注册 登录
美国中文网首页 博客首页 美食专栏

今又是 //www.sinovision.net/?33558 [收藏] [复制] [分享] [RSS] 向着你心灵的大殿 我 辉煌的剧场

x

博客栏目停服公告

因网站改版更新,从9月1日零时起美国中文网将不再保留博客栏目,请各位博主自行做好备份,由此带来的不便我们深感歉意,同时欢迎 广大网友入驻新平台!

美国中文网

2024.8.8

分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。

今又是《读艾青“我爱这土地”由感》

热度 13已有 7947 次阅读2013-12-6 13:18 |个人分类:杂谈|系统分类:文学分享到微信

去到诗的行列里去赞歌,就会同着一个向,那声声的朗朗里,没了隔阂。总怀疑,我能以这样的形式,穿越到之后无我的时光去,望着、听着、想着那些用诗歌载着自己流传至今的咏者,就会用一种新的怀疑,推翻旧的。

 

顾城已去,舒婷犹在,北岛可会在乎年轻的豪迈外更多的朝湃?我的手中还握有多少的过去?


仍会愿意去行走在诗的青草地,回味依然凭着林叶轻柔的清新,让露水的含着笑意的坚持,掀去心上淡蒙的雾纱,意的流因而变得晶莹、透彻、和缓却不再迷惘。是否是诗的歌才有这样的魅力,将一个不愿老去的我,留在了故园新状里,侧怀在那片整齐的轻吟中,同声呼唤?


读到艾青是因为去寻一个渐远的记忆,开始于延安,又归结于上海。我们那时年轻,却爱唱老歌,爱唱《可爱的家》却记不全全部的歌词。朋友桦就会抓起我床头的电话咕噜噜一通打回家,问他的母亲要具体。谁知,他的母亲讲不清。可是电话的那头她让我们安静。不久我们十来人就听见桦的母亲轻轻地唱起了那首歌,名字叫做《可爱的家》。不一会儿,一个苍劲的声音和了进来,是桦的父亲。我好像看见这两位延水河畔曾经的文化青年,坐在宝塔山下,静静地在歌唱。是我们用青春的热爱将他们通过诗与歌送回到了延安,还是他们在经久里,复述着曾经的红色浪漫,同爱着诗歌。


听得出,他们好久好久没唱歌了,他们好久好久没唱如此夫妻两重唱了;拍子唱得不准了,歌声唱得走调了,可是歌词半个无错,配合自始至终,唱到副歌回转时的一刻,二人默契地走在一起了:末尾的落音没有拔高,而是轻轻浅浅地柔在了一起,仿佛两个重新握在一起的手。


我们听呆了,屋子里一下变得十分地安静。终于桦在电话上轻声地对母亲说:我们一起唱吧。不一会,屋子里回荡起电话两头十多人的同声合唱。我们也学着两位老人的唱法,歌于是被唱得非常地动情和柔切。数遍之后,我们都能离开桦根据他父母歌唱抄录下的歌词,熟背熟唱了。那个通宵的冬夜,我们笑得很温馨。

 

延安,尤其是延安的鲁艺时期,汇聚了大量各地奔往那里的文化青年。也出现了“七月诗派”的诗人集体。前前后后,类似丁玲,郭小川、艾青、李季、孙犁等作家的好作品不断。这为新中国许多优秀的后来人的发展打下了基础。

 

昨天我去重新读了艾青的诗歌,他的《我爱这土地》写得非常深厚。中国的苦难深重里,诗人不完全是一味的昂声控诉和低声唉叹,而是借着诗歌的魅力,用飞鸟视野下的山水河流为诗歌元素,抒发了诗人乃至国人当时内心共有的对脚下同样的一片土地,深深的厚爱。

 

诗评别人写了,我就附加了,我不喜欢类似那种对诗人海子吹捧抬举式的评说。我就花点时间,将艾青的诗作《我爱这土地》翻成英文,顺便将话剧大家李默然朗诵的这首诗,奉献给大家。那时的诗人和艺术家真棒,正经八百地棒,那不仅仅是文化的底子好,人也正气,心向且纯,出来的东西就是不一样,可做石碑石碣石勒铭记的。李默然的朗诵,依着副歌的式,重复了艾青诗歌的最后一句:为什么我的眼睛常含着泪水?因为我对这土地爱得深沉。。。。。。最后结尾时,深沉二字走出前,是一个较长的停顿,换气后,是一声延长了的苍劲,透显了铿锵与深切。真好,不是一点点好,是将好的诗歌用好的朗诵重新打造的更生,感人至深。。。。。。



           http://www.youtube.com/watch?v=nlvVj0VLWHk        


            

http://yule.iqiyi.com/20121109/1ed18ac31a84bc0a.html


《我爱这土地》

作者:艾青,作于19381117

 

