具？
Trump说不要了？挺好的。中国以后就多捞几个好了。皆大欢喜。
不知Trump登基了咋办。 ...
- 回复 hua1496
- 错字 piece of cake.
小虫: 我们美国中文网错字天天有，我以前还反映给主编。现在都懒得管了。不知道是打字敲错，还是真的没有中文基础？
我经常打字敲错字码。因为要选的字经常不在前面？ ...
请关注:王洪光 王在希诸将领 2020 攻台+无人潜航器 是对川普嘴炮的回敬，痛快。
- 回复 小虫
- 我们美国中文网错字天天有，我以前还反映给主编。现在都懒得管了。不知道是打字敲错，还是真的没有中文基础？
我经常打字敲错字码。因为要选的字经常不在前面？我们错字无关大小。媒体错字应该是不可以的。
川普是私人网页，应该和我们同等，所以错字也情有可原。不能说明说明文化不文化。
- 回复 hua1496
- 请关注:王洪光 王在希诸将领 2020 攻台+捞无人潜航器 是对川普嘴炮的回敬，痛快。
West-East: 这不是在互相上眼药吗？Trump和菜小姐调情，中国就去南海上捞了一个玩具？
Trump说不要了？挺好的。中国以后就多捞几个好了。皆大欢喜。
不知Trump登基了咋办。 ...
- 回复 West-East
- 这不是在互相上眼药吗？Trump和菜小姐调情，中国就去南海上捞了一个玩具？
Trump说不要了？挺好的。中国以后就多捞几个好了。皆大欢喜。
不知Trump登基了咋办。推特治国？
他说不必拘泥一中；08 赶紧发声明，美国政府支持一中。
他说送给中国那个玩具了，国防部却还在交涉。。
- 回复 hua1496
- 啊呜啊呜 君子坦荡荡 小人常戚戚
有点黑: 和'通商宽衣'有本质区别。一个是别人写好，自己不明本意，照本宣科，还念错。文化欠缺还要装B。另一个是自己动手，拼写有错但意思表达清楚，何来丢人嘲讽之说？
...
- 回复 有点黑
- 和'通商宽衣'有本质区别。一个是别人写好，自己不明本意，照本宣科，还念错。文化欠缺还要装B。另一个是自己动手，拼写有错但意思表达清楚，何来丢人嘲讽之说？
可见，不是五十步的差距，单位要公里计。
- 回复 shachenbao
- 完全同意老大的观点，偶尔打错字这很正常呀。
“因为这说明特朗普所写的推文，确实出自他本人，事前没有人替他代写，事后也没有人替他复核”，感觉这挺好。
12
