切换至摄影模板
博文
今又是《词叙文言：謝》
热度 16 ||
（词叙）
无形有意。今又是注。
大凡千世，情衷夙愿几多？天地神鬼，君亲师友，恨几多，爱几多？无有计算，只有心感。
恩怨、悲欢、苦乐、聚散、死生，最强的科技，也不能算尽。仲有再多智商超过天地双煞合数的高人，至今也没有一个会去做那样的功课。不过，时在流，世在转，人流过处，不乏言谢。
一个谢字，或窄或宽，或明或迷，可是言谢者和领受者大抵不会错会。若是那份谢，离了纠葛的计较，出为延续，受惠的便是那千世万众。
各国的谢字说法不一，写法不同。看来看去，还是咱们老祖宗发明的谢字最有涵养。这里又涉及了词源学、语音学和修辞学，归在语言下，成为学科的论题。
盎格鲁萨克森的谢，源于英伦岛古旧的语源，以ank收尾，和德语的Dank有着关联，合着希腊拉丁词语、经由古罗马、复混杂在萨克森词语的借用里，于是出现了部分词语声母不同、韵音等同或相近的形式。其它各大语系呢，自然就会有着更大的不同。不管怎样，文字的外形、意涵、韵音尤其是单字可有的形意，咱们中文可是无可争辩地相对俱全。
中文的谢字，出于“言”，而中国古代文词合用之种种，原本都是独立个由的单元，讲述着不同的事物及概念，之后才在长达数千年的延伸进化里，逐渐演变。如：中国古汉语里的“言语”，言指的是落于“行/型”的含义表达，你得通过具体落笔和实物去表达；语：口嘴的发声，用以传达个情个愿。如今常用的言语或者语言，语和言的区别已不再从前。当然还有更多的例子，如我以前说到过的：戏剧、文笔、诗歌、舞曲。。。。。。原本都是并列着的各不相同。
中文的謝字，左边是“言”，中间是“身”，右边有两说：一是右边为寸（身言时的形体）；言的右边也可以看作是“射”：行至的方向和动态。这就非常有意思了。内涵外延多出了寓义，便是了得！
西语或说是英文里，尤其在诗歌里，词用好的人，是有词源学、词音学和修辞学功底的(Etymology, Phonology, Rhetoric)。而修辞学包括了词用内在语义语音的逻辑和法规知识的应用，而非俗念理解中的、简单的“繁华富丽”。那，只是文词的“一表”。
这里，我根据自己的学习和观察举两个英文上的简易例子：
1. Henry’s Hunt（暂且做：亨利的狩猎。里面翻译的道道暂且不说了）显然，这是丢掉了声韵，在声母的外形上做了机构具象的处理，这样的文词处理或说是编组，内在是强调出文词主题Henry；
2. Real Steal是美国好莱坞一部电影的主题。这里面除了词组的具象，还有词韵（Rhyme）型与音的契合（-eal），用来互衬，意味着电影人物所表现的主题折返重叠式含义的敷陈。
1. Henry’s Hunt（暂且做：亨利的狩猎。里面翻译的道道暂且不说了）显然，这是丢掉了声韵，在声母的外形上做了机构具象的处理，这样的文词处理或说是编组，内在是强调出文词主题Henry；
2. Real Steal是美国好莱坞一部电影的主题。这里面除了词组的具象，还有词韵（Rhyme）型与音的契合（-eal），用来互衬，意味着电影人物所表现的主题折返重叠式含义的敷陈。
单从字面上来说，词语的高级应用多少标明了导演或剧作者的水准和内涵，大致去根据不多的词用去推说两部片子内在的高下，基本不太会错的了。在我，后者肯定高过前者，事实也是如此。《Real Steal》可不是一般的由浅入深，反而是在此前提下，由深出浅。而那个重生的浅，恰恰是深的内质和表现，绝非浅！
由此，我会思考我会学。结果就会是：
Hush the bush
Gush the lush
Push the rush
Flush the splash
Hush the bush
Gush the lush
Push the rush
Flush the splash
是对流溪飞瀑的内画外描。之后会说，中西文化也是可以互通有无的。
再说謝。謝到谢的演变，严格说来是不合理的，如果多知道些这个字的词源，也许能多少补足这个字被遗忘的某些真正的特征和好处。又如更早的归还，还能了解到这个字更多的统合与融贯。如：謝通榭，临水木亭的建筑；此外是衍化，如：谢别、谢绝、谢辞、謝言和謝表等等。这样的了解会使人学会词用的修辞，也会给词用增添活动的范畴，和，这个词用带来的形貌音韵含喻更宽泛的性命。
《文言》
撇开少有人问津的酸腻，开化出来。谢字在英文里除去表达感激外，潜在里还代表了与人为或者物行的“信用”。这个信用指的是，人为物行应造的结果，以及人牵带和作用于这个结果的因果内在。
