切换至摄影模板
博文
特朗普发表推文拼错字说明了什么？
热度 34 |
昨天，特朗普在自己的推特网站上发表推文，对中国截获美国海军无人潜水器一事发表意见，在短短几个字的推文中，他把unprecedented（译意：前所未有）一词错误拼写成unpresidented（字典里没这个字），引起中外媒体的一致讥讽，说他没文化。这件小事的吸引力，甚至超过了“潜水器”事件本身。更有中文媒体自作聪明，把一个字典里不存在的字翻译成“没有总统”，反而显得画蛇添足。
对此，我不觉得有什么值得大惊小怪的，因为这种错误人人都有可能犯，总统也是人，就不许有笔误吗？这两个词的发音几乎完全相同，英语本来就是拼音文字，因拼音相同而造成拼写错误是常见的事情，更何况虽然写错了，凡懂英文的，都明白是笔误，没有造成含义上的混淆。
我的博文中的错别字也很多，但是我并不认为自己是个没文化的人，我也知道自己毕竟不是北京大学文科毕业生，出现错误（有时甚至是低级错误）是难免的，如果有人指正，我除了表示感谢外，不觉得有什么丢脸。
特朗普出现这种粗心大意的错误，我倒是很高兴，因为这说明特朗普所写的推文，确实出自他本人，事前没有人替他代写，事后也没有人替他复核，甚至连键盘也是他自己敲的。特朗普贵为一国总统，敢于随时对世界上出现的问题公开即时发表自己的第一反应，这是一件大好事。世界上有哪一国的领导人敢这么做？
特朗普是出名的“大嘴”，说话往往不靠谱，媒体事后对他所说的话进行核查，发现其中的错误（主要是太夸张而不符合事实）多到数不清，但这就是他真实的一面。
我们经常听到领导人发表演讲，他们往往喜欢照稿宣读，这令听者感到很不爽，因为不知道他所讲的是自己的看法，还是他的写作班子的看法。即便是这样，还有人能把稿子念错，更加说明这不仅不是他写的，连文字的含义都没搞清楚，这才是问题。
因此我们希望领导人脱稿演讲，因为只有脱稿，才比较真实，即便说错，也没有什么大不了，更正就是了，而真实性才是最最重要的。
免责声明：本文中使用的图片均由博主自行发布，与本网无关，如有侵权，请联系博主进行删除。
全部作者的其他最新博文
发表评论 评论 (39 个评论)
- 回复 hua1496
- 先搞明白西东与东西的区别。刘爷有空再开个启蒙班回答你这些小儿科问题。
West-East: 捞个15万美金的玩具， 跟扣个巡洋舰可是两码事。 你有种扣个试试？
“前军区司令”； “前”了， 怎么戎装啊？ 上阵？上了哪个阵？嘴炮阵？那用不着军区司令，满 ...
- 回复 West-East
- 大家向钱看。亲兄弟也要明算账。
明月娘: 川普说要收小弟的保护费，小弟心里不是个滋味，天天提心吊胆，算计着会按什么标准收费。美国几届政府努力培养的小弟被川普搞得面和心不和，美国再组合多国籍部队 ...
- 回复 West-East
- 捞个15万美金的玩具， 跟扣个巡洋舰可是两码事。 你有种扣个试试？
hua1496: 捞无人潜航器乃真枪实弹，岂是嘴炮？就是要给川普敲山震虎，川普说不要了才又是嘴炮。共军今天能捞你个潜航器，明天就能扣你个巡洋舰！二王是何方神圣？川普，西 ...
“前军区司令”； “前”了， 怎么戎装啊？ 上阵？上了哪个阵？嘴炮阵？那用不着军区司令，满嘴跑火车的有的是。
“二王有王的令箭“； 那令箭是你发的哈。
- 回复 Tsaokuohua
- 说明了什么？
说明川普用的是 PR. China 身份证，第一行写的是“……居民身份证”，最后一行变成了“公民身份证……”。
- 回复 Tsaokuohua
- 青天白日旗？
West-East: 不太关注大陆消息。照老刘说的，更是真假找不着北。
二王也是嘴炮痛快。嘴炮对嘴炮，没意思。鬼知道2020的事？明年美中又友好了呢。
真攻台，不用说。直接上，让 ...
