《阳光颂》

原创宋德利先生

诗文、译文-今又是

All but due to its shine                    仅是你的光芒
Breeze in the season                        流季的清风
Pleasant and bright                         轻悦明朗
Soaked happily                              快乐地浸倾在
Chanted in the ode                          如颂的咛唱
 
Such a grace                                如此的优曼
Dotted the nature                           蘸点自然
Neutralized the far better precious         繁华了无比的美尚                                          In a golden abundance                       漫野金光
  
Smiling peach red                           微笑的桃红
Hums to the green willow spread             摇对翠柳婆娑的哼唱
Orioles are singing in the swallows' dance  黄鹂放声  云雀翩翔
Pass down no summer regret                  没有  夏日的流殇
  
Can’t you see in the open farthest end     能否看见大野尽端
As well, in my open chest                   一如我宽放的胸膛
The green prospect giving the happy birth   那葱茏茂盛的诞生
To the maple waves beyond the summer sweat  夏日汗后红枫的漫浪
 
Pleasant spring song                        春季的欢歌
Ardent summer rain                          盛夏的霏雨
Prosperous autumn tune                      秋时的梵音
Hearty winter-sun warm wind                 冬日的暖畅
Will ever and never                         无以为绝
Betray the lyrics and rhyme                 不悖词义心韵我的歌唱
 
In days with the crimson sunshine           时日  有绯红染天
One might be tangled up with vigor and joy  你或纠葛于迷惑和心欢
In months with blurry haze all over the sky 月度  有铅霭雾遮
One might be dispirited and turned upset    你或消沉或悲哀
Still you ought to believe the sun will rise仍得坚信太阳会升起
And give you the confident bright for the years to come 予你经年自信的光芒
 
 
Haze be detested                            憎弃雾暗
Sunshine be loved                           热爱阳光
Yet, never dedicate you heart               再不，从不倾怀于
To any sorrowful messed-up                  任何扼腕的错乱
Nor other horrible self-destructed fight    任何自毁的斗伤
Needless to say and nevertheless            无需多言  当然
 
For such a eternal warm love                为了这种永恒的温爱
Shall we stay as one?                       我们能否站如一人？
Holding our faith                           凝聚我们的信仰
And neglect the calamity that disturbs      蔑视扰人的损伤
Wait                                        等待
Breathe                                     静气
See as in the muggy haze                    远眺泥泞的铅灰里
How the sun penetrates                      太阳  破云的绽放
   
 
Often, the fog will motionlessly cast the haze 经常，云雾无情的遮障
Tends to cover the impeccable amaze         窃意覆盖无邪的艳丽
Forget the odds                             摒除一切的惊怪
Do not hesitate, please                     请不再犹豫
Open but not close                          开启而非关闭
Your heart ever                             你的心腔
To my ode                                   去向我的歌
The shine of our Mighty Forever!             我们的天光  永世的辉煌！