切换至摄影模板
博文
今又是《文杂路直》
热度 1 ||
我有一位朋友，才大大地，写了无数好文章。博文的点击率怎么也上了千万。记得其中的一篇打动我的是对文字和语言在美国写作的体会。
她的文中，谈的主要是在美国写作时语言的交杂、对抗和选择。
她是一个中文底子和英文非常棒的人。到了美国一番打拼后万事俱备，只剩内心对自己的一个亏欠了：写作。从小她就喜欢写，几岁就开始写并喜欢记录生活。但到了美国后，先是因为读书和生存的需要，后来又是因为找工作和扎根职场的必要，英文开始铺天盖地地涌进生活的各个角落。待到一切趋于稳定，未曾熄灭的内心萌动又开始冒芽了。于是一发不可收拾。
在美国久了，写作的最初往往被英文直接或间接地干扰着。逐渐习惯用中文表达文思后，却因为常常要用英文面对和处理生活的零碎琐事和孩子的学习，两种文字又开始经常“打架”。我就是这样一路过来的。
中文在我们的心结里就是一个那样的结：英文到底了干不过老外，中文又常常被挤掉位置，自己还得化非常大的气力把它拉回来，用于写作。有时觉得时间不够，思路也转不过来。再想想，中文到底是自己的母语，而且博大精深，是一个那样的库存和路径，能够带出来很多的积累，至少能借由英文输入到孩子的教育成长中去。我的博文之路就是带着这样的情节，这样的困扰一路走来的。
今天回了小月兄的留言。又想到了很多。其中之一是，自己怎么会莫名其妙开始读古文并且开始写古文、写古诗和古诗体博文的呢？上中文网之前自己是从来没有写过哪怕一篇那样的文章或诗歌的。仔细想来，找到了两个解释。第一，觉得自己的文字没了“劲道”，总好像缺了什么；因为自己一路受的是西式教育和影响，为什么自己非常熟悉的语式语样里找不到自己文章好的脉络和途径呢？也是受中文网一些博友好的古诗体作文的启发，翻身去重新阅读了中国古诗古文，逐渐领悟到，毕竟中文在自己的血脉里源远流长，去中国文化里漫游，会有一种非常的亲近、熟悉和贯通。无论是语式、语样、语音、语义，在中文里自己才可以更加明白自己的位置。这是一种返回去，然后重新走出来的心势，到了了，无非为了前行。如此这般地去学习和重新了解，最近中英文逐渐地融合在一起了，并不完美，却是互依互靠地走了起来，心里也就畅快了许多。也渐渐更加明白我那位朋友当初开始用中文在英文境地里写作的心结和困惑。
其实，明白后走了出来，心结就会自然解开，困惑也就逐渐消失了，于是可以没有计较地顺行，慢慢走出自己文章的样子来了。
她的文中，谈的主要是在美国写作时语言的交杂、对抗和选择。
她是一个中文底子和英文非常棒的人。到了美国一番打拼后万事俱备，只剩内心对自己的一个亏欠了：写作。从小她就喜欢写，几岁就开始写并喜欢记录生活。但到了美国后，先是因为读书和生存的需要，后来又是因为找工作和扎根职场的必要，英文开始铺天盖地地涌进生活的各个角落。待到一切趋于稳定，未曾熄灭的内心萌动又开始冒芽了。于是一发不可收拾。
在美国久了，写作的最初往往被英文直接或间接地干扰着。逐渐习惯用中文表达文思后，却因为常常要用英文面对和处理生活的零碎琐事和孩子的学习，两种文字又开始经常“打架”。我就是这样一路过来的。
中文在我们的心结里就是一个那样的结：英文到底了干不过老外，中文又常常被挤掉位置，自己还得化非常大的气力把它拉回来，用于写作。有时觉得时间不够，思路也转不过来。再想想，中文到底是自己的母语，而且博大精深，是一个那样的库存和路径，能够带出来很多的积累，至少能借由英文输入到孩子的教育成长中去。我的博文之路就是带着这样的情节，这样的困扰一路走来的。