 
假如我是一只鸟,
我也应该用嘶哑的喉咙歌唱:
这被暴风雨所打击着的土地,
这永远汹涌着我们的悲愤的河流,
这无止息地吹刮着的激怒的风,
和那来自林间的无比温柔的黎明……
——然后我死了,
连羽毛也腐烂在土地里面。
为什么我的眼里常含泪水?
因为我对这土地爱得深沉……


 By Jinyoushi:


If I were a bird,

I'd use my exhausted sound to sing the song of:  

The homeland that's been storm-bashed,

The anguishing rivers of ours gushing  grief,

The enraged wind ruthlessly roaring across,

The ultimate gentle dawn tip-toed from the forests。。。。。。 

----then I died

With my feathers deteriorated deep in the ground

Why are the tears full of my eyes so often

'cause my love to this land is so solemn。。。。。。

   



免责声明:本文中使用的图片均由博主自行发布,与本网无关,如有侵权,请联系博主进行删除。







鲜花
10

握手
1

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (11 人)

发表评论 评论 (21 个评论)

回复 今又是 2013-12-10 09:51
光头: 五百支光,光芒四射。
还是LED的节能!
回复 光头 2013-12-9 12:22
今又是: 光头顶上,永远载着阳光!
五百支光,光芒四射。
回复 今又是 2013-12-9 11:35
早晚2013: 很感动,少有的感动。
是的,打动了我无数次。。。。。。。所以我就有感而发了。谢谢通会,这,很美好!握手!
回复 今又是 2013-12-9 11:34
光头: 佳作精彩欣赏!不过你也得祝福光头日日在享受煤气。
光头顶上,永远载着阳光!
回复 今又是 2013-12-9 10:41
無心者無痕: 这个名句倒是记得,也曾为之激动与激励 握手!
我背不出了。 仍然还记得那个声音的回荡。。。。。。。问好!
回复 今又是 2013-12-9 10:40
田螺姑娘: 那--我们就一生平安    
还有,平安一生!
回复 早晚2013 2013-12-8 22:04
很感动,少有的感动。
回复 光头 2013-12-8 11:37
佳作精彩欣赏!不过你也得祝福光头日日在享受煤气。
回复 theLinmingda 2013-12-8 05:34
  
