博客栏目停服公告
因网站改版更新,从9月1日零时起美国中文网将不再保留博客栏目,请各位博主自行做好备份,由此带来的不便我们深感歉意,同时欢迎 广大网友入驻新平台!
美国中文网
2024.8.8
||
现代歌曲的文史中近五十年里出了许多了不起的艺术家,还都集中于美国,灿烂于世界艺术之都,一个伟大的城市,它的名字叫纽约。
在纽约上西城住了二十年,熟悉了那里每一家店铺,每一条路道。以前,从家里去西花园大道(Park Avenue West)走的话也就两分钟,拐个弯南去不过十五分钟,就会来到西七十一街的拐角,伟大的音乐人,甲壳虫领班约翰.列侬倒下的地方。每次走过那里就会伤心,也会愤疑,一个狂热爱着他的人因为无法忍受爱的煎熬,扣动了扳机,三个枪眼里流出了整个世界悲伤的泪。
选择这首歌是因为我的热爱;这首歌不单纯是唱给列侬自己的爱妻Yoko Ono的,他用这首歌献给了天下追爱、懂爱和值得被爱的女人们。也因为如此,此歌一经推出,风靡全球。歌声,迴荡至今。。。。。。
刻意选择这个版本,也是对Yoko Ono的敬仰。多少年过去了,她依然没有忘记那份浓烈的爱。多少次别人花多少钱也不能打动这位身系深爱的日本女子。她花了无数心血和眼泪做成了这张碟片,里面包括了Woman这首歌。和里奇的Lady,杰克逊的Heal the World一样成为了自己也是全球音乐歌唱史的经典。
《Woman》
By John Lennon and re-contributed to all the women in the world
By Yoko Ono
Woman, I can hardly express
女人,我不知该怎样向你表达
My mixed emotions at my thoughtlessness
我空白里交织的杂乱心情
After all I’m forever in your debt
毕竟我永远都欠着你的
And woman, I‘ll try to express
但是女人,我会尽量说出
My inner feelings and thankfulness
我内心的感受和感激之情
For showing me the meaning of success
为让我看到成功的意义
Ooh, well。。。。。。
Woman, I know you understand
女人,我相信你会理解
The little child inside the man
那个佯装大人的小孩
Please remember my life is in your hand
请记着我就在你的手中,并且女人
And woman, hold me close to your heart
拥抱我!让我贴近你的心灵吧
However the distantce don’t keep us apart
距离不会将我们分开
After all it is written in the star ooh well
毕竟这些都是写在星星里的
Woman, please let me explain
女人,请让我解释
I never meant to cause you sorrow and pain
我并未打算要搅起你的悲伤和痛苦
So let me tell you again and again
所以让我一遍又一遍说给你听
I love you, now and forever
我爱你,今生乃至永远
注:在However distant这里我做了大胆的修改。无有不敬之意。
红酒知道我时间紧,不辞辛劳为我提供歌词译文,在此表示深深感谢!
To: 今又是 你曾经说:我一直在想?老师意味着什么?引领!不在于记住多少结论,要感悟老师的为人,思维方式,引领的方向。而赶上老师的学问恐怕难以做到。越过吗?道理这样,对我不大适用。俗话说师傅领进门,修行在个人。我在努力。结果怎样,不去考虑。也是玩,别跟自己过不去。对吗?
抱锋堂堂男人,又拿文章风发意气,且在文化文心前如此虔诚。我不知道如何与说。应该说,你的文字里最深的东西我读到了。文章读过不少,好坏无所谓,也由不得一口一言,我只懂按实际读到悟到的说话。客气我也会,挖我的心窝子,没问题,那你也得破开胸膛。假话骗人话我不会说,因为不愿意。你我敞开了,挺好,像回事。
和人讨论过这类问题,有个讲法很怪的,马克思等人的哲学,如果我要去抓住最重要的两点,那么他们是:在学
To: 君子试味 你曾经说:红酒知道我的苦衷,拿出了厚爱和大义。格老子,够意思!无以为谢的,你我还是隔空干TN的一个!
女人,我不知该怎样向你表达
我空白里交织的杂乱心情
毕竟我永远都欠着你的
但是女人,我会尽量说出
我内心的感受和感激之情
为让我看到成功的意义
女人,我相信你会理解
那个佯装大人的小孩
请记着我就在你的手中,并且女人
拥抱我!让我贴近你的心灵吧
距离不会将我们分开
毕竟这些都是写在星星里的
女人,请让我解释
To: 抱峰 你曾经说:贴吧。无畏才能无惧!祝进步!
拜读,聆听,感悟。
我正修改一篇文章,因突然想到里边有不结实的地方。初定题为<解悟斗争绝对论>(原名<和谐在矛盾中的地位>)。我想,把向老师提交的作业也贴到网上。可否?问候!
To: 抱峰 你曾经说:抱锋堂堂男人,又拿文章风发意气,且在文化文心前如此虔诚。我不知道如何与说。应该说,你的文字里最深的东西我读到了。文章读过不少,好坏无所谓,也由不得一口一言,我只懂按实际读到悟到的说话。客气我也会,挖我的心窝子,没问题,那你也得破开胸膛。假话骗人话我不会说,因为不愿意。你我敞开了,挺好,像回事。
拜读,聆听,感悟。
我正修改一篇文章,因突然想到里边有不结实的地方。初定题为<解悟斗争绝对论>(原名<和谐在矛盾中的地位>)。我想,把向老师提交的作业也贴到网上。可否?问候!
To: 对岸的灯 你曾经说:一到圣诞,两个孩子就喜欢放他的Happy Christmas。即使夏天,我们进出也会常听。碟片一直留在汽车音响里。还有是Eagles等人的歌。
从第一次听到列农的Happy Xmas ,就深深地爱上了这首歌