今天回了小月兄的留言。又想到了很多。其中之一是，自己怎么会莫名其妙开始读古文并且开始写古文、写古诗和古诗体博文的呢？上中文网之前自己是从来没有写过哪怕一篇那样的文章或诗歌的。仔细想来，找到了两个解释。第一，觉得自己的文字没了“劲道”，总好像缺了什么；因为自己一路受的是西式教育和影响，为什么自己非常熟悉的语式语样里找不到自己文章好的脉络和途径呢？也是受中文网一些博友好的古诗体作文的启发，翻身去重新阅读了中国古诗古文，逐渐领悟到，毕竟中文在自己的血脉里源远流长，去中国文化里漫游，会有一种非常的亲近、熟悉和贯通。无论是语式、语样、语音、语义，在中文里自己才可以更加明白自己的位置。这是一种返回去，然后重新走出来的心势，到了了，无非为了前行。如此这般地去学习和重新了解，最近中英文逐渐地融合在一起了，并不完美，却是互依互靠地走了起来，心里也就畅快了许多。也渐渐更加明白我那位朋友当初开始用中文在英文境地里写作的心结和困惑。
其实，明白后走了出来，心结就会自然解开，困惑也就逐渐消失了，于是可以没有计较地顺行，慢慢走出自己文章的样子来了。
免责声明：本文中使用的图片均由博主自行发布，与本网无关，如有侵权，请联系博主进行删除。
全部作者的其他最新博文
- • 今又是《进出里的计较》
- • 今又是《秋日之脑回旋》
- • 今又是《秋时之音涟乐漪》
- • 今又是《秋时自语》
- • 今又是《秋时车行》
- • 今又是《无聊之秋说。
发表评论 评论 (5 个评论)
- 回复 今又是
To: 心芽 你曾经说:
是，我们就常常处在那样的纠葛中，眼睛看得明明白白的，做起来却会觉得无所适从。所以好的心态和努力成了关键。谢谢留言，您，周末愉快！
谢谢分享。对一个来美国超过四份之一世纪的我来说，能用拼音在这里打中文，我在我周围的朋友中已经是有点不可思议。我自认为对中国文化情有独种，毕竟这么多年来，生活环境的影响，英文就这样潜移默化替代了中文。现在写出来的中文信，好像是英文翻译中文，真的好沮丧。慢慢努力，把中文补回来。
- 回复 心芽
- 谢谢分享。对一个来美国超过四份之一世纪的我来说，能用拼音在这里打中文，我在我周围的朋友中已经是有点不可思议。我自认为对中国文化情有独种，毕竟这么多年来，生活环境的影响，英文就这样潜移默化替代了中文。现在写出来的中文信，好像是英文翻译中文，真的好沮丧。慢慢努力，把中文补回来。
- 回复 小月
- 中途来外国并呆得久的人，一般会多用古语遣字造句。为什么？因为精简省力。
第二还是回头效应，因为对中文本有底子，又用过外国的语言，回过头来更容易跌进中国恢弘的古籍里，要更上一层楼，文字便稀僻了。像我女儿，十三岁来美国，中文能看能写，但碰到古文就傻瞪眼，所以她从不看我的文章，因为夹着太多的文言，不知在说什么。白居易写诗，常读给老妪听。我写的文章连自己的女儿都看不懂，那可不是好文。“天涯”的白话诗写得非常灵，值得你我学习。
你的英文一级棒，写中文要找到一条融会贯通之路，摸着石子过河，彼岸就在前面。
另外，顺便提醒：西西里岛究竟归谁，金喇叭应该唱什么调，不能等闲视之。
很黄很暴力实际是一种战术，克敌制胜的最好一招就是好文章，而且应有呼应。
我是看客，旁观者清。
