一． 

采访美国著名翻译家汪班的电视节目，中文巡礼之《中国古典文学翻译不能靠直译》。

https://video.sinovision.net/?id=11516&cid=126

这个节目的缺点是，题目太长于是散，但是从文化的核心内容上来讲，有着非常高的价值。

翻译家汪班，中国上个世纪六十年代英文专业毕业，一九六五年来美学习英文（文学），迄今将有半个世纪了。汪先生从小酷爱戏剧尤其是京剧，一次偶然的机会，他介入了昆剧演出的翻译，一发不可收收，最后完成了介绍中国戏剧相关的《悲欢集》。

且不说这种独一无二的“偶尔”贡献和意义有多大，单说他熟悉戏剧、英文出色，有了翻译的优势基础，翻好类似柳永、孔尚任、冯梦龙之类中国古典文学大家的手笔才有可能（注：我还没能够读到《悲欢集》）。爱好、时间、精力放在一边不说，对于中国的文学史、戏剧史、诗歌（及表达）、音乐和历史非得有扎实的功底不可。关键是，人一生可以所学诸多，精其一道并能如此作为的，就是一大善举。其价值在于，通过自己的所学所能，将中国文化精粹的一块介绍给了世界。放在小的界域，说，仅仅在纽东地区，能借由这部翻译著作，为朝着文化传播旅程方向行走的人作出了好的参照和介绍，就非常值得尊敬和推崇。往大里讲，这部著作很可能成了国外人了解中国文化的又一个途径，这部著作很可能成了文化旅程里用作世界性文化交流的一块碑记。当然，这也包括了做出这档节目的团组和个人。按我的话说，这样的传播非常有档次，有品位和有方向。

二． 

采访爱新觉罗.恒懿。中文巡礼之《清室后人恒懿称慈禧遭抹黑》。https://video.sinovision.net/?id=11361&cid=126

她的论讲是非常谦和诚实的。不违背事实不难，难在不凭个人仅有的知觉，还要排除多年来历史上各类说法对自己独立论述的客观准确性的影响，这就十分地艰难。从实从真，既是对历史该有的态度，也说明了作者对历史的负责和认真。这可是要命的关键。相比如今众多“倒挂在空中”，不做任何考证的穷叨叨，真的不知道要好出多少倍。

我的姑父是中国档案界著名的学者，博士导。我知道历史档案对于一个国家的历史和文明进化有着多么重要的价值。做历史研究，经常需要翻阅大量的历史档案，动辄几月数年，多的要穷尽一生。而我过去，如果外出旅行，我就会首先去上海图书馆翻阅地方志。你不起码地去了解一个地方的人文历史，去了也是打水漂。修身养性找闲逸是可以的，但是如果你不为走深一步去认真做点起码的功课，那么那个地方地区的文化底蕴和内涵和你就没有多大关系了。吃吃玩玩逛逛而已了。

说什么呢？其实就是说文字化为文献的重要性。而在书作中，越是认真的人，越是做了脚踏实地研考的人，才最能靠近历史真相，然后将这份珍贵奉献给世人和子孙后代。

碰巧的是，恒懿女士最早出版的个人画集，所有上千张的照片是我拍的，因此接触过。将我介绍给她的是我的一位朋友，85和88年两度来哈佛大学演讲并学习的中国最年轻的哲学系教授之一。

其实，恒懿老师的画才是才艺中最棒的。她的画，讲究很多东西，其中，最亮丽的是色彩，全部是宫廷秘制式的。具体的，留给谭琳做第二次采访用吧。

总结一下：这个节目是从一个历史人物，慈禧太后的一些生活和人生态度细节上重新认看一个对中国近现代史有着巨大影响的人物。无论是恒懿老师，还是节目主持人，准备工作做得非常到家。于是没有了以前节目那种支吾和所言非所物。里面的轻松和流畅，反应了节目双方知识的底气和宽厚。没有这样的底子和认真的重新准备，文化此类的旅程，有了方向也是无用，因为没有人可以做好没有方向，或者方向飘忽的历史文化节目的。这是我的看法。

三．

 中文巡礼之《留学创业不应媚俗》。被采访者是一位做投资的人，前万通国际投资集团董事长，王功权先生。

https://video.sinovision.net/?id=11601&cid=126

也按我的路数走，不去面面俱到。有兴趣的人可以去看视频细节。我想说的是，也是做对了内容。现在的人都比较浮躁。赢则利，输则亏，非常的势利（此处不是贬义词）。我对他的论讲里提到的“媚俗”二字非常注意。那是我非常关切的东西。人说中国这个问题那个问题，到底还是问题多多，问题太多。关键到底在哪里呢？俗和媚俗绝对是其中关键的原因和因素之一。最最头疼的还有，很多人已经俗不可救了还以为自己很有心志、模样和水准。言之凿凿里毫无觉察。

看着这个采访，我首先感到的是看法的相同。其次就是非常敬仰这种历经大事后人内里的那种冷静和澹泊。是潇洒、是豁达，也是一种灵逸的风度和风采。

采访这样的人，或是请这样姿态状态的人来做节目，含义和价值都挺深远的。除非你不在乎。这种“经验之谈”对于很多人来说可能也就一说，但是对于有着相同经历，以及思考权衡着在金融界两地谋求机会发展的新一代人来说，其实有着非常了不起的价值。听的人听懂了平淡内的深厚，就会受益匪浅。

如果说，为了身在金融圈内鼓捣钱去在乎，没什么要紧，但是如果换个角度去在前辈们诚实坦然的讲述里去悟到人理、环境、态势、利益等相关的道理，我想对于听的人，尤其是那些已经或将要涉足金融圈捞钱的人会有教导和警示的作用。

现在的人好多都是有着很好生长条件的人，可惜里面有很多人就喜欢趋俗和媚俗。这不是穿着西装摆摆样子，装装清高就能掩盖的。很多人生至关重要的本质问题，你一得静心地多问问自己几个为什么，二是要多听听王功权此类前辈们的真诚话语。而谦虚肯听的人，很可能就会终身受益。免了那个俗，也或有了一个终身清醒的意识：趋俗和媚俗可能就是自己失败和低落的关键。而通过各种办法远离俗，才可能在去俗的过程里不断从内里净化和进化自己。我想，这样想，这样去试图的人，都能起码给自己一个敞亮的内怀，同时也给周遭环境一份雅逸和坦然。不能仅仅“惟俗是媚”、“唯利是图”的。道理和教训太多，不去重复了。