今又是: 是,百读百听不厌的东西!谢谢。问好。
拜谢!冬安
回复 無心者無痕 2013-12-7 22:52
今又是: 我最最喜欢的李默然作品是那首长诗的朗诵。大致的名字是《石碑》吧,有点记不清了。里面的名句就是:有的活着,已经死了;而有的死去的人,却永远地活着/在人们 ...
这个名句倒是记得,也曾为之激动与激励 握手!
回复 田螺姑娘 2013-12-7 21:00
今又是: 欣赏此类东西的人,都是好人!
那--我们就一生平安   
回复 今又是 2013-12-7 19:23
田螺姑娘: 从那种深深的遭难中,还能借着诗的歌唱如此悠扬的,是非常了不起的自我战胜和自我救赎后,鲜有的出色。赞一票!真敬佩那个年代的诗人,坚定不移信仰《我爱这土地 ...
欣赏此类东西的人,都是好人!
回复 田螺姑娘 2013-12-7 18:15
从那种深深的遭难中,还能借着诗的歌唱如此悠扬的,是非常了不起的自我战胜和自我救赎后,鲜有的出色。赞一票!真敬佩那个年代的诗人,坚定不移信仰《我爱这土地》
——然后我死了,
连羽毛也腐烂在土地里面。
为什么我的眼里常含泪水?
因为我对这土地爱得深沉……非常欣赏
回复 今又是 2013-12-7 13:14
無心者無痕: 南方的甘蔗林啊,北方的青纱帐...秋风象一把柔韧的梳子...郭小川的曾经,李默然留给我最深的印象,是“邓世昌”的那一身正气!艾青的诗接触不多,从这首里感觉到 ...
我最最喜欢的李默然作品是那首长诗的朗诵。大致的名字是《石碑》吧,有点记不清了。里面的名句就是:有的活着,已经死了;而有的死去的人,却永远地活着/在人们的心中!
延安出了不少好东西的呢。问好!
回复 今又是 2013-12-7 13:08
theLinmingda: 领教!感激:这才叫诗歌。
敬礼
是,百读百听不厌的东西!谢谢。问好。
回复 今又是 2013-12-7 13:04
朱悦华: 最近我在研究郭小川。艾青也好,郭小川也好,或歌或哭,他们是理想主义的一代,或者说是政治意义的理想,他们为那个时代而存在。到顾城、舒婷,他们开始回归,朦 ...
《读闻由感》里我说了“天鼓地锤”的概念。因为,现在几乎没有了。所以无论是诗歌还是文学创作写作都成“外生子”了,英文叫做Bastards(是文辞定义,没有贬指的意思)。尤其在诗歌上,大势所趋里,很多人有意无意地被逼到一个印象牵带的方向里去了。体现为,过多地失血于自己,同时失血于那个贫血的时代,或说是社会总趋势里巨大强劲的召唤。没有使命感的东西,基本都算小调了。
来到国外,我们这类的就玩不出名堂经来了,有时觉得是不值得去努力。我们离开最能打动我们内心的现实和情状太远了。。。。。。。说来话长。
郭小川的这首诗,我断定他是不超过五分钟写下的。一个感觉读见的冲击震撼了他,他就成了诗的手,写出了极具诗理和乐感的文篇。也很“时髦”,用了五四后新式的标点符号的应用,却将诗格诗韵诗魂打入乐感节奏极强的、类似小步舞曲的单行跳跃中,且不押韵。我比较欣赏,觉得耐看的理由之一:韵不传统地落在起首和尾落,而是贯穿始终,比如那“这”字和“的”字的排比式推动应用,全部含在内里了,是习惯了的自然。并非像很多评论说的那么“矫情”和“肉麻”。
他最最出色的用度是把最棒的诗句“化入”全文,那个最出色的“点睛之笔”就是:那“林间的无比温柔的黎明”。没有这句,整个的诗就会全垮了,但是他把它做成了“弯转”,接替了最后的真正打动人心的深沉。
就先谈到这里吧。马上要出去,小儿子过生日,要新电脑。我的妈呀,我手头已有四个手提了,难不成还要给我一个?
问好!
回复 theLinmingda 2013-12-7 09:08
领教!感激:这才叫诗歌。
敬礼
回复 無心者無痕 2013-12-7 01:06
南方的甘蔗林啊,北方的青纱帐...秋风象一把柔韧的梳子...郭小川的曾经,李默然留给我最深的印象,是“邓世昌”的那一身正气!艾青的诗接触不多,从这首里感觉到的那份深沉令人顿生暗然...谢谢分享!
回复 朱悦华 2013-12-6 23:46
最近我在研究郭小川。艾青也好,郭小川也好,或歌或哭,他们是理想主义的一代,或者说是政治意义的理想,他们为那个时代而存在。到顾城、舒婷,他们开始回归,朦胧而深情,带着他们那个时代的思索和伤痕。我喜欢舒婷的《致橡树》,甚至作为自己的爱情宣言。如今,诗歌怎样不好说,也好久不读了。我想真正的好诗,一定是带有比诗歌自身更宽广的内容,因为它是时代的歌喉。而感动有时是可以穿越时代的,这大约就是诗歌的魅力。
回复 今又是 2013-12-6 21:03
江湖豪客: 支持你这篇文章,对这首诗和人的评价很公正。我对海子的过度吹捧很反感,也不喜欢他的诗。

海子已去,再去多说,就有点“不地道”了。我昨天是走过顾城,重新读到了海子。此二人有共通的地方。海子的性格我不了解,就从诗句里看,他是背离诗歌诉说幻觉的吟者。他的文字无法“构诗”的。估计是他的幻觉式的“自觉”,曾经相逢过某类合己的形式,所以他不是在写诗,而是在说话。这可以被十分勉强地称作为诗的话,根本就是远离了诗的叙说。而且他诗的语法常错,是脱节的,估计是因为认真沉浸地面对自己幻觉片断时,出现的背离。这在许多诗人的身上都发生过。
顾城也是,心的最深处藏着一个“长不大的孩子”,很多事情,你不能劝他的,就是他听了,回头立马就是“依然照旧”,明显的性格分裂症,也不怪他的,他少年的经历太崎岖了。现在去说,都是非常容易的事,放在当时,那是会影响一个人终身的、躲不过去的灾难。以这样的事实为角度去读顾城的话,佩服之意,油然三丈。从那种深深的遭难中,还能借着诗的歌唱如此悠扬的,是非常了不起的自我战胜和自我救赎后,鲜有的出色。
知道你也喜欢,随聊了。谢谢。
12下一页

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

 留言请遵守道德与有关法律,请勿发表与本文章无关的内容(包括告状信、上访信、广告等)。
 所有留言均为网友自行发布,仅代表网友个人意见,不代表本网观点。

关于我们| 反馈意见 | 联系我们| 招聘信息| 返回手机版| 美国中文网

©2024  美国中文网 Sinovision,Inc.  All Rights Reserved. TOP

回顶部