【明代】慈利县《土家族文字与汉字互译字典》手稿

王正鹏（土家族）/文/摄影

    【独立考古学者王正鹏】    土家族有文字，二十三年前我知道24个字，当时传于我的师傅是晚清桑植县武举人罗法林先生，我从师罗法林先生三年整，学习了草药与狩猎技术，据罗法林先生讲“土家族有文字”。去年，我与老俵刘世迪先生在慈利县甘堰乡、阳和乡两乡境内发现了公元前7721年前土家族文字1047个，之前，我曾获悉某晚报记者拍摄有《土家族文字字典》，通过文献考证知道是北宋遗传下来民国早期手抄本，由此，我在追寻民国之前的手写本。

    不久前，我发现了清道光十九年（1840）十一月慈利县阳和乡甄家坪王玉发手写的《写帖通书》，由此寻找荣王朱由桢（ 1606～1675 ）的医官及幕僚，主要是寻找龚廷贤(1522～1619)手写本《寿时保元》，医书没有寻着。

    有幸让我看到了明代万历十四年（1586）时写成的《土家族文字与汉字互译字典》，这本《土家族文字与汉字互译字典》是用慈利县广福桥镇老棚村的竹麻纸写成，共计733页，收录单字22005个，这本《土家族文字与汉字互译字典》应该为张自烈（1597～1673）撰《正字通》之前便于检索土家族文献的字典，正楷字体工整，由于年代久远，虫蛀、水浸受到了部分损失，但总体来说是比较完整的，在此文中选取20页，有小量土家族文字与汉字对应关系，这是继秦始皇（公元前259年～公元前210年）统一文字后土家族文字残存下来的文字，又经过了多次改朝换代而残存的土家族文字，弥足珍贵。