泰戈尔诗译（ 7 ） 61 ． Take my wine in my own cup, friend. It loses its wreath of foam when poured into that of others. 在我自己的杯中饮我的酒吧，朋友。 一倒在别人的杯里，飞溅的泡沫就会消失。 译注 ...
泰戈尔诗译（ 6 ） 51 ． You idol is shattered in the dust to prove that God's dust is greater than your idol. 为证明神的尘埃比你的偶像还大，你这位偶像便被敲碎在尘埃中。 译注 You idol 与 your idol 是不同的，但不少翻译者都将二者混为一谈。前者 ...
泰戈尔诗译（5 ） 41. The trees, like the longings of the earth, stand a tiptoe to peep at the heaven. 绿树，宛如大地的渴望，踮起脚尖窥视天空。 译注 The longings of the earth 应是大地的渴望，而不是大地在渴望。翻译时不能忽视 the longings of 和 ...
泰戈尔诗译（ 4 ） 宋德利 译 31. The trees come up to my window like the yearning voice of the dumb earth. 绿树拔地而起，与我的窗儿比肩而立，仿佛是无言的大地，在发出渴望的声音。 译注 The trees come up to my window 起初只是译作“绿树 ...
泰戈尔诗译（ 3 ） 宋德利 译 21 ． They throw their shadows before them who carry their lantern on their back. 灯背人把自己的影子投到自己的面前。 译注 这句诗虽然很短，但其翻译过程却颇费一番周折。起初的译文是：“那些把灯背在背上的人，把自己的影 ...
泰戈尔诗译（ 2 ） 11 ． Some unseen fingers, like an idle breeze, are playing upon my heart the music of the ripples. 无形的手指，宛若一缕闲适的微风，拨动我的心弦，奏响涟漪般的乐章。 译注 如果将 playing upon my heart 直译，不过是：“在我的心上演奏。”于是 ...
博客
日志
相册
个人资料
新闻
论坛
广播
好友
消息
记录
分享
分类广告