- 回复 明月娘
- 川普说要收小弟的保护费，小弟心里不是个滋味，天天提心吊胆，算计着会按什么标准收费。美国几届政府努力培养的小弟被川普搞得面和心不和，美国再组合多国籍部队要花费心血。
West-East: 您是跟自己说的。Trump可是未来的美国总统，对着全世界说的。
那15万真不值得要。这不是做个样子吗。Trump要是都不要了，那共军接着顺好了。连那航母也顺过来。
...
- 回复 有点黑
- 王司令是个什么东东没听说过，许司令倒是名闻遐迩，连许司令的孙子闹市区开车闯红灯都敢开到时速120公里以上，当真虎爷无犬孙。
hua1496: 捞无人潜航器乃真枪实弹，岂是嘴炮？就是要给川普敲山震虎，川普说不要了才又是嘴炮。共军今天能捞你个潜航器，明天就能扣你个巡洋舰！二王是何方神圣？川普，西 ...
- 回复 hua1496
- 捞无人潜航器乃真枪实弹，岂是嘴炮？就是要给川普敲山震虎，川普说不要了才又是嘴炮。共军今天能捞你个潜航器，明天就能扣你个巡洋舰！二王是何方神圣？川普，西东，东西....统统地不晓得。二王有王的令箭！2020的事，近在咫尺，鬼不知人知，插五星红旗，早晚的事！
West-East: 不太关注大陆消息。照老刘说的，更是真假找不着北。
二王也是嘴炮痛快。嘴炮对嘴炮，没意思。鬼知道2020的事？明年美中又友好了呢。
真攻台，不用说。直接上，让 ...
为什么前南京军区王司令戎装上阵？前南京军区一直是攻台前线指挥部。此军区文工团命名为 “前线文工团” 喻义非浅。除非不是东西，是个东西都明白：前线司令亮剑，来者不善，善者不来， 特务机构 CiA 更寒天饮冰水，冷暖自知，不寒而栗。
- 回复 West-East
- 您是跟自己说的。Trump可是未来的美国总统，对着全世界说的。
明月娘: 川普推特上说无人推行器不要啦，使俺想起小的时候。玩具被小伙伴拿去玩,迟迟不还，俺一生气就会说，“不要啦，送给你啦。”心里虽然还是想要尽快收回玩具，可是 ...
那15万真不值得要。这不是做个样子吗。Trump要是都不要了，那共军接着顺好了。连那航母也顺过来。
我有点怀疑，Trump怎么make "”American great again”.
他也许能给美国创造工作机会，但美国不再无偿的主持“公平正义”，当老大要收保护费了。没有实惠，企盼美援的还跟美国跑吗？美国怎么领导世界呢？
- 回复 West-East
- 不太关注大陆消息。照老刘说的，更是真假找不着北。
hua1496: 请关注:王洪光 王在希诸将领 2020 攻台+捞无人潜航器 是对川普嘴炮的回敬，痛快。
二王也是嘴炮痛快。嘴炮对嘴炮，没意思。鬼知道2020的事？明年美中又友好了呢。
真攻台，不用说。直接上，让台湾人民第二天一睁眼，菜总统府的国军都换成共军，青天白日换成五星红旗。
- 回复 明月娘
- 这事应该是美国给曝光的，川普在小弟面前怎么混谁也不知道，说是要收小弟的保护费，亲兄弟，明算账。小弟现在是有苦难言。川普大嘴一撇一大堆，做与不做，那句是真言，信用等级有待提高。川普上台在美国推行孤立主义应该不会变。有点忙，暂不回复。
有点黑: 如果这事从此大陆媒体噤声，大半要吃哑巴亏。
黑老大本来无事还想生非，结果你自找麻烦。人证物证俱在，这时不趁机立威，以后在一帮小兄弟们面前怎么混。 ...
