今天有个特殊的想法，写个给博文送给自己白发苍苍的母亲。时间必须是2011年11月11日晚上的11点11分11秒。道理或许在今天以后的日子里会找到。

今天是公元2011年11月11日。1778年的今天早在美国南北战争爆发期间，南方军就开始了“纪念日”。后来经过漫长的行走最后成了美国人纪念阵亡将士的日子；1918年的这一天，世界第一次世界大战结束；1971你啊11月11日，中华人民共和国加入联合国组织；1989年的今天，柏林墙宣布拆除；2004年的今天，阿拉法特因不明原因逝世；等等。

今天在苏联，我相信也是一个非常重要的日子。在这一天，苏联军队在红场上举行了阅兵仪式后，正式开始对莫斯科外的德军展开反击（11月11号颁布命令，11月19号发起）。之后，苏联以大切面、大迂回和大纵深的战术对德军进行了“十次打击”，轮番不停地在正面宽大的阵线上，以中间突破、大纵深穿插切割、迂回围歼德军。

我的父母是俄语专业毕业又留校教授俄罗斯历史文学的。他们非常熟悉苏联很多的相关，所以今天找了一个与二战历史、俄国历史有关的一首歌来，献给母亲。我知道她不仅十分熟悉这首歌，而且还能够读懂俄语并会唱。她和父亲原来就是华师大学生会艺术团的中坚分子。

这首歌名字叫《再见吧，斯拉法杨卡的女人们》（俄罗斯是斯拉法克斯拉夫人种和语系），也是我长久以来的喜欢。这是一首战争时代唱遍了俄罗斯大地的歌曲。曲调优美伤感，但带着不屈和雄壮，表现了战士们告别家乡妇女亲人的感人场面和心情。我介绍的这首歌的男女演唱者在苏联是家喻户晓的人物：Zara and Dmitri Pevtsov（卓拉和得米瑞.派夫托斯夫）。

整个歌曲仅用简单的战鼓做底衬，偶尔配以笛子和手风琴，非常典型的、符合二战时期俄罗斯音乐风格的配器。

两人的声部和音质配得非常贴切。一直手牵着手唱完整首歌。整个演唱中表情端庄，不带丁点世俗，又是我欣赏的高点。卓拉的唱声起先是在中喉部分，得米瑞只是用和声伴唱法轻轻地跟着，偶尔辅以和声。到后面的演唱时，卓拉声音转入声带喉结下端，声带全部放松成最自然，得米瑞也打开了喉咙，两人随着音乐的高低起伏富有节奏地唱开了整个歌曲的高潮部。而开首、中间段落部后结尾的车轮声，象征着俄罗斯人民和军人的生生不息、涌涌向前、势与德军奋战到底的气脉心声。

这首歌的歌词有俄语和英文，我想母亲都能读懂。翻成中文是为了能够让更多的人喜欢。谢谢。

《Farewell Slavianka》

Here comes the moment for the farewell
终于到了告别的时刻
You look into my eyes with anxiety
你带着焦虑看着我的眼睛
I can catch your heavy breath
我能抓住你沉重的呼吸
A storm is forming already
风暴正在掀起
The air is mistily trembling
空气在湿湿地颤抖
Anxiety is spreading all over
焦虑充斥四方
Russia calls us for a notable act
俄国召唤我们光荣的使命
The wind’s blowing from the marching soldiers
前进的士兵们风起云涌

Farewell, Fatherland
再见，祖国
Remember us
请记住我们
Farewell，familiar faces
再见，熟悉的脸庞
Forgiving farewell, forgiving farewell
原谅辞别，原谅辞别
Farewell fatherland
再见，祖国
Remember us
请记住我们
Farewell, familiar faces
再见，熟悉的脸庞
Not all of us will come back
仅管我们不能同去共返
Fly, fly, time flies
飞离，飞离，时间在飞离
Trains disappear in the darkness
火车消失在黑暗中
In it the soldiers
车中的战士
In the dark sky
在黑色天空中
The shining soldier stars
如星星闪耀
In it the soldiers
车中的士兵
In the dark sky
在黑色天空中
The shining soldier stars
如星星闪耀
Forests, steppe, and the steppe junctions
森林、草原和沟壑交错
The evening twilight meets the early dawn
黎明曙光迎着旭日朝阳
Don’t forget the Slavic woman’s farewell
请别忘了斯拉夫妇女的赠别
Recall it yourself to your soul
留作你心底的惦念

Farewell, Fatherland
再见，祖国
Remember us
请记住我们
Farewell familiar faces
再见，熟悉的脸庞
Forgiving farewell, forgiving farewell
原谅辞别，原谅辞别
Farewell fatherland
再见，祖国
Remember us
请记住我们
Farewell, familiar faces
再见，熟悉的脸庞
Not all of us will come back
仅管我们不能同去共返

Repeat

大陆链接：http://www.tudou.com/programs/view/_6qQ1ZeLEkc/