这点上和中文稍有不同。广义上来说，謝就代表了感激。当然，謝的情状和方式多种多样，不外的有两种。声言语表借物的，和，留念刻记于心的。哪个更有必要，很难说，具体的情况里合适的用度是主要的，至于手段和方式大体于我不重要。假使如果也许，人的情愫能够超越简单狭隘的个体，通常一个謝法就会更具人世情稠。
謝，灵域空界的、史样经传的、人世凡尘的，我者“皆入蛊”，难以身在其外。躬身有样的为至诚，说多与少的，倒也没得计较了。
下面列举三个例子：
（一）
还说拿破仑，还说前些日子我介绍过的、意苏合制的大片《滑铁卢》里面，拿破仑情衷满怀、倨傲不下的謝言：
Though I love you all, I can not embrace you all!（尽管我深爱着你们，却无法拥抱你们所有！今又是译。http://www.youtube.com/watch?v=EwsS4v2QL-A）。
悲伤吗？悲于失败、伤于谢别？留下的又是什么呢？一个殒落失败者被众多雕像扶起，一个伤悲者被千万民众包括死敌敬重万分，他一定是非常懂得如何去表达自己诚挚无私的感谢的。受感的又岂止是那些跟随他在血与颂的光荣里、在奥茨特里茨战役中从此不朽的老兵英雄们？！这，也是一种謝法！
（二）
盛唐文豪李朝威，著有《柳毅传》，说的是一位书生，因为同情一个路边放羊、优悲绝色的女子，开始了对话。女子有如仙，对柳毅的关切深表感激，文说：“负载珍重，不复言矣。脱获回耗，虽死必谢。”对于阅情知怀者，这，又是一种謝法：虽死必謝！这种文度，有点夸张，也是一种型刻，表现了怀遇关切者后的情义厚重。不失为“古典主义”的文范。
（三）
傻家毕竟是凡人，要食人间烟火的。这不，开着车好好地停着，就被他人兜尾。问他是否爱我太深，他茫茫然然地说：对不起，我在找加油站。这算啥？给我上演悲喜二重剧？也是人之常有的啊。于是不恼。
修车啊，此处人好，也是不烦。一个电话打去保险公司，验伤、估价、购件、定时；一切小结后，只要划拉上几处签字，开着事先车行叫来的租车，返程回家。半点不愿意，丝毫不哀怨。人家也不是跟我有仇没仇故意拿此逗乐的。
车行的礼数和效率是非常感人的，你即便再烦，那嘴角眼角的微笑，就把你切切地安定住了。车修的过程中，保险公司打来三通电话：表示歉意、请你放心、让你去取车（修好了）。车行的女士们是：事先在桌上整齐地方好了文件、仔细地讲述了问题处理的过程和结果、对你将车送给她们修理表示感谢、讲清了事后修理保期里应该注意的事项、交还我的车钥匙后，还请我稍等。不一会，拿来一个精致的透明塑料袋，重复谢谢。
车行的谢。
从一英国人手里买来了杯子，补齐缺损。他的包裹弄得非常精致，我非常感激，好多时候过去了，我一直留着那张Thank You卡，因为我想记住。
过程里没有很多话，那种謝法真是做出来的。而最后结尾放在桌上的精致，不是价格是价值。
晚间，儿子就吃了精致里的内装，表示不错。我就顺带了一句：儿子唉，你们吃的是价值！
一个地区有一个地区的人文，人文里会有不同人的不同理念和行为，如果总归到一处，直直地懂得凡事实诚、敬重和感激为先的话，人生美好。这绝不是一个或一串谢字能够穷尽的。于是，即便事后，我在心里存下了对那种美好的感激。尽管她们听不见，我还是要说多一声：谢谢！
免责声明：本文中使用的图片均由博主自行发布，与本网无关，如有侵权，请联系博主进行删除。
全部作者的其他最新博文
- • 今又是《进出里的计较》
- • 今又是《秋日之脑回旋》
- • 今又是《秋时之音涟乐漪》
- • 今又是《秋时自语》
- • 今又是《秋时车行》
- • 今又是《无聊之秋说。
发表评论 评论 (27 个评论)
- 回复 今又是
- 你，大大地好。吆系！哈哈哈哈。
康寧之友: 言以表之，身以行之，寸以度之（虽有“略表寸心”之说，然凡事皆度以衡之，失衡则乱，物极必反故亦需“忖”之，无谢失礼，然礼亦有节者矣），射以向之...
...
凡事皆度以衡之，失衡则乱，物极必反故亦需“忖”之，无谢失礼，然礼亦有节者矣。
是，这是大度之道！
- 回复 caorunfang
- 说文解字新篇，囊括古今，覆盖中外，形散神不散。欣赏！
- 回复 今又是
- 原来非常简单的，自己想做个归拢。心里想的是，以前咋就没有计较过。哈哈哈哈。
康寧之友: 竟然是前排，呵呵，真心谢谢后来者！受激而感至于心者是不是感激而感谢？出于礼貌而致谢则称为致谢、致礼？真心感谢此文细释“谢”意！真心感谢又是君文濡被众的 ...
握手！
12