- 回复 nyc2013
- 一看就是批不会用英文打字的玩意在喷，iPhone的自动拼写出错很正常，五毛sb们仿佛找到了高潮点，有种不要还。当年南海把你的飞机撞了下来都老老实实还了，别说今天偷了个潜航器。说的越狠，只会以后自己打脸更响！
- 回复 有点黑
- 如果这事从此大陆媒体噤声，大半要吃哑巴亏。
明月娘: 比喻不恰当。美国啥时变化这么大？“眼睁睁的看着你伸手到网里把鱼拿走了。”学会中国政府的提抗议啦？俺估计就像黑说的把鱼给清蒸吃啦，鱼骨头也要要回去。现在 ...
黑老大本来无事还想生非，结果你自找麻烦。人证物证俱在，这时不趁机立威，以后在一帮小兄弟们面前怎么混。
- 回复 明月娘
- 比喻不恰当。美国啥时变化这么大？“眼睁睁的看着你伸手到网里把鱼拿走了。”学会中国政府的提抗议啦？俺估计就像黑说的把鱼给清蒸吃啦，鱼骨头也要要回去。现在不是在交涉吗？川普现在说了不算，急了就在推特上吼吼几声，再等几天吧。
有点黑: 发生地点属于国际水域，也就是大街上。
人家在撒网捕鱼，眼睁睁的看着你伸手到网里把鱼拿走了。
人家要你马上偿还，你结果把鱼清蒸吃了，说我们协商个时间地点把 ...
- 回复 有点黑
- 发生地点属于国际水域，也就是大街上。
明月娘: 这哪跟哪呀？不就是在家门口的公海里发现一个有可能妨害船舶航行的不明物，好心清理垃圾，顺手打捞出来。大姑娘这么好捡？美国也是，大老远的花纳税人的钱去勘测 ...
人家在撒网捕鱼，眼睁睁的看着你伸手到网里把鱼拿走了。
人家要你马上偿还，你结果把鱼清蒸吃了，说我们协商个时间地点把鱼骨头还你。
这时人家说，'东西你留着吧，我不要了'。你还真以为人家吃哑巴亏，就拉倒了。
还大嘴不良商人，几个月前可以这样说，川普现在代表的是美国，他不配'黑老大'，就没人了。
- 回复 明月娘
- 这哪跟哪呀？不就是在家门口的公海里发现一个有可能妨害船舶航行的不明物，好心清理垃圾，顺手打捞出来。大姑娘这么好捡？美国也是，大老远的花纳税人的钱去勘测水文，自己国家周围的海域都勘测完啦？发扬国际主义精神？
有点黑: 理儿是如此，一点也不黑狠。难不成日本轰炸了珍珠港，美国也去轰炸一下横须贺，双方抹平？
前几年发生过一小伙在自动取款机上因故障多取了十几万块钱，不但钱还 ...
川普还黑老大？也就是大嘴不良商人。不信，走着瞧吧。
- 回复 晓岩
- 无关紧要的小纰漏很普遍，而有的人的水平只是舍本逐末，甚至只会吹毛求疵。无论东方西方，古代现代，卑劣与高尚，小人与君子，二者水平能力修养与作为，完全不会等同，更不会倒置，却会彰显。我只是由此而联想其他，无意对这件事表态啦！
- 回复 有点黑
- 理儿是如此，一点也不黑狠。难不成日本轰炸了珍珠港，美国也去轰炸一下横须贺，双方抹平？
明月娘: 你不仅黑还够狠的。问题是川普上台前，无人推行器已完成拍照取证，内部毒品检测送回美国，难不成川普再给送出来？川普周围那么多强硬派不一定代表整体的强硬，周 ...
前几年发生过一小伙在自动取款机上因故障多取了十几万块钱，不但钱还回去，还判了十几年徒刑，惹来网民一片叫冤声。你这是大街上当面抢了人家大姑娘，还带回家糟蹋了，现在说声给你把人还回来就拉倒了。
如此对待越南菲律宾一类弱国也许有可能，对美国，应该有后果，不信，走着瞧吧。
东西不在大小，关键是你犯了抢劫强奸罪，对方还是黑老大。
川普的第一反应是商人角度，第二次发声言外有音。
